reify

[stelf]

според етимологията от английски, би следвало да е 'въплъщавам' ...?

"make mentally into a thing; make (an abstraction) real or material; consider as a thing," 1854, a back-formation from reification or else from re-, stem of Latin res "thing, object; matter, affair, event; circumstance, condition" (see re) + -fy. Related: Reified; reifying.

[stelf]

1846, "mental act of materializing (a person or concept), objectivization, the regarding or treating of an idea as a thing," from Latin re-, stem of res "thing" (see re), + -fication "a making or causing." In Marxist writing, "depersonalization," translating German Verdinglichung.

третирането/представянето на идея като 'нещо' е въплъщаване или олицетворяване.

[dragnev-dev]

към въплъщавам бих добавил овеществявам, след тях и материализирам за пълнота

[stelf]

@dragnev-dev , това "овеществявам" за първи път го чувам, чудо.

материализирам е чуждица, ... за пълнота може. овеществявам (до колкото материя = вещество или вещьство ) ще дойде буквалния превод. ама не съм го чувал някой да го ползва. но то и reify е една чудна дума ...

[dragnev-dev]

Добре. Въплъщавам, овеществявам и опредметявам като водещи. Евентуално като второстепенни проявявам и изграждам за пълнота

ПРОЯВЯ̀ВАМ [...]

3. За качество, явление, състояние и под. — показвам се, разкривам се, ставам явен, обикн. чрез нещо някъде.

[stelf]

окей 2:0 за теб. никога не бях чувал опредметявам. някъде среща ли се тая дума всъщност?

изграждам се ползва за build/render, което... не знам дали е синоним. може би е.

в опит да си го обясня попадам на следното :

• In type systems, reification means making type information available at runtime
• In metaprogramming, it can mean converting a symbolic expression into executable code
• In OOP, it might involve turning a relationship or behavior into a concrete class

в този ред на мисли следните са свързани в българския (или синоними), но виж в английски преводите не са свързани пряко (и морфологично) с reify :

• проявявам се (to unfold, to manifest, to reveal)
• проява (manifestation, exhibition)
• явявам се (appear, present myself)
• наяве (in reality, in plain site)

може би проявявам, което се отнася и до "проявяването" на лентата, така че да се "яви" образа, би следвало да е също в списъка. за изграждам не бих бил толкова уверен...

впрочем всичките са предполагам са от ꙗвѣ . СУ е посочил още ꙗвт -ꙗвлѭ -ꙗвш и ꙗвлꙗт сѧ.

[dragnev-dev]

някъде среща ли се тая дума всъщност

май не. Но я има 😃

изграждам се ползва за build/render

Добре уловено. Не държа на тези предложения. Като цяло трябва да си изпичам по-добре нещата 😃

[stelf]

Ти пък, супер си, болшинството* и до тук не го докарават в 99% от случаите.

* от старобългарското бол҄е, а не от руското больше