[ru] Localize Contributor ladder (#3208)

Signed-off-by: Timur Tukaev <[email protected]>

content/ru/contributor-ladder/_index.md

@@ -0,0 +1,126 @@
+---
+title: Роли контрибьюторов
+toc_hide: true
+status: Completed
+menu:
+  main:
+    weight: 10
+---
+
+Привет! 👋 Спасибо за интерес к участию в проекте CNCF Cloud Native Glossary. 
+Есть множество способов стать активным участником этого сообщества. 
+Можно предлагать новые термины, помогать в локализации Глоссария на родной язык или поддерживать и направлять новичков. 
+В этом документе описаны различные роли контрибьюторов в проекте, а также обязанности и привилегии, которые к ним прилагаются.
+
+## 1. Контрибьюторы
+
+Глоссарий открыт для всех. Любой может стать автором Глоссария, просто внеся свой вклад в проект. 
+При этом все участники должны следовать [Кодексу поведения CNCF](https://github.com/cncf/foundation/blob/main/code-of-conduct-languages/ru.md).
+
+Поучаствовать в проекте можно разными способами. Можно выступить в качестве:
+
+- **Автора**: улучшать существующие термины или предлагать новые, 
+- **Локализатора**: помогать перевести глоссарий на другой язык,
+- **Помощника**: помогать другим на GitHub, в Slack или в других местах, где членам сообщества нужна поддержка,
+- **Амбассадора**: помогать распространять информацию, объяснять сообществу, как и почему нужно вносить свой вклад. 
+
+Участники могут выполнять сразу несколько ролей или сосредоточиться только на одной. 
+**Все эти роли одинаково важны** и способствуют процветанию сообщества. 
+Пожалуйста, обратитесь к разделам [Как внести свой вклад](/ru/contribute/) и [Руководство по стилю](/ru/style-guide/), чтобы подробнее узнать о том, как поучаствовать в проекте.
+
+## 2. Апруверы
+
+Апруверы дают обратную связь по PR'ам и одобряют их. Любой активный участник может стать апрувером (см. [Стать апрувером](#стать-апрувером)). 
+В Глоссарии различают два вида апруверов: (1) апруверы для оригинальной английской версии глоссария и (2) апруверы для команд локализации.
+
+Апруверы глоссария должны:
+
+- Проверять PR на техническую точность; 
+- Закреплять Issues за авторами и навешивать на них соответствующие лейблы;
+- Давать контрибьюторам обратную связь и направлять их при необходимости;
+- Вычитывать и редактировать материалы.
+
+Если апрувер более не заинтересован в выполнении вышеперечисленных обязанностей или не может их выполнять, он должен сообщить об этом мейнтейнерам и сложить свои полномочия.
+
+### Апруверы английской версии Глоссария
+
+Различают три вида апруверов:
+
+1) Апруверы с богатым техническим опытом.
+2) Апруверы, умеющие хорошо и понятно писать.
+3) Апруверы, владеющие обоими навыками.
+
+========================================================
+
+**Технические апруверы**: Люди с обширными техническими знаниями могут быть апруверами, не обладая хорошими навыками письма на английском языке. 
+Однако, проверяя PR, они не должны ограничиваться его технической стороной — следует убедиться, что его проверит редактор.
+
+**Редакторы**: Редакторы вычитывают термины и следят за тем, чтобы изложение велось простым языком в соответствии с Руководством по стилю. 
+Если в описание термина вносились серьезные изменения, редактор должен попросить технического специалиста просмотреть его еще раз, чтобы убедиться, что смысл сохранился.
+
+### Апруверы локализаций
+
+У глоссария также есть апруверы локализаций, которые принадлежат к одной из команд локализации (команды, занимающейся переводом глоссария). 
+Апруверы локализации занимаются проверкой локализованных терминов и могут мержить PR'ы в соответствующую ветку локализации. 
+Любой апрувер локализации также может быть апрувером для английской версии глоссария, если соответствует требованиям. 
+
+### Стать апрувером
+
+Кандидаты в апруверы должны иметь опыт подачи качественных PR'ов и помощи другим в приведении их PR'ов в состояние, пригодное для слияния. 
+Если позволяет часовой пояс, они также должны регулярно посещать встречи [Рабочей группы по глоссарию](https://www.cncf.io/calendar/).
+
+Чтобы стать апрувером, прежде всего расскажите о своем желании мейнтейнерам.
+Они попросят вас продемонстрировать вышеуказанные навыки, внося PR'ы, делая рецензии и выполняя другие подобные задачи под их руководством. 
+Через некоторое время мейнтейнеры решат, давать ли вам статус апрувера. 
+Решение будет основано на показанном вами уровне мастерства и отзывчивости.
+
+## 3. Мейнтейнеры
+
+Мейнтейнеры — это апруверы, которые также могут мержить PR'ы. Любой может стать мейнтейнером глоссария (см. [Стать мейнтейнером](#стать-мейнтейнером)).
+К мейнтейнерам предъявляются определенные требования, в том числе:
+
+- быть активным и отзывчивым апрувером (см. выше);
+- следить за репозиторием, конфигурацией сайта, разрешениями, шаблонами Issue, рабочим процессом на GitHub и т.д.;
+- следить за Slack-каналами Глоссария и помогать по мере возможности;
+- регулярно посещать собрания [Рабочей группы по глоссарию](https://www.cncf.io/calendar/) (если позволяет часовой пояс).
+
+Если мейнтейнер более не заинтересован в выполнении перечисленных выше обязанностей или не может их выполнять, ему следует перевести себя в эмерит-статус (почетного участника).
+
+### Стать мейнтейнером
+
+Мейнтейнеры должны проявить себя как успешные апруверы, а также как авторы ряда качественных PR'ов. 
+Если позволяет часовой пояс, они должны регулярно посещать встречи рабочей группы по глоссарию.
+
+Прежде всего расскажите действующим мейнтейнерам о своем желании присоединиться к ним.
+Действующие мейнтейнеры попросят вас продемонстрировать вышеупомянутую квалификацию, внося PR'ы, делая рецензии и выполняя другие подобные задачи под их руководством. 
+По итогам совместной работы они решат, готовы ли вы стать мейнтейнером. 
+Их решение будет основано на проявленном уровне мастерства и отзывчивости.
+
+## 4. Менеджеры сообщества
+
+Менеджеры сообщества создают гостеприимное и вовлеченное сообщество. Любой участник сообщества может стать его менеджером. От них требуется:
+
+- приветствовать новых участников и обеспечивать их необходимой информацией;
+- помогать отвечать на вопросы сообщества или находить тех, кто может помочь;
+- модерировать дискуссии в Slack.
+
+### Стать менеджером сообщества
+
+Любой желающий может стать менеджером сообщества Глоссария. 
+Менеджеры сообщества должны хорошо разбираться в процессе локализации, а также любить общаться и помогать другим. 
+Прежде всего расскажите действующим мейнтейнерам о своем желании стать менеджером. 
+После онбординга/пробного периода мейнтейнеры примут решение о предоставлении статуса менеджера сообщества, основываясь на результатах работы.
+
+## Принудительное удаление
+
+Принудительное удаление участника происходит при невыполнении обязанностей и требований,  
+а также в случае длительных периодов бездействия и/или нарушении кодекса поведения. 
+Принудительное удаление важно, поскольку защищает сообщество и его результаты, а также открывает возможности для новых контрибьюторов.
+
+## Снятие с себя полномочий/Почетное участие
+
+При снижении степени вовлеченности в проект контрибьюторы могут рассмотреть возможность снятия с себя части полномочий (с переходом на менее ответственную роль) или перехода в статус эмерита (полный отказ от участия в проекте).
+
+## Возвращение к роли
+
+Если у участника появляется возможность вернуться к прежней роли, лидеры проекта могут организовать и рассмотреть такую возможность.