-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 108
/
DOWNLOAD.html.zh-cn
268 lines (219 loc) · 12.3 KB
/
DOWNLOAD.html.zh-cn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>下载并安装CSS验证器</title>
<link rev="made" href="mailto:[email protected]" />
<link rev="start" href="./" title="Home Page" />
<style type="text/css" media="all">
@import "style/base.css";
@import "style/docs.css";
</style>
<meta name="revision"
content="$Id$" />
<!-- SSI Template Version: $Id$ -->
</head>
<body>
<div id="banner">
<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C" width="110" height="61" id="logo" src="./images/w3c.png" /></a>
<a href="./"><span>CSS Validation Service</span></a></h1>
<p id="tagline">
Check Cascading Style Sheets (CSS) and (X)HTML documents with style sheets
</p>
</div>
<div class="doc">
<h2>下载并安装CSS验证器</h2>
<p>This translation of the installation guide for the CSS validator may be out of date. For a reliable, up-to-date guide, refer to the <a href="DOWNLOAD.html.en">English</a> or <a href="DOWNLOAD.html.fr">French</a> versions.</p>
<h3 id="download">下载css 验证器</h3>
<h4 id="source">下载源代码</h4>
<p>
<a href='https://github.com/w3c/css-validator'>CSS 验证器</a> 可以通过CVS下载。请参考<a href='http://dev.w3.org/cvsweb/'>W3C CVS Web客户端</a> 来访问w3c的公开cvs服务器，取得2002/css-validator目录即可取得源代码。
注意：这些源代码和cvs中正在开发的版本相比有点旧，所以可能看起来会和现在的版本有一点不同...
</p>
<h4>下载Java包(jar包格式或者war包格式)</h4>
<!-- <p>请稍等...我们需要一个稳定的服务器来放置这些jar或者war的压缩包</p>-->
<p><a href="http://www.w3.org/QA/Tools/css-validator/css-validator.jar">css-validator.jar</a></p>
<h3>安装指南</h3>
<p>CSS 验证器其实是一个servlet的应用程序，用Java撰写。它应该可以放在任何一个标准的servlet引擎中，同时也支持用
命令行的方式来运行它。W3C的官方CSS验证器是运行在jigsaw服务器上，并且也是推荐使用的服务器。但是，为了简单化，
我们在这篇文档中，将指引大家如何在流行的Apache Tomcat上安装并运行</p>
<p>下面的某一些步骤是将servlet安装到Jigsaw服务器上的，也有一些是从命令行环境中运行的步骤。</p>
<h4 id="prereq">前期准备</h4>
<p>本安装指南假设你已经下载，安装并测试了以下的东西：</p>
<ul class="instructions">
<li>一个可以使用的Java环境</li>
<li><a href="http://ant.apache.org/">Ant</a> 工具</li>
<li>一个java web servlet的容器例如：
<a href="http://www.w3.org/Jigsaw/">Jigsaw</a>, <a href="http://tomcat.apache.org/">Tomcat</a> 或者
<a href="http://www.mortbay.org/">Jetty</a> 如果你打算将验证器作为一个在线的服务，那么本安装指南只涉及到了如何在Jigsaw和Tomcat中的安装。</li>
</ul>
<p id="prereq-libs">为了将验证器安装到你的系统中去，你需要下载或者在你系统中确认一下的java库文件是否存在：</p>
<ul class="instructions">
<li>servlet.jar
((在Tomcat的安装目录 [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>],
下, 你应该能在 [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/common/lib/这个位置找到它, 名字应该是servlet-api.jar。如果不是或者没有，那么请在
<a href="http://java.sun.com/products/servlet/DOWNLOAD.html">java.sun.com</a>中下载它</li>
<li><a href="http://jigsaw.w3.org/Devel/classes-2.2/20060329/">jigsaw.jar</a></li>
<li>xercesImpl.jar 和 xml-apis.jar (这些都可以在
<a href="http://www.apache.org/dist/xml/xerces-j/">xerces-j-bin</a>)下载到。</li>
<li><a href="http://ccil.org/~cowan/XML/tagsoup/">tagsoup.jar</a></li>
</ul>
<h4>在Tomcat中安装CSS验证器</h4>
<ol class="instructions">
<li>
按照<a href="#source">上面</a>所述的位置去取得验证器的程序.
</li>
<li>将整个源代码目录 ("<span class="dir">.../css-validator/</span>") 拷贝至你所安装的Tomcat的 <span class="dir">webapps</span>
目录下。 通常，这个路径在
<span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/</span>下。验证器现在的源代码在 <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/css-validator</span>路径下，接下来我们将这个路径称为<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>.
</li>
<li>在"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>"中，
创建一个"<span class="dir">WEB-INF</span>"目录, 在 "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF</span>" 这个目录中，创建一个"<span class="dir">lib</span>"目录:<br />
<kbd>mkdir -p WEB-INF/lib</kbd>
</li>
<li>将所有的Jar后缀的文件(在<a href="#prereq-libs">前期准备</a>中所指定的)拷贝至 "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib</span>"目录下，</li>
<li>编译验证器的源代码: 在 <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>,
中, 运行<kbd>ant</kbd>命令, 当然，你需要确认你下载的Jar文件都在你的CLASSPATH环境变量中正确的设定过了。 通常，只要这样：<br />
<kbd>CLASSPATH=.:./WEB-INF/lib:$CLASSPATH ant</kbd> 就可以了
</li>
<li>拷贝或者移动"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span><span class="file">css-validator.jar</span>" 到 "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib/</span>"下。</li>
<li>拷贝或者移动文件 "<span class="file">web.xml</span>" 从
"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span>" 到
"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/</span>"下。
</li>
<li>
最后重起Tomcat服务器:<br />
<kbd>"cd <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">shutdown.sh</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">startup.sh</span>;"</kbd>
</li>
</ol>
<h4>在Jigsaw Web服务器中的安装</h4>
<ol class="instructions">
<li>首先，按照上面所描述的那样下载源代码，必须得Jar文件，并且用<kbd>ant</kbd>编译源代码。</li>
<li>接下来，你需要配置验证器所在的工作目录(通常是css-validator), 让验证器能以Servlet的形式工作。为了这个目的，你需要首先安装好Jigsaw(请参考Jigsaw的主页中的一个简单的说明，真的很简单)，并且启动Jigsaw的管理者控制台，将HTTPFrame设为ServletDirectoryFrame。</li>
<li>下一步是创建一个"Validator"的资源，需要将用到ServletWrapper类和ServerWrapperFrame框。后者(ServletWrapperFrame)应该会自动的将自己添加进去。用到的类是org.w3c.css.servlet.CssValidator。如果已经有一个文件被命名为"validator"，则必须将此文件重命名为其他的文件名，因为，必须保证这个类被映射为"validator" 。</li>
<li>最后，启动Jigsaw并且运行验证器，检查一下你即将调用的HTML文件名，通常都是这个：<br />http://localhost:8001/css-validator/validator.html</li>
</ol>
<h3>命令行上的用法</h3>
<p>如果你的机器中安装了Java运行环境，CSS验证器还可以作为命令行的程序来运行。用上面描述的方法编译并生成css-validator.jar文件，并且用下面的命令来运行：<br />
<kbd>java -jar css-validator.jar http://www.w3.org/</kbd>
</p>
</div>
<ul class="navbar" id="menu">
<li><strong><a href="./" title="Home page for the W3C CSS Validation Service">首页</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="documentation.html" title="Documentation for the W3C CSS Validation Service">文档</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="DOWNLOAD.html" title="Download the CSS validator">下载</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="Email.html" title="How to provide feedback on this service">反馈</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="thanks.html" title="Credits and Acknowlegments">创作者</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>
<ul id="lang_choice">
<li><a href="DOWNLOAD.html.bg"
lang="bg"
xml:lang="bg"
hreflang="bg"
rel="alternate">Български</a></li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.de"
lang="de"
xml:lang="de"
hreflang="de"
rel="alternate">Deutsch</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.en"
lang="en"
xml:lang="en"
hreflang="en"
rel="alternate">English</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.es"
lang="es"
xml:lang="es"
hreflang="es"
rel="alternate">Español</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.fr"
lang="fr"
xml:lang="fr"
hreflang="fr"
rel="alternate">Français</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.ko"
lang="ko"
xml:lang="ko"
hreflang="ko"
rel="alternate">한국어</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.it"
lang="it"
xml:lang="it"
hreflang="it"
rel="alternate">Italiano</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.nl"
lang="nl"
xml:lang="nl"
hreflang="nl"
rel="alternate">Nederlands</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.ja"
lang="ja"
xml:lang="ja"
hreflang="ja"
rel="alternate">日本語</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.pl-PL"
lang="pl-PL"
xml:lang="pl-PL"
hreflang="pl-PL"
rel="alternate">Polski</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.pt-BR"
lang="pt-BR"
xml:lang="pt-BR"
hreflang="pt-BR"
rel="alternate">Português</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.ru"
lang="ru"
xml:lang="ru"
hreflang="ru"
rel="alternate">Русский</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.sv"
lang="sv"
xml:lang="sv"
hreflang="sv"
rel="alternate">Svenska</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.zh-cn"
lang="zh-cn"
xml:lang="zh-cn"
hreflang="zh-cn"
rel="alternate">简体中文</a>
</li>
</ul>
<div id="footer">
<p id="activity_logos">
<a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, bringing you free Web quality tools and more"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Learn more about Cascading Style Sheets"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>
<p id="support_logo">
<a href="http://www.w3.org/QA/Tools/Donate">
<img src="http://www.w3.org/QA/Tools/I_heart_validator" alt="I heart Validator logo" title=" Validators Donation Program" />
</a>
</p>
<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2009
<a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a>®
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
<a href="http://www.ercim.eu/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
All Rights Reserved.
W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">责任</a>,
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">商标</a>,已运用
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">文档授权</a>
和 <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">软件授权</a>
相关规则。你与本站的互动是符合我们的<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">公开</a> 和
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">会员</a> 隐私声明。
</p>
</div>
</body>
</html>