[ja_JP] Japanese translation update (#8790)

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\hellothere\A Gentle Guide to TiddlyWiki.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\hellothere\Discover TiddlyWiki.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\hellothere\Some of the things you can do with TiddlyWiki.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\hellothere\Ten reasons to switch to TiddlyWiki.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\hellothere\What happened to the original TiddlyWiki.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\about\Funding TiddlyWiki.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\about\Open Collective.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\about\Funding TiddlyWiki.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\community\examples\A Thesis Notebook.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\community\examples\_Lucky Sushi_ online shop by sini-Kit.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\community\resources\Gospel_Bubbles_by_Rev_David_Gifford.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\community\examples\PETTIL.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\community\examples\GitFixUm.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\community\examples\PESpot Lesson Planner by Patrick Detzner.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\community\examples\Simple Zork like Game.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\community\examples\TriTarget.org by Devin Weaver.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\hellothere\thumbnails\HelloThumbnail - MultiWikiServer.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\hellothere\thumbnails\HelloThumbnail - MultiWikiServer.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\hellothere\thumbnails\HelloThumbnail - TiddlyWiki Privacy.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\community\resources\Gospel_Bubbles_by_Rev_David_Gifford.tid'

* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\hiddensettings\Hidden Setting_ Tag Pill Drag Filter.tid'

editions/ja-JP/tiddlers/about/Funding TiddlyWiki.tid

@@ -0,0 +1,21 @@
+title: Funding TiddlyWiki
+ja-title: TiddlyWikiへの資金提供
+tags: About HelloThere
+modified: 20241129112734981
+original-modified: 20221204165636777
+created: 20221204165636777
+
+TiddlyWikiが無料で使用でき、長期的な採用に経済的な障壁がなければ、誰にとってもより便利になります。それは博愛主義とは異なります。私たちは、採用に対する障壁を取り除き減らすことが、コミュニティをより大きくより強力し、TiddlyWikiの未来を確保するのに役立つと信じています
+
+それにもかかわらず、TiddlyWikiは比較的大きく複雑なマシンであり、維持や改良にはたくさんの継続的な作業が必要です。一部のコミュニティインフラストラクチャも運営に月額料金が必要です(特に[[TiddlyWikiフォーラム|Forums]])
+
+作業に携わるコミュニティの人々は、さまざまなニーズを持っています:
+
+* 一方では、TiddlyWikiでの作業のかなりの部分がコミュニティメンバーによって純粋に自主的に実施されています。そういった人にとっては、他人の助けとなることで満足感が得られ十分な報酬となります。実際、多くの人にとって、無給のボランティア活動は、毎日の有給の仕事に対する満足のいく解毒剤となっています
+* 他方で、JeremyRustonと他の貢献者たちは、TiddlyWikiに関する商用製品やサービスを提供することで、TiddlyWikiに携わってフルタイムで生計を立てようとしています
+* その中間では、自分の仕事に対する報酬として時折トークンを受け取ることを喜ぶ人もいます
+
+コミュニティのこのようなニーズをサポートするために、私たちは2つの活動を行っています:
+
+* 私たちは[[オープンコレクティブ|Open Collective]]を使用して、コミュニティのインフラストラクチャにかかる費用の寄付を集め、個人や組織による特定の開発にクラウドファンディングします
+* [[TiddlyWikiマーケットプレイス|TiddlyWiki Marketplace]]は、商用製品やサービスを提供する個人や組織にショーウィンドウを提供します

editions/ja-JP/tiddlers/about/Open Collective.tid

@@ -0,0 +1,16 @@
+title: Open Collective
+ja-title: オープンコレクティブ
+modified: 20241129113142285
+original-modified: 20221204165636777
+created: 20221204165636777
+tags: About HelloThere
+
+オープンコレクティブは、TiddlyWikiのようなプロジェクトの透明な資金調達と経費のためのプラットフォームです。これは、TiddlyWikiコミュニティの公式募金スペースです
+
+https://opencollective.com/tiddlywiki
+
+1回限りの寄付を行うことも、定期的な寄付を設定することもできます
+
+寄付のためにリストされている主な目標は、会談フォーラムなどのコミュニティインフラストラクチャにかかる基本的なコストをカバーすることと、TiddlyWiki Coreをサポートするという新しい目標です
+
+さらに、コミュニティは特別なプロジェクトのためにプラットフォームを利用し、開発、設計、その他の費用を支払うために資金をプールすることができます。[[ファイルアップロードプラグイン|https://opencollective.com/tiddlywiki/projects/tiddlywiki-file-upload]]はその最初のものであり、誰かがここでプロジェクトを立ち上げることを歓迎したいと考えています

editions/ja-JP/tiddlers/community/examples/A Thesis Notebook.tid

@@ -0,0 +1,19 @@
+created: 20130302085406905
+modified: 20241130111024987
+original-modified: 20130302084548184
+tags: Examples
+title: "A Thesis Notebook" by Alberto Molina
+ja-title: Alberto Molinaの"論文ノート"
+url: http://tesis.tiddlyspot.com/
+
+TiddlyWikiを使った論文ノート。
+
+{{!!url}}
+
+<<<
+これは、TiddlyWiki 5.0.8-betaを利用した論文ノートの例です。
+
+TiddlyWikiは、Jeremy Rustonが作成した優れたソフトウェアです。このソフトウェアを使用すると、メモを取ったり、アイデアを整理したり、情報を保存したり、すべてのものを好きなように表示したりできます。これは、ほぼすべてのニーズに合わせて調整できる、非常に柔軟なツールです。
+
+このTiddlyWikiは、著者、書籍や論文、概念や理論、個人的なメモを中心とした哲学ノートとして機能するようにカスタマイズされています。私はこれを、専用の参考文献ソフトウェアであるZoteroと一緒に使用しています。どちらも無料のオープンソースプロジェクトです。TiddlyWikiはhttps://tiddlywiki.comからダウンロードできます。
+<<<

editions/ja-JP/tiddlers/community/examples/GitFixUm.tid

@@ -0,0 +1,16 @@
+created: 20150621212120755
+modified: 20241201110715436
+original-modified: 20150621214507584
+tags: Examples
+title: Interactive Git Documentation by Devin Weaver
+ja-title: Devin WeaverのインタラクティブGitドキュメント
+url: http://sukima.github.io/GitFixUm/
+
+A git choose-your-own-adventure!ⓡ for walking yourself though fixing a //broken// Git repository.
+//壊れた//Gitリポジトリを自分で修復するための、git choose-your-own-adventure!ⓡ。
+
+{{!!url}}
+
+<<<
+このドキュメントは、gitの使用時に意図していなかった事態から回復するための、かなり包括的なガイドとなることを目指しています。gitが非常に複雑で、特定の問題に対処するために大きなドキュメントが必要なわけではありません。むしろ、実行した可能性のある操作のセットが非常に大きいため、実行した操作と実行したい操作に応じて異なるテクニックが必要になります。
+<<<

editions/ja-JP/tiddlers/community/examples/PESpot Lesson Planner by Patrick Detzner.tid

@@ -0,0 +1,16 @@
+created: 20150403104722092
+modified: 20241201111442269
+original-modified: 20150403105247619
+tags: Examples
+title: PESpot Lesson Planner by Patrick Detzner
+ja-title: Patrick DetznerのPESpotレッスンプランナー
+type: text/vnd.tiddlywiki
+url: http://pespot.tiddlyspot.com
+
+TiddlyWikiで構築されたレッスンプランニングシステム。
+
+{{!!url}}
+
+<<<
+私は、レッスンプラン情報を入力して保存し、実際のレッスンプラン文書の作成に伴う面倒な作業の一部を容易化/自動化するプログラムを構築しました。
+<<<

editions/ja-JP/tiddlers/community/examples/PETTIL.tid

@@ -0,0 +1,21 @@
+created: 20140716085406905
+modified: 20241201105625382
+original-modified: 20140716084548184
+tags: Examples
+title: "PETTIL - Forth for the Commodore PET" by Charlie Hitselberger
+ja-title: Charlie Hitselbergerの"PETTIL - コモドールPET用Forth"
+type: text/vnd.tiddlywiki
+url: http://pettilmobile.com/tw/
+
+6502アセンブリ言語で書かれた、[[コモドールPET|https://en.wikipedia.org/wiki/Commodore_PET]]用の高速Forthインタープリタです。プログラムドキュメントを含むTiddlyWikiは、ソースコードから自動的に生成されます。https://github.com/chitselb/pettilを参照してください。
+
+{{!!url}}
+
+<<<
+プロジェクトの目的は、以下のとおりです(順不同): 
+
+* Commodore PET 2001で動作するForthを作成する
+* 楽しむ
+* "6502アセンブリゴルフ"のスキルを向上させる
+* このプロジェクトに興味のある人を見つける
+<<<

editions/ja-JP/tiddlers/community/examples/Simple Zork like Game.tid

@@ -0,0 +1,17 @@
+created: 20141118143636664
+modified: 20241201112046756
+original-modified: 20141118143636664
+tags: Examples
+title: Simple Zork-like Game by Jed Carty
+ja-title: Jed CartyのシンプルなZorkライクゲーム
+url: http://zorklike.tiddlyspot.com
+
+[[この投稿|https://groups.google.com/d/topic/tiddlywiki/4aRpZht1vOs/discussion]]で紹介されている、TiddlyWikiで構築されたシンプルなゲーム。
+
+{{!!url}}
+
+<<<
+プラグインやJavaScriptを使わずに、Coreのtiddlywikiだけを使って、なんらかのゲームが作れるかどうか試してみることにしました。私は、非常に基本的なZork/インタラクティブフィクションタイプのゲームを作りました。これは、現時点では私が作ることができ、ゲームだと言える最もシンプルなものですが、将来的には改造していくかもしれません。action-setfieldウィジェットによってマクロ作成の作業が大幅に軽減されたため、5.1.5 プレリリースを使用しています。
+
+この目標の1つは、Coreのtiddlywikiに含まれているもの以外は何も使用しないことです。そのため、JavaScriptやプラグインはありません。
+<<<

editions/ja-JP/tiddlers/community/examples/TriTarget.org by Devin Weaver.tid

@@ -0,0 +1,16 @@
+created: 20160424111304190
+modified: 20241201112847005
+original-modified: 20160424112155381
+tags: Examples
+title: TriTarget.org by Devin Weaver
+ja-title: Devin WeaverのTriTarget.org
+type: text/vnd.tiddlywiki
+url: https://tritarget.org
+
+TiddlyWikiで構築された個人のWebサイト。
+
+{{!!url}}
+
+<<<
+TriTarget.org は、私が高校生のときに思いついた名前です。私はコンピュータープログラミングに夢中だったので、ちょっとキャッチーな会社名が欲しかったのです。BASICでいくつかのプログラムを作成するときは、自分の会社をアピールするために、TriTargetというブランド名を付けていました(会社を持っていませんでしたが)。
+<<<

editions/ja-JP/tiddlers/community/examples/_Lucky Sushi_ online shop by sini-Kit.tid

@@ -0,0 +1,13 @@
+created: 20141122093837330
+modified: 20241130111825331
+original-modified: 20210106151027143
+tags: Examples
+title: "Lucky Sushi" online shop by sini-Kit
+ja-title: sini-Kitのオンラインショップ"ラッキー寿司"
+type: text/vnd.tiddlywiki
+url: http://luckysushi.ru/habarovsk/heeg.html#index
+
+~TiddlyWikiで作られた完全なオンラインショップ!
+
+{{!!url}}
+

editions/ja-JP/tiddlers/community/resources/Gospel_Bubbles_by_Rev_David_Gifford.tid

@@ -0,0 +1,28 @@
+created: 20141122093837330
+modified: 20241201105444692
+original-modified: 20210106151027081
+tags: Examples
+title: "Gospel Bubbles" by Rev. David Gifford
+ja-title: Rev. David Giffordの"ゴスペルバブル"
+type: text/vnd.tiddlywiki
+url: http://giffmex.org/gospels.bubbles.html#Gospels%20Bubbles
+
+Creates bubble maps of Biblical texts.
+聖書のテキストのバブルマップを作成します。
+
+{{!!url}}
+
+<<<
+この~TiddlyWikiは、まだ構築中ですが、新約聖書の福音書の文章、文章の種類、テーマ、人物、場所、画像をすばやく見つけられるいくつかの機能があります。バブルマップは、各福音書の概要を色分けしたものです。文章の種類(奇跡物語、寓話など)ごとに色が割り当てられています。バブルマップでは、次の3つのことができます:
+
+#バブルマップは、各福音書の概要を色分けしたものです。各タイプの一節(奇跡物語、たとえ話など)には色が割り当てられています。バブルマップを使用すると、次の3つのことが可能になります: 
+##それぞれの福音書の中で、さまざまな種類の一節がどのように分布しているかを確認します。
+##一節の上にマウスを置くと、詩とタイトルが表示されます。
+##一節をクリックすると、その文章が開き、そこに記載されているテーマやその他のデータが表示されます。
+
+#''一節ごとのテーマ''索引は、各福音書の一節のリストで、その後にその一節にあるテーマやその他のデータが続きます。テーマをクリックすると、そのテーマについて言及しているすべての一節のリストが表示されます。
+
+#テーマの索引には、各テーマ、人物、グループ、場所、画像へのリンクのリストが含まれています。テーマをクリックすると、そのテーマについて言及しているすべての一節のリストが表示されます。
+
+#右側のメニューに''検索ウィンドウ''が隠れています。検索ウィンドウを使用して、sowerやparalyticなどの単語を入力して、一節をすばやく検索します。画面の右上にある矢印をクリックしてメニューを開き、検索します。
+<<<

editions/ja-JP/tiddlers/hellothere/A Gentle Guide to TiddlyWiki.tid

@@ -0,0 +1,24 @@
+created: 20150325170720682
+modified: 20241129110246653
+original-modified: 20210519110623819
+tags: HelloThere
+title: A Gentle Guide to TiddlyWiki
+ja-title: TiddlyWikiの優しいガイド
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+TiddlyWikiは、他のソフトウェアとは異なる方法で考案され構築された、信じられないほど柔軟で多用途なツールです。そのため、クリックし、脳のシームレスな拡張になる瞬間まで、理解するのが困難です
+
+基礎から始めると、TiddlyWikiは、無料でダウンロードでき、好きな場所に保存し、好きなようにカスタマイズできる、Webアプリケーションノートです。これを使用すると、ワープロや他のノートツールとは異なる方法で、メモを取り、整理し、共有できます
+
+~TiddlyWikiは非線形になるように設計されており、ストーリー、タグ、ハイパーリンク、その他の機能を使用してコンテンツを構造化します。組織であらかじめ設定された一つの構造に縛られることなく、個人の思考パターンに応じた方法でノートを整理したり取得したりできます
+
+~TiddlyWikiは、オンラインでもオフラインでも、任意のWebブラウザで表示、編集できる単一のファイルとして使用できます。または、各ノートを個別のファイルとして保存する強力な[[Node.jsアプリケーション|TiddlyWiki on Node.js]]として使用することもできます
+
+~TiddlyWikiをどのように機能させることができるでしょうか? 以下にリストされている入門ドキュメントから始めて、サイドバーの目次タブにある[[目次|TableOfContents]]をブラウズすることをお勧めします。または、[[簡単なインストラクションに従って|GettingStarted]]、自分で試してみてください
+
+<<list-links "[tag[HelloThere]]">>
+
+以下も参照してください:
+
+* [[Soren Bjornstadの"Grok TiddlyWiki"|"Grok TiddlyWiki" by Soren Bjornstad]]
+* [[Francis MeetzeのTiddlyWiki動画チュートリアル|TiddlyWiki Video Tutorials by Francis Meetze]]

editions/ja-JP/tiddlers/hellothere/Discover TiddlyWiki.tid

@@ -0,0 +1,38 @@
+created: 20140904121000000
+modified: 20241129110927004
+original-modified: 20151023165341339
+tags: HelloThere
+title: Discover TiddlyWiki
+ja-title: TiddlyWikiを知る
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+~TiddlyWikiは//他に//類を見ないものです。TiddlyWikiは:
+
+:: ツールです,
+:: ツールボックスです, 
+:: コミュニティです, 
+:: 哲学です 
+
+! ~TiddlyWikiはツールです
+
+''~TiddlyWikiは何よりもまずツールです:''Webから、ドキュメントから、または、頭脳からコンテンツをキャプチャして整理するための無料でダウンロード可能なツールです。メモ取り、ブックマーク、ピン止め、書き込み、To-Doリストとプロジェクトの管理、共同作業、ブログ作成、公開を行うためのツールです
+
+~TiddlyWikiでは、Tiddlerと呼ばれるノートにコンテンツを作成、または貼り付け、ハイパーリンクとタグでTiddlerを接続します。その後、タグによる表示、サイドバータブ、~TiddlyWikiの超高速検索ウィンドウなどの機能を使用して、メモをすばやく取得できます。ビルディングブロックを使用するのと同様に、あるTiddlerのコンテンツを別のTiddlerのコンテンツに動的に組み込んで、記事、リスト、プレゼンテーションなどを作成することもできます
+
+! ~TiddlyWikiはツールボックスです
+
+多用途のツールであるだけでなく、''~TiddlyWikiはツールボックスでもあります''
+
+他のメモ作成製品では、基本的なプログラムを使用してみると、本当に便利な機能に対しては料金を請求するのに対し、~TiddlyWiki には、完全に無料のビジュアルテーマ、カラーパレット、プラグイン、ウィジェット、マクロの拡大し続けるコレクションがあり、これらを組み合わせて、~TiddlyWikiを調整して、希望通りにできます
+
+! ~TiddlyWikiはコミュニティでもあります
+
+私たちはユーザーと開発者の[[コ​​ミュニティ|Community]]であり、お互いに新しい考え方や組織化の方法を想像し、新しいソリューションを作成するのを助け、~TiddlyWikiがユーザーのニーズによりよく応えるために継続的に適応していきます。~TiddlyWikiユーザーと開発者は、~TiddlyWiki Googleグループで質問やアドバイスを共有します。また、~TiddlyWikiのエクスペリエンスを向上させるためのチュートリアル、適応方法、プラグインも作成します。詳細については、[[目次|TableOfContents]] の''コミュニティ''セクションを参照してください。
+
+! 最後に、~TiddlyWikiは哲学です
+
+メモを取って整理する(または、あらゆる種類のコンテンツを記録する)目的は、後でそれを利用できるようにすることです。メモ作成システムでメモが見つからない場合、メモを取ることは膨大な時間の無駄になります
+
+[[TiddlyWikiの哲学|Philosophy of Tiddlers]]では、メモを取る最良の方法は、メモを可能な限り最小の意味単位Tiddlerに分割することである、というものです。Tiddlerは、画像、Webページのリンク、コンセプト、用語の定義、またはマクロなどの特殊なカスタマイズである可能性があります
+
+これらのTiddlerを組み合わせて、ストーリー、記事、リスト、画像ギャラリーなどのより長い単位を作成できます。タグ付け、ハイパーリンク、フィルターなどの~TiddlyWikiの機能は、さまざまな方法でTiddlerを関連付けて接続できるように特別に設計されており、将来のメモ検索を容易にし、さらにTiddler間の予期せぬ関係やそこに含まれる情報を確認するのにも役立ちます