fix rocm ci pipeline (#19525)

### Description
<!-- Describe your changes. -->

ROCm CI pipeline issue.
```
Downloading and preparing dataset wikitext/wikitext-2-raw-v1 (download: 4.50 MiB, generated: 12.91 MiB, post-processed: Unknown size, total: 17.41 MiB) to /home/onnxruntimedev/.cache/huggingface/datasets/wikitext/wikitext-2-raw-v1/1.0.0/aa5e094000ec7afeb74c3be92c88313cd6f132d564c7effd961c10fd47c76f20...
    main()
  File "/stage/huggingface-transformers/examples/pytorch/language-modeling/run_mlm.py", line 242, in main
    datasets = load_dataset(data_args.dataset_name, data_args.dataset_config_name, cache_dir=model_args.cache_dir)
  File "/opt/miniconda/envs/rocm-ci/lib/python3.9/site-packages/datasets/load.py", line 856, in load_dataset
    builder_instance.download_and_prepare(
  File "/opt/miniconda/envs/rocm-ci/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 583, in download_and_prepare
    self._download_and_prepare(
  File "/opt/miniconda/envs/rocm-ci/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 639, in _download_and_prepare
    split_generators = self._split_generators(dl_manager, **split_generators_kwargs)
  File "/home/onnxruntimedev/.cache/huggingface/modules/datasets_modules/datasets/wikitext/aa5e094000ec7afeb74c3be92c88313cd6f132d564c7effd961c10fd47c76f20/wikitext.py", line 138, in _split_generators
    data_file = dl_manager.download_and_extract(self.config.data_url)
  File "/opt/miniconda/envs/rocm-ci/lib/python3.9/site-packages/datasets/utils/download_manager.py", line 289, in download_and_extract
    return self.extract(self.download(url_or_urls))
  File "/opt/miniconda/envs/rocm-ci/lib/python3.9/site-packages/datasets/utils/download_manager.py", line 197, in download
    downloaded_path_or_paths = map_nested(
  File "/opt/miniconda/envs/rocm-ci/lib/python3.9/site-packages/datasets/utils/py_utils.py", line 195, in map_nested
    return function(data_struct)
  File "/opt/miniconda/envs/rocm-ci/lib/python3.9/site-packages/datasets/utils/download_manager.py", line 220, in _download
    return cached_path(url_or_filename, download_config=download_config)
  File "/opt/miniconda/envs/rocm-ci/lib/python3.9/site-packages/datasets/utils/file_utils.py", line 281, in cached_path
    output_path = get_from_cache(
  File "/opt/miniconda/envs/rocm-ci/lib/python3.9/site-packages/datasets/utils/file_utils.py", line 634, in get_from_cache
    raise ConnectionError("Couldn't reach {}".format(url))
ConnectionError: Couldn't reach https://s3.amazonaws.com/research.metamind.io/wikitext/wikitext-2-raw-v1.zip

```


### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
Update the `datasets` pipeline to latest version `2.17.0`.

tools/ci_build/github/pai/rocm-ci-pipeline-env.Dockerfile

@@ -112,7 +112,7 @@ RUN pip install \
     cerberus \
     sympy \
     h5py \
-    datasets==1.9.0 \
+    datasets==2.17.0 \
     requests \
     sacrebleu==1.5.1 \
     sacremoses \