Improved 'update' output and bug fixes

Improvements

• pug update output is tidier and more explicit about what Pug is doing at each step

Fixes

• pug update all no longer halts prematurely if a single project fails (#3)
• pug update errors are more accurate