-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 108
/
DOWNLOAD.html.pt-BR
276 lines (226 loc) · 12.5 KB
/
DOWNLOAD.html.pt-BR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="pt-br" lang="pt-br">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>Download and Install the CSS Validator</title>
<link rev="made" href="mailto:[email protected]" />
<link rev="start" href="./" title="Home Page" />
<style type="text/css" media="all">
@import "style/base.css";
@import "style/docs.css";
</style>
<meta name="revision"
content="$Id$" />
<!-- SSI Template Version: $Id$ -->
</head>
<body>
<div id="banner">
<h1 id="title"><a href="http://www.w3.org/"><img alt="W3C" width="110" height="61" id="logo" src="./images/w3c.png" /></a>
<a href="./"><span>Serviço de validação CSS</span></a></h1>
<p id="tagline">
Verifica folhas de estilo em cascata (CSS) e documentos (X)HTML com folhas de estilo</p>
</div>
<div class="doc">
<h2>Download e instalação do validador CSS</h2>
<p>This translation of the installation guide for the CSS validator may be out of date. For a reliable, up-to-date guide, refer to the <a href="DOWNLOAD.html.en">English</a> or <a href="DOWNLOAD.html.fr">French</a> versions.</p>
<h3 id="download">Download do validador CSS</h3>
<h4 id="source">Download do código-fonte</h4>
<p>
O <a href='https://github.com/w3c/css-validator'>validator CSS</a> está disponível para download usando CVS.
Siga as <a href='http://dev.w3.org/cvsweb/'>instruções</a> para acessar o serviço público CVS do W3C e escolha o 2002/css-validator. Notar que a versão online do validador geralmente é mais antiga que a versão
CVS
portanto não estranhe se houver pequenas diferenças de apresentação entre elas.</p>
<h4>Download como um pacote java (jar ou war)</h4>
<!-- <p>TBD... we just need a stable location to put jar/war archives on a regular basis</p>-->
<p><a href="http://www.w3.org/QA/Tools/css-validator/css-validator.jar">css-validator.jar</a></p>
<h3>Guia de instalação </h3>
<p>O serviço de validação CSS é um software tipo servlet escrito em Java. Ele pode ser instalado em qualquer engine para servlet, mas pode também ser usado via linha de comando.
O Serviço oficial de validação CSS do W3C roda em servidor Jigsaw, que é a configuração recomendada.
Contudo, para simplificar a situação, iremos explicar a instalação como um servlet online em Apache com engine Tomcat.</p>
<p>Seguem também algumas orientações sobre a instalação como servlet em Jigsaw, bem como para rodar com uso de linha de comando. </p>
<h4 id="prereq">Prerequisitos</h4>
<p>Esse guia de instalação considera que você baixou, instalou e testou o seguinte: </p>
<ul class="instructions">
<li>Um ambiente java em funcionamento,</li>
<li>A ferramenta <a href="http://ant.apache.org/">Ant</a> para desenvolvimento java</li>
<li>Um container para servlet java, tal como, <a href="http://www.w3.org/Jigsaw/">Jigsaw</a>, <a href="http://tomcat.apache.org/">Tomcat</a> ou
<a href="http://www.mortbay.org/">Jetty</a> caso você pretenda configurar um validador online.
Esse guia contempla detalhes de instalação apenas para Tomcat e Jigsaw.</li>
</ul>
<p id="prereq-libs">Para instalar o validador no seu sistema você precisa ter disponível algumas bibliotecas java como mostrado a seguir:</p>
<ul class="instructions">
<li>servlet.jar
(se você tiver Tomcat instalado em [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>],
procure em [<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/common/lib/) possivelmente com o nome
servlet-api.jar. Caso contrário baixe em
<a href="http://java.sun.com/products/servlet/DOWNLOAD.html">java.sun.com</a></li>
<li><a href="http://jigsaw.w3.org/Devel/classes-2.2/20060329/">jigsaw.jar</a></li>
<li>xercesImpl.jar e xml-apis.jar (podem ser baixados em
<a href="http://www.apache.org/dist/xml/xerces-j/">xerces-j-bin</a>).</li>
<li><a href="http://ccil.org/~cowan/XML/tagsoup/">tagsoup.jar</a></li>
</ul>
<h4>Instalação do validador CSS em Tomcat</h4>
<ol class="instructions">
<li>
Baixe o validador como explicado <a href="#source">acima</a>. </li>
<li>Insira uma cópia do diretório ("<span class="dir">.../css-validator/</span>"), com todo seu conteúdo, no diretório <span class="dir">webapps</span>
da sua instalação do Tomcat. Normalmente está em
<span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/</span>.
O código do validador agora está em <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]/webapps/css-validator</span>,
que chamaremos de <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>. </li>
<li>No "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>" crie um diretório com o nome "<span class="dir">WEB-INF</span>", e em "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF</span>" crie um diretório chamado "<span class="dir">lib</span>":<br />
<kbd>mkdir -p WEB-INF/lib</kbd> </li>
<li>Copie todos os arquivos jar (acima citados em <a href="#prereq-libs">prerequisitos</a>) para o diretório "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib</span>"</li>
<li>Compile o código do validador: a partir do diretório <span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]</span>,
rode <kbd>ant</kbd>, mas esteja certo de que todos os arquivos jar que você baixou estão corretamente configurados na variável CLASSPATH do ambiente.
Em geral é suficiente o seguinte:<br />
<kbd>CLASSPATH=.:./WEB-INF/lib:$CLASSPATH ant</kbd> </li>
<li>Copie ou transfira "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span><span class="file">css-validator.jar</span>"
para "<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/lib/</span>".</li>
<li>
Copie ou transfira o arquivo "<span class="file">web.xml</span>" de
"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/</span>" para
"<span class="dir">[<span class="const">VALIDATOR_DIR</span>]/WEB-INF/</span>". </li>
<li>
Reinicie o servidor Tomcat:<br />
<kbd>"cd <span class="dir">[<span class="const">TOMCAT_DIR</span>]</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">shutdown.sh</span>; <span class="dir">./bin/</span><span class="file">startup.sh</span>;"</kbd> </li>
</ol>
<h4>Instalação em servidor Jigsaw</h4>
<ol class="instructions">
<li>Baixe o código como explicado anteriormente, tenha todos os arquivos jars e monte o código com <kbd>ant</kbd>.</li>
<li>Agora você precisa configurar o diretório home do validador (em geral é o diretório
css-validator) de modo a que ele possa funcionar como um container para servlet. Para isso você precisa ter o Jigsaw instalado (ver a documentação do Jigsaw para instruções (é bem fácil)) e a seguir inicie Jigsaw Admin. Modifique
HTTPFrame para ServletDirectoryFrame.</li>
<li>A seguir crie um recurso "validator", com a classe
'ServletWrapper' e como 'ServletWrapperFrame'. O último se auto adicionará automagicamente. A classe do servlet é
org.w3c.css.servlet.CssValidator. Se já existir um arquivo chamado
'validator', por favor, renomeie ele. É importante que esse 'alias' tenha sempre o nome de 'validator'.</li>
<li>Finalmente, inicie Jigsaw e rode o validador. Verifique qual o HTML que você deseja invocar. Usualmente sua URL terá o seguinte formato:<br />
http://localhost:8001/css-validator/validator.html</li>
</ol>
<h3>Uso com linha de comando</h3>
<p>O validador CSS pode ainda ser usado como uma ferramenta iniciada via linha de comando, caso seu cumputador tenha java instalado. Construa o css-validator.jar como explicado anteriormente e rode assim:<br />
<kbd>java -jar css-validator.jar http://www.w3.org/</kbd>
</p>
</div>
<ul class="navbar" id="menu">
<li><strong><a href="./" title="Home page do serviço de validação CSS do W3C">Home</a></strong> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="about.html" title="Sobre esse serviço">Sobre</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="documentation.html" title="Documentação para o serviço de validação CSS">Documentação</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="Email.html" title="Como enviar seu feedback sobre esse serviço">Feedback</a> <span class="hideme">|</span></li>
<li><a href="thanks.html" title="Créditos e agradecimentos">Créditos</a><span class="hideme">|</span></li>
</ul>
<ul id="lang_choice">
<li><a href="DOWNLOAD.html.bg"
lang="bg"
xml:lang="bg"
hreflang="bg"
rel="alternate">Български</a></li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.de"
lang="de"
xml:lang="de"
hreflang="de"
rel="alternate">Deutsch</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.en"
lang="en"
xml:lang="en"
hreflang="en"
rel="alternate">English</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.es"
lang="es"
xml:lang="es"
hreflang="es"
rel="alternate">Español</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.fr"
lang="fr"
xml:lang="fr"
hreflang="fr"
rel="alternate">Français</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.ko"
lang="ko"
xml:lang="ko"
hreflang="ko"
rel="alternate">한국어</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.it"
lang="it"
xml:lang="it"
hreflang="it"
rel="alternate">Italiano</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.nl"
lang="nl"
xml:lang="nl"
hreflang="nl"
rel="alternate">Nederlands</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.ja"
lang="ja"
xml:lang="ja"
hreflang="ja"
rel="alternate">日本語</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.pl-PL"
lang="pl-PL"
xml:lang="pl-PL"
hreflang="pl-PL"
rel="alternate">Polski</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.pt-BR"
lang="pt-BR"
xml:lang="pt-BR"
hreflang="pt-BR"
rel="alternate">Português</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.ru"
lang="ru"
xml:lang="ru"
hreflang="ru"
rel="alternate">Русский</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.sv"
lang="sv"
xml:lang="sv"
hreflang="sv"
rel="alternate">Svenska</a>
</li>
<li><a href="DOWNLOAD.html.zh-cn"
lang="zh-cn"
xml:lang="zh-cn"
hreflang="zh-cn"
rel="alternate">简体中文</a>
</li>
</ul>
<div id="footer">
<p id="activity_logos">
<a href="http://www.w3.org/QA/" title="W3C's Quality Assurance Activity, trazendo até você ferramentas livres para qualidade web e muito mais"><img src="http://www.w3.org/QA/2002/12/qa-small.png" alt="QA" /></a><a href="http://www.w3.org/Style/CSS/learning" title="Saiba mais sobre folhas de estilo em cascata"><img src="images/woolly-icon" alt="CSS" /></a>
</p>
<p id="support_logo">
<a href="http://www.w3.org/QA/Tools/Donate">
<img src="http://www.w3.org/QA/Tools/I_heart_validator" alt="I heart Validator logo" title=" Validators Donation Program" />
</a>
</p>
<p class="copyright">
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 1994-2007
<a href="http://www.w3.org/"><acronym title="Consórcio da World Wide Web">W3C</acronym></a>®
(<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>,
<a href="http://www.ercim.eu/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>,
<a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>),
All Rights Reserved.
W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>,
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a>,
<a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a>
and <a rel="Copyright" href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-software">software licensing</a>
rules apply. Your interactions with this site are in accordance
with our <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Public">public</a> and
<a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/privacy-statement#Members">Member</a> privacy
statements.
</p>
</div>
</body>
</html>