fix(@angular/ssr): ensure correct Location header for redirects behind a proxy

fix(@angular/ssr): ensure correct Location header for redirects behind a proxy #3204