Fix typo. (#171)

sphinx-contrib/sphinx-lint#69
Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/171
Reviewed-by: Christophe Nanteuil <[email protected]>
Co-authored-by: Julien Palard <[email protected]>
Co-committed-by: Julien Palard <[email protected]>

extending/extending.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-11 12:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 12:48+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -670,8 +670,8 @@ msgstr ""
 "du module. :c:func:`PyModule_Create` renvoie un pointeur vers l'objet module "
 "qu'il crée. Il peut s'interrompre avec une erreur fatale pour certaines "
 "erreurs, ou renvoyer ``NULL`` si le module n'a pas pu être initialisé de "
-"manière satisfaisante. La fonction `*init* doit renvoyer l'objet module à "
-"son appelant, afin qu'il soit ensuite inséré dans ``sys.modules``."
+"manière satisfaisante. La fonction *init* doit renvoyer l'objet module à son "
+"appelant, afin qu'il soit ensuite inséré dans ``sys.modules``."
 
 #: extending/extending.rst:381
 msgid ""

howto/enum.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-07 22:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 12:47+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1382,8 +1382,8 @@ msgstr ""
 "La métaclasse :class:`EnumType` est chargée de fournir :meth:"
 "`__contains__`, :meth:`__dir__`, :meth:`__iter__` et d'autres méthodes qui "
 "permettent de faire des choses avec une classe :class:`Enum` et qui échouent "
-"sur une classe typique, telle que `list(Color)` ou `une_variable_enum in "
-"Color`. :class:`EnumType` est chargée de s'assurer que diverses autres "
+"sur une classe typique, telle que ``list(Color)`` ou ``une_variable_enum in "
+"Color``. :class:`EnumType` est chargée de s'assurer que diverses autres "
 "méthodes de la classe finale :class:`Enum` sont correctes (telles que :meth:"
 "`__new__`, :meth:`__getnewargs__`, :meth:`__str__` et :meth:`__repr__`)."
 

library/cmd.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-04 21:20-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: Edith Viau <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Méthode de rappel exécutée juste après qu'une commande ait été exécutée. "
 "Cette méthode existe afin d'être surchargée par des classes filles de :class:"
-"`Cmd`. *line est la ligne de commande ayant été exécutée et *stop* est un "
+"`Cmd`. *line* est la ligne de commande ayant été exécutée et *stop* est un "
 "*flag* indiquant si l'exécution sera terminée après un appel à :meth:"
 "`postcmd`. *stop* sera la valeur de retour de :meth:`onecmd`. La valeur de "
 "retour de cette méthode sera utilisée comme nouvelle valeur pour le *flag* "

library/codecs.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Remplace avec une marque de substitution adaptée ; Python utilise le "
 "caractère de substitution officiel ``U+FFFD`` pour les codecs natifs lors du "
-"décodage et `'?'` lors de l'encodage. Implémenté dans :func:`replace_errors`."
+"décodage et ``?`` lors de l'encodage. Implémenté dans :func:`replace_errors`."
 
 #: library/codecs.rst:346
 msgid "``'backslashreplace'``"

library/http.cookies.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-23 21:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 12:42+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
 "``'\\r\\n'`` (CRLF)."
 msgstr ""
 "Renvoie une représentation textuelle compatible avec les en-têtes HTTP. "
-"*attrs et *header* sont envoyés à la méthode :meth:`output` de chaque "
+"*attrs* et *header* sont envoyés à la méthode :meth:`output` de chaque "
 "classe :class:`Morsel`. *sep* est le séparateur à utiliser pour joindre les "
 "valeurs d'en-têtes. Sa valeur par défaut est ``'\\r\\n'`` (CRLF)."
 

library/idle.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 12:41+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2010,10 +2010,10 @@ msgstr ""
 "plateforme. Cependant, dans ce mode, le code de l'utilisateur n'est pas "
 "isolé de *IDLE* lui-même. De plus, l'environnement n'est pas réinitialisé "
 "quand *Run/Run Module* (``F5``) est sélectionné. Si votre code a été "
-"modifié, vous devez *reload*() les modules affectés et ré-importer tous les "
-"éléments spécifiques (e.g. *from foo import baz*) pour que les changements "
-"prennent effet. Pour toutes ces raisons, il est préférable d'exécuter *IDLE* "
-"avec le sous-processus par défaut si c'est possible."
+"modifié, vous devez *reload*\\ () les modules affectés et ré-importer tous "
+"les éléments spécifiques (e.g. *from foo import baz*) pour que les "
+"changements prennent effet. Pour toutes ces raisons, il est préférable "
+"d'exécuter *IDLE* avec le sous-processus par défaut si c'est possible."
 
 #: library/idle.rst:924
 #, fuzzy

library/os.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-28 11:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 12:40+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4647,7 +4647,7 @@ msgstr ""
 "mémorise les moments d'accès et de modification ; voir :func:`~os.stat`. Le "
 "meilleur moyen de préserver des moments exacts est d'utiliser les champs "
 "*st_atime_ns* et *st_mtime_ns* de l'objet résultat de la fonction :func:`os."
-"stat` avec le paramètre *ns* valant `utime`."
+"stat` avec le paramètre *ns* valant :func:`utime`."
 
 #: library/os.rst:29
 msgid ""

library/pdb.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-04 19:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 12:39+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 "command arguments, e.g. the current global and local names are offered as "
 "arguments of the ``p`` command."
 msgstr ""
-"La complétion via le module :mod:`readline' est disponible pour les "
+"La complétion via le module :mod:`readline` est disponible pour les "
 "commandes et les arguments de commande, par exemple les noms *global* et "
 "*local* sont proposés comme arguments de la commande ``p``."
 

library/pty.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-25 16:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 12:38+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 "order to force spawn to return before the child process exits an empty byte "
 "array should be returned to signal end of file."
 msgstr ""
-"Les fonctions `master_read` et `stdin_read` reçoivent un descripteur de "
+"Les fonctions ``master_read`` et ``stdin_read`` reçoivent un descripteur de "
 "fichier qu'elles doivent lire, et elles doivent toujours renvoyer une chaîne "
 "d'octets. Afin de forcer le *spawn* à faire un renvoi avant que le processus "
 "enfant ne se termine, une exception :exc:`OSError` doit être levée."

library/subprocess.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-21 12:35+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "L'argument *executable* spécifie un programme de remplacement à exécuter.  "
 "Il est très rarement nécessaire.  Quand ``shell=False``, *executable* "
 "remplace le programme à exécuter spécifié par *args*.  Cependant, les "
-"arguments originels d'*args` sont toujours passés au programme.  La plupart "
+"arguments originels d'*args* sont toujours passés au programme.  La plupart "
 "des programmes traitent le programme spécifié par *args* comme le nom de la "
 "commande, qui peut être différent du programme réellement exécuté.  Sur les "
 "systèmes POSIX, le nom tiré d'*args* devient le nom affiché pour "