-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 576
/
fr.json
2249 lines (2249 loc) · 135 KB
/
fr.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"setting": {
"options": "Options",
"plugin": "Module",
"builtin-plugins": "Modules principaux",
"plugin-options": "Options des modules",
"folder-path-example-placeholder": "Exemple : dossier1/dossier2",
"file-path-example-placeholder": "Exemple : dossier/note",
"msg-restart-required": "Changer cette option requiert un redémarrage pour prendre effet",
"editor": {
"name": "Éditeur",
"section-behavior": "Comportement",
"section-display": "Affichage",
"option-spellcheck": "Vérification orthographique",
"option-spellcheck-description": "Active le correcteur orthographique.",
"spellcheck-languages": "Langues du correcteur",
"spellcheck-languages-description": "Choisir les langues que le correcteur orthographique doit vérifier.",
"spellcheck-languages-mac-description": "Le correcteur orthographique natif détectera automatiquement la langue utilisée sur macOS",
"spellcheck-dict": "Dictionnaire du correcteur orthographique",
"spellcheck-dict-empty": "Le dictionnaire du correcteur orthographique est vide.",
"option-show-inline-title": "Afficher le titre comme entête",
"option-show-inline-title-description": "Affiche le nom du fichier sous forme d'entête modifiable avec le contenu du fichier.",
"option-readable-line-length": "Longueur de ligne lisible",
"option-readable-line-description": "Limite la longueur de ligne maximale. Affiche moins de contenu à l'écran mais rend les longs paragraphes plus lisibles.",
"option-strict-line-break": "Sauts de ligne stricts",
"option-strict-line-break-description": "En mode aperçu, ignore les sauts de ligne selon les spécifications Markdown. Désactiver cette option permet que les sauts de ligne uniques s'affichent en mode aperçu.",
"option-properties-in-document": "Propriétés dans les documents",
"option-properties-in-document-description": "Choisir comment les propriétés sont affichés dans l'éditeur. Sélectionner \"source\" pour avoir les propriétés affichées comme YAML.",
"option-properties-hidden": "Caché",
"option-properties-visible": "Visible",
"option-properties-source": "Source",
"option-auto-pair-brackets": "Association automatique des crochets",
"option-auto-pair-brackets-description": "Associe automatiquement les crochets et guillemets.",
"option-auto-pair-markdown": "Association automatique de la syntaxe Markdown",
"option-auto-pair-markdown-description": "Associe automatiquement les symboles pour : gras, italique, surlignage, soulignement et code.",
"option-smart-indent-lists": "Indentation intelligente des listes",
"option-smart-indent-lists-description": "Prise en charge automatique de l'indentation des marqueurs de liste.",
"option-fold-heading": "Pliage de l'entête",
"option-fold-heading-description": "Permet de plier toute la section sous une entête.",
"option-fold-indent": "Pliage de l'indentation",
"option-fold-indent-description": "Permet de plier des portions d'indentation identique, tels que les listes.",
"option-default-new-tab-view": "Mode par défaut pour les nouveaux onglets",
"option-default-new-tab-view-description": "Le mode par défaut dans lequel un nouvel onglet Markdown est ouvert.",
"option-default-new-tab-view-editing": "Mode édition",
"option-default-new-tab-view-reading": "Mode lecture",
"option-open-tab-in-foreground": "Toujours focaliser les nouveaux onglets",
"option-open-tab-in-foreground-description": "Lorsque vous ouvrez un lien dans un nouvel onglet, basculer immédiatement vers celui-ci.",
"option-default-editing-mode": "Mode d'édition par défaut",
"option-default-editing-mode-description": "Le mode d'édition par défaut dans un nouveau volet.",
"option-default-editing-mode-source": "Mode source",
"option-default-editing-mode-live-preview": "Aperçu en direct",
"option-show-line-number": "Afficher le numéro de ligne",
"option-show-line-number-description": "Afficher le numéro de ligne dans la marge.",
"option-indentation-guide": "Afficher les guides d'indentation",
"option-indentation-guide-description": "Affiche les lignes verticales pour relier entre elles les puces d'indentation de même niveau afin de fournir un guide visuel.",
"option-use-tabs": "Utiliser des tabulations",
"option-use-tabs-description": "Utilise des tabulations pour indenter lorsqu'avec la touche \"Tab\". Désactiver cette option pour utiliser des espaces.",
"option-tab-size": "Taille de la tabulation",
"option-tab-size-description": "Nombre d'espaces auquel une tabulation équivaut.",
"option-rtl": "De droite à gauche (RTL)",
"option-rtl-description": "Définit la direction du texte des notes à afficher de droite à gauche",
"option-auto-convert-html": "Convertir automatiquement l'HTML",
"option-auto-convert-html-description": "Convertit automatiquement l'HTML en Markdown lors du collage et du glisser-déposer à partir de pages Web. Utiliser Ctrl/Cmd + Maj + V pour coller sans mise en forme.",
"option-vim-key-bindings": "Raccourcis clavier Vim",
"option-vim-key-bindings-description": "Permet d'utiliser les raccourcis clavier Vim en mode éditeur.",
"option-vim-key-bindings-mobile": "Sur les mobiles, ce réglage est propre à chaque appareil et n'est pas synchronisé.",
"option-reindex-vault": "Rebuild vault cache",
"option-reindex-vault-description": "Rebuilding the cache could take a few seconds to a few minutes depending on the size of your vault.",
"label-reindex": "Rebuild",
"label-confirm-enable-vim": "Confirmer l'entrée en mode Vim",
"label-vim-warning": "Le mode Vim permet une édition de texte efficace mais peut être contre-intuitive. Si vous n'êtes pas familier avec Vim, cette option peut donner l'impression qu'Obsidian a cessé de fonctionner.",
"label-vim-test": "Pour vérifier que vous connaissez Vim, veuillez entrer la commande pour quitter Vim sans enregistrer ci-dessous : ",
"label-vim-your-answer": "Votre réponse",
"placeholder-enter-command": "Entrer la commande...",
"button-confirm-enable-vim": "Activer Vim",
"msg-vim-mode-enabled": "La commande étant correcte, le mode Vim est maintenant activé.",
"msg-vim-mode-not-enabled": "La commande étant incorrecte, le mode Vim reste désactivé pour vous protéger.",
"msg-vim-mode-please-enter-command": "Entrer la commande pour activer le mode Vim"
},
"file": {
"name": "Fichiers & Liens",
"option-confirm-file-deletion": "Confirmer la suppression du fichier",
"option-confirm-file-deletion-description": "Pour recevoir une invite de confirmation à la suppression du fichier.",
"option-delete-destination": "Fichiers supprimés",
"option-delete-destination-description": "Que faire des fichiers après les avoir supprimés ?",
"option-choice-system-trash": "Déplacer vers la corbeille du système",
"option-choice-vault-trash": "Déplacer vers la corbeille d'Obsidian (dossier .trash)",
"option-choice-permanent-delete": "Supprimer définitivement",
"option-always-update-links": "Toujours mettre à jour les liens internes",
"option-always-update-links-description": "Mettre à jour automatiquement les liens internes après avoir renommé un fichier.",
"option-new-note-location": "Emplacement par défaut de la nouvelle note",
"option-new-note-location-description": "Où placer les nouvelles notes. Les paramètres des modules remplaceront ce paramètre.",
"option-choice-vault-root": "Racine du coffre",
"option-choice-current-folder": "Même dossier que le fichier",
"option-choice-specified-folder": "Dans le dossier spécifié ci-dessous",
"option-new-file-folder-path": "Dossier dans lequel créer de nouvelles notes",
"option-new-file-folder-path-description": "Les nouvelles notes apparaîtront dans ce dossier. Les paramètres des modules primeront en cas de conflit.",
"option-use-wiki-links": "Utiliser les [[Wikilinks]]",
"option-use-wiki-links-description": "Générer automatiquement des Wikilinks pour les [[liens]] et ![[images]] à la place des liens Markdown et images. Désactiver cette option pour générer automatiquement les liens Markdown.",
"option-show-unsupported-files": "Détecter toutes les extensions de fichiers",
"option-show-unsupported-files-description": "Afficher les fichiers et leurs extensions, même si Obsidian ne peut pas les ouvrir nativement, afin que vous puissiez les lier et les voir dans l'explorateur de fichiers et le sélecteur rapide.",
"option-link-autocompleted-format": "Format des nouveaux liens",
"option-link-autocompleted-format-description": "Quel sera le format des liens lors de la génération automatique de liens internes.",
"option-choice-shortest-linktext": "Chemin le plus court si possible",
"option-choice-relative-path": "Chemin relatif au fichier",
"option-choice-absolute-path": "Chemin absolu dans le coffre",
"option-new-attachment-location": "Emplacement par défaut des nouvelles pièces jointes",
"option-new-attachment-location-description": "Emplacement des pièces jointes nouvellement ajoutées.",
"option-new-attachment-location-default": "attachments",
"option-choice-subdirectory": "Dans le sous-dossier, sous le dossier actuel",
"option-attachment-folder-path": "Chemin du dossier des pièces jointes",
"option-attachment-folder-path-description": "Les nouveaux fichiers joints apparaîtront ici. Cela inclut les images créées par glisser-déposer ou collées et les enregistrements audio.",
"option-attachment-subfolder-path": "Nom du sous-dossier",
"option-attachment-subfolder-path-description": "Si votre dossier est sous \"coffre/dossier\", et votre nom de sous-dossier défini sur \"pièces jointes\", alors les pièces jointes seront enregistrées dans \"coffre/dossier/pièces jointes\".",
"option-attachment-subfolder-path-placeholder": "pièces jointes",
"option-excluded-files": "Fichiers exclus",
"option-excluded-files-desc": "Les fichiers exclus seront soit masqués, soit moins visibles à divers endroits, notamment dans le sélecteur rapide, la suggestion de liens et la vue graphique.",
"label-no-excluded-filters-applied": "Aucun filtre d'exclusion n'est appliqué pour le moment. Ajoutez-en un en dessous.",
"label-excluded-filters-applied": "Les fichiers correspondant aux filtres suivants sont actuellement exclus : ",
"label-excluded-filter": "Filtre",
"message-empty-filter": "Le filtre ne peut être vide",
"placeholder-excluded-filter": "Entrer un chemin ou un \"/regex/\"...",
"option-uri-callbacks": "Allow URI callbacks",
"option-uri-callbacks-desc": "Enable the use of x-callback-url through x-success or x-error when handling Obsidian URIs."
},
"appearance": {
"name": "Apparence",
"option-base-theme": "Thème de base",
"option-base-theme-description": "Choisissez le jeu de couleurs par défaut d'Obsidian.",
"option-accent-color": "Couleur d'accentuation",
"option-accent-color-description": "Choisissez la couleur d'accentuation utilisée dans toute l'application.",
"dark-theme": "Sombre",
"light-theme": "Clair",
"system-theme": "S'adapte automatiquement au système",
"option-font": "Police",
"option-advanced": "Avancé",
"option-interface": "Interface",
"option-interface-font": "Police de l'interface",
"option-interface-font-description": "Définir la police de base pour tout Obsidian.",
"option-zoom-level": "Niveau de zoom",
"option-zoom-level-description": "Contrôler le niveau global du zoom de l'application.",
"option-text-font": "Police de texte",
"option-text-font-description": "Définir la police pour l'édition et l'aperçu.",
"option-monospace-font": "Police monospace",
"option-monospace-font-description": "Définir la police pour des endroits tels que les blocs de code et de métadonnées.",
"label-single-font-currently-in-effect": " Police actuellement utilisée : ",
"label-multiple-fonts-currently-in-effect": " Les polices suivantes sont actuellement appliquées :",
"option-font-placeholder": "Entrer le nom de la police...",
"label-no-custom-font-set": "Aucune police personnalisée n'est appliquée pour le moment. Ajoutez-en une ci-dessous.",
"label-font-applied": "La première police de cette liste qui est présente dans votre système sera appliquée.",
"msg-font-not-found": "Cette police n'est pas détectée dans votre système.",
"msg-font-found": "Cette police est détectée dans votre système.",
"label-font-name": "Nom de la police",
"option-community-themes": "Ouvrir les thèmes communautaires",
"option-community-themes-description": "Prévisualiser et utiliser des thèmes incroyables créés par la communauté.",
"button-browse-community-themes": "Parcourir",
"option-font-size": "Taille de police",
"option-font-size-description": "Taille de police en pixels qui affecte l'éditeur et l'aperçu.",
"option-font-size-action": "Réglage rapide de la taille de police ",
"option-font-size-action-description": "Ajuster la taille de la police à l'aide de Ctrl + Molette ou à l'aide du geste de zoom par pincement du trackpad.",
"option-themes": "Thèmes",
"option-manage-themes-description": "Gérer les thèmes installés et parcourir les thèmes de la communauté",
"option-theme-button-manage": "Gérer",
"option-choice-none": "Aucun",
"option-native-menus": "Menus natifs",
"option-native-menus-desc": "Les menus de l'application correspondent au système d'exploitation. Ils ne seront pas affectés par votre thème.",
"button-reload-themes": "Recharger les thèmes",
"msg-reloaded-themes": "Thèmes CSS personnalisés rechargés.",
"button-open-themes-folder": "Ouvrir le dossier des thèmes",
"option-css-snippets": "Extraits CSS",
"label-no-css-snippets-found": "Aucun extrait de code CSS trouvé dans le dossier des extraits de code.",
"no-snippet-description": "Les extraits CSS sont stockés dans \"{{path}}\".",
"button-reload-snippets": "Recharger les extraits",
"button-open-snippets-folder": "Ouvrir le dossier des extraits de code",
"msg-reloaded-snippets": "Extraits CSS rechargés.",
"option-toggle-snippet-description": "Appliquer l'extrait de code CSS à partir du fichier \"{{path}}\".",
"label-installed-themes": "Thèmes installés",
"label-screenshot-unavailable": "Capture d'écran indisponible",
"label-default-theme": "Défaut",
"tooltip-click-to-enlarge": "Cliquer pour agrandir",
"button-update": "Mettre à jour",
"label-currently-active": "Active",
"option-frame-style": "Style du cadre des fenêtres",
"option-frame-description": "Détermine le style de la barre de titre des fenêtres Obsidian. Nécessite un redémarrage complet pour prendre effet.",
"option-frame-hidden": "Caché (par défaut)",
"option-frame-obsidian": "Cadre Obsidian",
"option-frame-native": "Cadre natif",
"option-custom-icon": "Icône d'app personnalisée",
"option-custom-icon-desc": "Définir une icône personnalisée pour l'app",
"button-choose-custom-icon": "Choisir une icône personnalisée",
"option-configure-ribbon": "Ruban latéral",
"option-configure-ribbon-desc": "Configurer les commandes apparaissant dans le ruban latéral de cette barre de navigation.",
"option-mobile-quick-ribbon-item": "Élément du ruban d'accès rapide",
"option-mobile-quick-ribbon-item-desc": "Taper sur l'élément du ruban dans le menu de navigation activera cet élément. Maintenir appuyer permet d'afficher le menu.",
"option-mobile-quick-ribbon-default": "Ouvrir le menu déroulant",
"button-configure": "Configurer",
"option-show-ribbon": "Show ribbon",
"option-show-ribbon-desc": "Display vertical toolbar on the side of the window.",
"label-additional-ribbon-items": "Autres éléments du ruban",
"label-modal-configuration": "Configuration du ruban",
"label-modal-configuration-desc": "Choisir les éléments que vous voulez activer dans le ruban. Faire un glisser-déposer permet de modifier l'ordre.",
"option-show-view-header": "Afficher la barre de titre des onglets",
"option-show-view-header-desc": "Afficher le menu d'entête en amont de chaque onglet.",
"msg-updates-found": "Trouvé {{count}} thème à mettre à jour.",
"msg-updates-found_plural": "Trouvé {{count}} thèmes à mettre à jour.",
"button-check-for-updates": "Rechercher les mises à jour",
"button-view-updates": "Afficher les mises à jour",
"button-update-all-themes": "Tout mettre à jour",
"label-current-themes": "Thème communautaire actuel",
"label-currently-installed": "Vous avez actuellement {{count}} thème installé.",
"label-currently-installed_plural": "Vous avez actuellement {{count}} thèmes installés."
},
"hotkeys": {
"name": "Raccourcis clavier",
"option-search": "Rechercher des raccourcis clavier",
"option-search-desc": "Affichage de {{count}} raccourci clavier.",
"option-search-desc_plural": "Affichage de {{count}} raccourcis clavier.",
"option-search-conflict": "{{count}} commande avec des conflits.",
"option-search-conflict_plural": "{{count}} commandes avec des conflits.",
"prompt-filter": "Filtrer...",
"tooltip-delete-hotkey": "Supprimer le raccourci clavier",
"label-waiting-for-hotkey-press": "Appuyer sur la touche de raccourci...",
"label-show-all": "Tous",
"label-show-unassigned": "Non-assignés",
"label-show-assigned": "Assignés",
"label-show-user-assigned": "Assignés par moi-même",
"tooltip-restore-default": "Restaurer par défaut",
"tooltip-customize-command": "Personnaliser la commande",
"tooltip-hotkey-single-conflict": "Ce raccourci clavier est en conflit avec \"{{command}}\"",
"tooltip-hotkey-multiple-conflicts": "Ce raccourci clavier est en conflit avec {{count}} autres commandes",
"label-blank-hotkey": "Indéfini"
},
"about": {
"name": "Général",
"label-commercial-license": "Licence commerciale",
"label-license-key": "Clé de licence",
"license-key-placeholder": "Votre clé de licence...",
"label-activate-license": "Activer une licence",
"button-activate": "Activer",
"label-unknown-version": "Inconnue",
"label-current-version": "Version actuelle : ",
"label-install-version": "(Version de l'installateur : {{version}})",
"label-up-to-date": "Votre application est à jour !",
"label-read-changelog": "Lire le journal des modifications.",
"label-manual-update-required": "Pour profiter des dernières fonctionnalités et recevoir les derniers correctifs de sécurité, Obsidian nécessite une mise à jour majeure de son installateur. Vous devez télécharger et réinstaller Obsidian manuellement.",
"label-download": "Télécharger",
"label-new-version-ready": "Une nouvelle version est prête à être installée.",
"label-disabled-updates": "Les mises à jour sont désactivées.",
"button-relaunch": "Relancer",
"button-check-for-updates": "Rechercher les mises à jour",
"option-auto-update": "Mises à jour automatiques",
"option-auto-update-description": "Désactiver pour empêcher l'application de chercher les mises à jour.",
"option-check-slow-startup": "Notify if startup takes longer than expected",
"option-check-slow-startup-description": "Diagnose issues with your app by seeing what is causing the app to load slowly.",
"button-check-startup": "Check now",
"option-get-help": "Obtenir de l'aide",
"option-get-help-description": "Obtenir de l'aide sur l'utilisation d'Obsidian",
"button-open": "Ouvrir",
"option-language": "Langue",
"option-language-description": "Changer la langue d'affichage.",
"option-insider-build": "Recevoir les pré-versions (Insider)",
"option-insider-build-description": "Mise à jour automatique sur des pré-versions pour essayer des nouvelles fonctionnalités. Notez que ces versions peuvent être moins stables.",
"option-advanced": "Avancé",
"option-hw-acceleration": "Accélération matérielle",
"option-hw-acceleration-description": "Active l'accélération matérielle. Utilise votre GPU pour rendre Obsidian plus fluide.",
"option-hw-acceleration-warning": "Si vous désactivez cette option, les performances de l'application seront sévèrement dégradées.",
"option-config-location": "Modifier le dossier de configuration",
"option-config-location-description": "Utilise un dossier de configuration différent de celui par défaut. Il doit commencer par un point.",
"option-config-location-warning": "L'emplacement de configuration doit être un nom de dossier valide commençant par un point.",
"label-license": "Licence",
"label-your-commercial-license-key": "Votre clé commerciale est : \"{{key}}\".",
"label-commercial-license-info": "Enregistré à \"{{company}}\" pour {{seats}} utilisateurs. Valable jusqu'au {{expiry}}.",
"label-validating-commercial-license": "Validation en cours...",
"label-invalid-commercial-license": "Licence invalide : ",
"button-remove-commercial-license": "Supprimer",
"option-catalyst": "Licence Catalyst",
"option-catalyst-desc": "Vous avez actuellement la licence {{tier}} Catalyst. Merci pour votre soutien !",
"option-catalyst-desc-no-license": "Vous n'avez pas de licence Catalyst pour le moment. La licence Catalyst est un don unique pour soutenir le développement d'Obsidian.",
"label-app": "Application",
"label-add-own-language": "Voir comment ajouter votre langue à Obsidian."
},
"account": {
"name": "Compte",
"option-your-account": "Votre compte",
"option-your-account-desc": "Vous êtes actuellement connecté avec {{name}} ({{email}}).",
"option-your-account-desc-no-login": "Vous n'êtes pas connecté pour le moment. Un compte n'est nécessaire que pour Obsidian Sync, Obsidian Publish et préversions Catalyst.",
"label-insider": "insider",
"label-supporter": "supporter",
"label-vip": "VIP",
"button-upgrade-catalyst": "Mise à niveau",
"option-commercial-license": "Licence commerciale",
"option-commercial-license-desc": "Si vous utilisez Obsidian à des fins commerciales, vous devrez peut-être obtenir une licence commerciale.",
"button-purchase": "Acheter",
"button-log-out": "Se déconnecter",
"label-log-in": "Se connecter",
"label-sign-up": "S'inscrire",
"label-email": "Adresse électronique",
"placeholder-email": "Votre adresse électronique...",
"label-password": "Mot de passe",
"placeholder-password": "Votre mot de passe...",
"label-forgot-password": "Forgot password?",
"button-login": "Se connecter",
"message-empty-email": "L'adresse électronique ne peut pas être vide.",
"message-invalid-email": "L'adresse électronique est invalide.",
"message-empty-password": "Le mot de passe ne peut pas être vide.",
"message-login-failed": "Échec de connexion, merci de vérifier à nouveau l'adresse électronique et le mot de passe.",
"label-no-account": "Vous n'avez pas de compte ? ",
"link-sign-up-now": "S'inscrire maintenant",
"label-mfa-code": "Code 2FA à six chiffres",
"mfa-wrong-format": "Le code de double authentification doit contenir 6 chiffres.",
"mfa-verification-failed": "Code 2FA incorrect, veuillez vérifier votre application d'authentification."
},
"core-plugin": {
"plugin-list": "Liste des modules principaux",
"option-search-plugin": "Rechercher parmi les modules principaux",
"option-search-plugin-description": "Filtrer les modules par nom ou description.",
"placeholder-search-plugin": "Rechercher parmi les modules..."
},
"third-party-plugin": {
"name": "Modules complémentaires",
"option-restricted-mode": "Mode restreint",
"option-restricted-mode-description": "Le mode restreint est désactivé. Activez cette option pour désactiver les modules complémentaires.",
"button-turn-on": "Activer",
"option-browse-community-plugins": "Modules complémentaires",
"option-browse-community-plugins-description": "Parcourir et installer des modules complémentaires créés par notre formidable communauté...",
"button-browse": "Parcourir",
"label-exit-restricted-mode": "Quitter le mode restreint",
"label-exit-restricted-mode-description-1": "Les modules complémentaires, comme tout autre logiciel que vous installez, peuvent potentiellement causer des problèmes d'intégrité et de sécurité des données.",
"label-exit-restricted-mode-description-2": "La sécurité des modules est importante pour nous. Voici ce que nous faisons :",
"label-exit-restricted-mode-description-3": "Malgré nos efforts, il existe toujours une petite chance qu'un module complémentaire se comporte mal.",
"label-code-review": "Examen initial du code",
"label-code-review-desc": "Les modules sont soumises à un examen initial du code par notre équipe avant d'apparaître dans la boutique.",
"label-open-source": "Open source",
"label-open-source-desc": "La plupart des modules sont open source sur GitHub, ce qui vous permet d'inspecter le code vous-même.",
"label-peer-audit": "Audit par des pairs",
"label-peer-audit-desc": "Nous avons une grande communauté de développeurs qui veillent les uns sur les autres.",
"label-report-mechanism": "Dispositif de rapport",
"label-report-mechanism-desc": "Nous assurons le suivi et le retrait des modules défectueux sur signalement de l'utilisateur.",
"label-exit-restricted-mode-disable-confirmation": "Souhaitez-vous quitter le mode restreint pour activer les modules complémentaires ? Nous vous recommandons vivement de faire des sauvegardes de vos données avant de le faire.",
"label-learn-more": "En savoir plus sur la sécurité des modules",
"button-turn-on-community-plugins": "Activer les modules complémentaires",
"label-trust-author": "Faites-vous confiance à l'auteur de ce coffre ?",
"label-trust-author-description-1": "Vous ouvrez ce coffre pour la première fois, et il est livré avec quelques modules.",
"label-trust-author-description-2": "Si vous avez obtenu ce coffre de quelqu'un d'autre, veuillez noter que les modules d'origines inconnues peuvent présenter des risques pour la sécurité.",
"label-trust-author-description-3": "Si vous ne faites pas entièrement confiance à l'auteur de ce coffre, nous vous recommandons de rester en mode restreint, afin que les modules d'extension de ce coffre ne s'exécutent pas.",
"button-enable-plugins": "Faites confiance à l'auteur et activez les modules",
"button-dont-trust-author": "Parcourir le coffre en mode restreint",
"placeholder-community-plugins": "Recherche de modules complémentaires...",
"msg-failed-load-plugins": "Impossible de charger les modules complémentaires.",
"label-installed": "Installé",
"button-install": "Installer",
"button-enable": "Activer",
"button-disable": "Désactiver",
"button-copy-share-link": "Copier le lien de partage",
"button-donate": "Faire un don",
"label-no-results-found": "Aucun résultat trouvé.",
"label-no-recent-files-found": "Aucun fichier récent trouvé. Tapez pour rechercher...",
"msg-failed-to-load-manifest": "Échec du chargement du manifeste du module.",
"label-version": "Version : {{version}}",
"label-currently-installed-version": " (actuellement installée : {{version}})",
"label-by-author": "Par ",
"label-repository": "Dépôt : ",
"label-last-update": "Dernière mise à jour : ",
"tooltip-view-last-update": "Voir la dernière mise à jour",
"label-unsupported": "Ce module complémentaire ne prend pas en charge cet appareil.",
"button-update": "Mise à jour",
"label-no-readme": "Ce module complémentaire n'a pas fourni de fichier README.",
"msg-installing-plugin": "Installation du module \"{{name}}\"...",
"msg-failed-to-install-plugin": "Échec de l'installation du module \"{{name}}\".",
"msg-successfully-installed-plugin": "Le module \"{{name}}\" a été installé avec succès.",
"label-installed-plugins": "Modules installés",
"button-reload-plugins": "Recharger les modules complémentaires",
"msg-reloaded-third-party-plugins": "Modules complémentaires rechargés.",
"label-uninstall": "Désinstaller",
"label-uninstall-plugin": "Désinstaller le module complémentaire",
"label-uninstall-plugin-confirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ce module ? Cela supprimera aussi son dossier.",
"button-open-plugins-folder": "Ouvrir le dossier des modules complémentaires",
"button-check-for-updates": "Rechercher les mises à jour",
"button-update-all-plugins": "Tout mettre à jour",
"label-current-plugins": "Modules actuels",
"label-currently-installed": "Il y a {{count}} module installé.",
"label-currently-installed_plural": "Il y a {{count}} modules installés.",
"msg-no-updates-found": "Aucune mise à jour de module complémentaire trouvée.",
"msg-updates-found": "{{count}} module peut être mis à jour.",
"msg-updates-found_plural": "{{count}} modules peuvent être mis à jour.",
"msg-update-plugin": "Mettre à jour vers la version {{version}}",
"option-search-installed-plugin": "Rechercher dans les modules installés",
"option-search-installed-plugin-description": "Filtrer les modules installés par nom ou par description",
"placeholder-search-installed-plugin": "Rechercher les modules installés...",
"show-installed-only": "Afficher uniquement les modules installés",
"label-donate-modal-title": "Faire un don pour soutenir {{name}}",
"label-donate-modal-text1": "Les développeurs de modules sont des bénévoles de la communauté qui réalisent des trucs incroyables par passion. Si vous trouvez ce module utile, veuillez envisager de faire un don pour soutenir son développement.",
"label-donate-modal-text2": "100% des dons iront directement au développeur du module ; Obsidian ne prend pas de commission. La plateforme de financement qu'ils choisissent peut prélever des frais de transaction.",
"label-donate-modal-text3": "Merci pour votre généreux soutien !",
"label-support-this-plugin": "Soutenir ce module :",
"label-search-summary": "Affichage de {{pluginCount}} : ",
"label-by-popularity": "Les plus téléchargés",
"label-by-released": "Récemment publiés",
"label-by-updated": "Récemment mis à jour",
"label-alphabetical": "Alphabétique",
"label-last-updated": "Mise à jour {{time}}"
},
"mobile-toolbar": {
"name": "Barre d'outils mobile",
"option-configure-quick-action": "Configurer l'action rapide",
"option-configure-quick-action-description": "Configure la commande à déclencher lorsque vous tirez du haut vers le bas. La commande actuelle est définie sur \"{{command}}\".",
"msg-missing-quick-action": "Action not configured",
"button-configure": "Configurer",
"placeholder-select-quick-action": "Sélectionner l'action rapide...",
"quick-action-disabled": "Aucun",
"manage-toolbar-options": "Gérer les options de la barre d'outils",
"option-internal-link": "Ajouter un lien interne",
"option-internal-embed": "Intégrer un aperçu",
"option-tag": "Ajouter un mot-clé",
"option-heading": "Basculer l'entête",
"option-strikethrough": "Mettre en barré",
"option-highlight": "Mettre en surbrillance",
"option-code": "Basculer en code",
"option-blockquote": "Basculer en bloc de citation",
"option-inline-math": "Basculer en ligne mathématique",
"option-math-block": "Basculer en bloc mathématique",
"option-markdown-link": "Ajouter un lien Markdown",
"option-bullet-list": "Basculer en liste à puces",
"option-numbered-list": "Basculer en liste numérotée",
"option-indent-list": "Indenter l'item de liste",
"option-unindent-list": "Désindenter l'item de liste",
"option-undo": "Annuler",
"option-redo": "Rétablir",
"option-move-caret-up": "Déplacer le curseur vers le haut",
"option-move-caret-down": "Déplacer le curseur vers le bas",
"option-move-caret-left": "Déplacer le curseur vers la gauche",
"option-move-caret-right": "Déplacer le curseur vers la droite",
"option-first-line": "Aller à la première ligne",
"option-last-line": "Aller à la dernière ligne",
"option-toggle-keyboard": "Basculer le clavier",
"option-configure-toolbar": "Configurer la barre d'outils mobile",
"option-added-options": "Options ajoutées",
"option-more-toolbar-options": "Plus d'options de barre d'outils",
"option-attach": "Insérer une pièce jointe",
"option-add-command": "Ajouter une commande globale",
"option-add-command-description": "Sélectionner une commande globale à ajouter à la barre d'outils."
}
},
"editor": {
"search": {
"placeholder-find": "Chercher",
"placeholder-replace": "Remplacer",
"label-exit-search": "Quitter la recherche",
"label-next": "Suivant",
"label-previous": "Précédent",
"label-find-all": "Find all",
"label-replace": "Remplacer",
"label-replace-all": "Remplacer tout"
},
"link-suggestion": {
"label-type-hash": "Saisir #",
"label-link-heading": "pour lier l'entête",
"label-type-block": "Saisir ^",
"label-link-block": "pour lier les blocs",
"label-type-pipe": "Saisir |",
"label-change-display-text": "pour changer le texte d'affichage",
"label-no-alias": "Display text",
"label-no-heading": "Heading",
"label-no-match-found": "Aucune correspondance trouvée",
"label-image-size": "Image size: {{size}}px wide",
"label-accept": "to accept"
},
"spellcheck": {
"no-suggestion": "Aucune suggestion...",
"add-to-dictionary": "Ajouter au dictionnaire"
},
"menu": {
"edit-link": "Modifier le lien",
"edit-tag": "Edit tag",
"label-edit-block": "Modifier ce bloc",
"label-delete-footref-and-note": "Delete footnote and reference"
},
"heading-suggestion": {
"label-no-heading": "Aucun entête",
"label-heading-level": "Entête {{level}}"
},
"print-modal": {
"title": "Exporter au format PDF",
"caption": "Exporter \"{{filename}}\" au format PDF avec les réglages ci-dessous.",
"setting-page-size": "Format de la page",
"setting-page-size-a3": "A3",
"setting-page-size-a4": "A4",
"setting-page-size-a5": "A5",
"setting-page-size-legal": "Legal US",
"setting-page-size-letter": "Lettre US",
"setting-page-size-tabloid": "Tabloïd",
"setting-include-file-name": "Inclure le nom du fichier comme entête",
"setting-landscape": "Paysage",
"setting-margin": "Marge",
"setting-margin-default": "Défaut",
"setting-margin-minimal": "Minimale",
"setting-margin-none": "Aucune",
"setting-downscale-percent": "Mise à l'échelle",
"button-export-to-pdf": "Exporter au format PDF"
},
"link-popover": {
"tooltip-follow-link": "Suivre le lien",
"tooltip-open-link": "Ouvrir le lien",
"tooltip-search-tag": "Mot-clé de recherche"
}
},
"interface": {
"embed-cannot-find": "Impossible de trouver :",
"label-unable-to-find-section": "Unable to find “{{subpath}}” in {{file}}",
"embed-open-in-default-app-tooltip": "Ouvrir avec l'application par défaut",
"empty-sidebar": "La barre latérale est vide, essayez de faire glisser un volet ici.",
"sidebar-expand": "Développer",
"sidebar-collapse": "Réduire",
"msg-fail-to-save-file": "Échec de l'enregistrement du fichier \"{{filepath}}\". {{message}}.",
"msg-failed-to-load-plugin": "Failed to load plugin “{{plugin}}”",
"msg-plugin-error": "Plugin “{{plugin}}” encountered an error while loading",
"msg-failed-to-load-file": "Failed to open “{{filepath}}”",
"msg-failed-to-open-href": "Cannot open location “{{href}}”",
"no-file": "Pas de fichier",
"msg-file-changed": "\"{{file}}\" a été modifié hors de l'application. Fusion automatique des modifications.",
"switch-vault": "Ouvrir un autre coffre",
"manage-vaults": "Manage vaults...",
"help": "Aide",
"settings": "Paramètres",
"drag-to-rearrange": "Glisser pour réorganiser",
"msg-switched-to-read": "Mode d'affichage par défaut basculé sur Aperçu.",
"msg-switched-to-edit": "Mode d'affichage par défaut basculé sur Éditeur.",
"msg-upgrade-installer": "Pour utiliser cette fonctionnalité, merci de réinstaller Obsidian avec le dernier programme d'installation disponible sur notre site web.",
"msg-slow-boot": "Slow startup time detected.",
"msg-desktop-only-feature": "This feature is only available in the desktop app.",
"tooltip-restore-default-settings": "Restaurer les paramètres par défaut",
"label-copy": "Copier dans le presse-papier",
"label-copy-short": "Copier",
"copied_generic": "Copié dans votre presse-papier",
"copied": "{{item}} copié dans le presse-papier",
"prompt-filter": "Filter...",
"url": "URL",
"msg-open-file-through-uri": "Fichier ouvert \"{{path}}\"",
"msg-file-not-found-through-uri": "Le fichier \"{{name}}\" n'a pas été trouvé.",
"delete-action-short-name": "Supprimer",
"msg-indexing": "Obsidian indexe votre coffre...\nCela ne devrait se produire qu'une seule fois.\nCertaines fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles tant que le processus n'est pas terminé.",
"msg-indexing-complete": "Indexation terminée.",
"msg-sandbox-vault": "C'est un coffre test.\nLes modifications faites dans ce coffre seront perdues.",
"label-enter-to-create": "Entrer pour créer",
"label-update-available": "Mise à jour disponible",
"label-debug-info": "Infos de débogage",
"button-learn-more": "En savoir plus",
"button-not-now": "Pas maintenant",
"button-add": "Ajouter",
"button-manage": "Gérer",
"label-new-tab": "Nouvel onglet",
"option-hide-ribbon": "Hide ribbon",
"msg-tab-busy": "Cet onglet est actuellement occupé, veuillez réessayer plus tard.",
"formatting": {
"label-formatting": "Formatter",
"label-paragraph": "Paragraphe",
"label-insert": "Insérer",
"insert-link": "Ajouter un lien",
"insert-external-link": "Ajouter un lien externe",
"insert-callout": "Mise en avant",
"insert-horizontal-rule": "Ligne horizontale",
"insert-code-block": "Bloc de code",
"insert-math-block": "Bloc mathématiques",
"insert-table": "Tableau",
"toggle-bold": "Gras",
"toggle-code": "Code",
"toggle-comments": "Commentaire",
"toggle-highlight": "Surligner",
"toggle-italics": "Italique",
"toggle-strikethrough": "Barré",
"toggle-math": "Mathématiques",
"toggle-bullet-list": "Liste à puces",
"toggle-checklist": "Liste de tâches",
"toggle-numbered-list": "Liste numérotée",
"set-heading": "Titre {{level}}",
"no-heading": "Corps",
"clear": "Supprimer le formatage",
"toggle-quote": "Citation"
},
"empty-state": {
"no-file-open": "Aucun fichier n'est ouvert",
"create-new-file": "Créer un nouveau fichier",
"go-to-file": "Aller au fichier",
"see-recent-files": "Voir les fichiers récents",
"close": "Fermer",
"unknown-pane-title": "Le module complémentaire n'est plus actif.",
"unknown-pane-desc": "Le module complémentaire qui créait ce volet ({{type}}) a disparu."
},
"menu": {
"edit-view": "Éditer (Ctrl/Cmd + Clic pour éditer dans un nouveau volet)",
"read-view": "Mode actuel : Aperçu",
"ribbon": "Ribbon",
"left-sidebar": "Left sidebar",
"right-sidebar": "Right sidebar",
"switch-to-edit-view": "Cliquer pour modifier",
"switch-to-read-view": "Cliquer pour lire",
"mod-click-open-new-tab": "{{key}}+Clique pour ouvrir dans un nouvel onglet",
"find": "Chercher...",
"replace": "Remplacer...",
"edit": "Éditer",
"remove": "Supprimer",
"rename": "Renommer",
"preview": "Aperçu",
"more-options": "Plus d'options",
"close": "Fermer",
"close-all": "Fermer tout",
"close-tabs-with-count": "Close {{count}} tab",
"close-tabs-with-count_plural": "Close {{count}} tabs",
"close-others": "Fermer les autres",
"close-after": "Close tabs after",
"pin": "Épingler",
"unpin": "Désépingler",
"unlink-tab": "Délier l'onglet",
"link-tab": "Lier avec l'onglet...",
"toggle-source-mode": "Mode source",
"toggle-reading-view": "Mode lecture",
"add-property": "Ajouter des propriétés de fichier",
"delete-file": "Supprimer le fichier",
"create-file": "Créer ce fichier",
"open-link": "Ouvrir le lien",
"open-in-new-tab": "Ouvrir dans un nouvel onglet",
"open-to-the-right": "Ouvrir vers la droite",
"copy-url": "Copier le lien",
"copy": "Copier",
"cut": "Couper",
"paste": "Coller",
"paste-as-plain-text": "Coller en texte brut",
"lookup-selection": "Recherchez “{{selection}}”",
"select-all": "Tout sélectionner",
"rename-heading": "Renommer cet entête...",
"rename-blockid": "Renommer cet ID de bloc...",
"open-in-new-window": "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre",
"move-to-new-window": "Déplacer dans une nouvelle fenêtre",
"open-in-browser": "Ouvrir dans le navigateur",
"stack-tabs": "Empiler les onglets",
"unstack-tabs": "Désempiler les onglets",
"open-linked-view": "Ouvrir la vue liée"
},
"tooltip": {
"click-to-expand": "Cliquer pour afficher",
"click-to-collapse": "Cliquer pour réduire",
"alias": "Alias",
"not-created-yet": "Pas encore créé, cliquer pour créer"
},
"start-screen": {
"label-version": "Version",
"label-create-local-vault": "Créer un coffre local",
"option-open-folder-as-vault": "Ouvrir un dossier comme coffre",
"option-open-folder-as-vault-description": "Choisi un dossier de fichiers Markdown existant.",
"option-create-vault": "Créer un nouveau coffre",
"option-create-vault-description": "Crée un nouveau coffre Obsidian dans un dossier.",
"option-connect-obsidian-sync": "Se connecter à Obsidian Sync",
"option-connect-obsidian-sync-description": "Configure un coffre synchronisé avec un coffre distant existant.",
"option-new-vault-name": "Nom du coffre",
"option-new-vault-name-description": "Choisir un nom pour votre superbe coffre.",
"option-new-vault-location": "Emplacement",
"option-new-vault-location-description": "Choisir un emplacement où mettre votre nouveau coffre.",
"label-new-vault-location-preview": "Votre nouveau coffre sera placé dans : ",
"option-reveal-vault-in-explorer": "Révéler le coffre dans l'explorateur système",
"option-reveal-vault-in-explorer-mac": "Révéler le coffre dans le Finder",
"option-rename-vault": "Renommer le coffre...",
"option-copy-vault-i-d": "Copier l'ID du coffre",
"msg-error-rename-exists": "Il y a déjà un coffre avec ce nom.",
"msg-error-nested": "Impossible de déplacer le coffre dans un de ses sous-dossiers.",
"msg-error-rename-open": "Impossible de renommer un coffre actuellement ouvert.",
"msg-rename-failed": "Échec du renommage du coffre.",
"msg-rename-success": "Le coffre a été renommé avec succès.",
"option-move-vault": "Déplacement du coffre...",
"msg-move-select-dest": "Sélectionner le dossier de destination",
"msg-error-move-exists": "Il y a déjà un coffre dans le dossier de destination.",
"msg-error-move-open": "Impossible de déplacer un coffre actuellement ouvert.",
"msg-move-failed": "Échec du déplacement du coffre.",
"msg-move-success": "Le coffre a été déplacé avec succès.",
"option-remove": "Supprimer de la liste",
"button-quick-start": "Démarrage rapide",
"button-open": "Ouvrir",
"button-browse": "Parcourir",
"button-connect": "Connecter",
"button-create-vault": "Créer",
"button-back": "Retour",
"msg-empty-vault-name": "Le nom du coffre ne peut pas être vide.",
"msg-trailing-dot-vault-name": "Vault name cannot end with a dot.",
"msg-invalid-folder": "Merci de choisir un dossier valide.",
"msg-failed-to-create-vault": "Échec de la création du coffre.",
"msg-failed-to-create-vault-at-location": "Impossible de créer le coffre à cet emplacement. Merci de vérifier l'emplacement et ses permissions d'accès.",
"msg-error-failed-to-open-vault": "Échec de l'ouverture.",
"msg-error-remove-current-open-vault": "Impossible de supprimer un coffre en cours d'utilisation.",
"option-get-help": "Obtenir de l'aide",
"option-user-email": "Adresse électronique",
"placeholder-your-email": "Votre adresse électronique...",
"option-user-password": "Mot de passe",
"placeholder-your-password": "Votre mot de passe...",
"button-sign-in": "Connexion",
"button-setup": "Configuration",
"option-connect-vault-desc": "Créez un coffre synchronisé sur cet appareil.",
"tooltip-own-vault": "Il s'agit d'un coffre distant dont vous êtes le propriétaire.",
"tooltip-shared-vault": "Il s'agit d'un coffre distant partagé avec vous."
},
"starter-content": {
"welcome-filename": "Bienvenue",
"welcome-file-content": "Voici votre nouveau *coffre*.\n\nNotez quelque chose, [[créez un lien]], ou essayez [l'importateur](https://help.obsidian.md/Plugins/Importer)!\n\nLorsque vous serez prêt, supprimez cette note et faites ce coffre votre."
},
"drag-and-drop": {
"insert-link-here": "Insérer le lien ici",
"insert-links-here": "Insérer des liens ici",
"move-into-folder": "Déplacer dans \"{{folder}}\"",
"star-this-file": "Ajouter ce fichier aux favoris",
"star-these-files": "Ajouter ces fichiers aux favoris",
"open-in-this-tab": "Ouvrir dans cet onglet",
"open-as-tab": "Ouvrir comme nouvel onglet"
},
"window": {
"maximize": "Maximiser",
"minimize": "Minimiser",
"restore-down": "Restaurer",
"close-window": "Fermer la fenêtre",
"go-back": "Précédent",
"go-forward": "Suivant"
},
"start-up": {
"loading-obsidian": "Chargement d'Obsidian",
"obsidian-load-error": "Une erreur s'est produite lors du chargement d'Obsidian.",
"button-reload-app": "Recharger l'application",
"button-reload-app-in-safe-mode": "Relancer l'app en mode sans échec",
"button-open-another-vault": "Ouvrir un autre coffre",
"loading-plugins": "Chargement des modules...",
"msg-plugin-hang": "Plugin “{{plugin}}” is taking long to load. ",
"loading-vault": "Chargement du coffre...",
"msg-failed-to-load-vault": "Échec du chargement du coffre : ",
"loading-cache": "Chargement du cache...",
"loading-workspace": "Chargement de l'espace de travail..."
},
"mobile": {
"action-import": "Importer dans le coffre",
"action-insert-text-desc": "Ajouter du texte à un fichier :",
"action-choose-file-to-insert": "Choisir un fichier à insérer ",
"action-insert-text-into-file": "Insérer du texte dans {{filename}}",
"action-insert-link-into-file": "Insérer le lien dans {{filename}}",
"action-show-switcher": "Show tab overview",
"msg-importing": "Importation...",
"msg-import-success": "Importation réussie",
"msg-failed-to-import-file": "Échec de l'importation du fichier {{filename}}",
"msg-back-again-to-exit": "Appuyez à nouveau sur la touche retour pour sortir."
},
"help-screen": {
"label-official-help-site": "Site officiel du support",
"label-official-help-site-desc": "Lisez la documentation d'aide officielle d'Obsidian, disponible en plusieurs langues.",
"action-visit": "Visiter",
"label-discord-chat": "Discussion sur Discord",
"label-discord-chat-desc": "Discord est le meilleur endroit pour discuter avec d'autres utilisateurs expérimentés d'Obsidian dans le monde entier.",
"action-join": "Rejoindre",
"label-forum": "Forum officiel",
"label-forum-desc": "Aidez-vous les uns les autres, postez des demandes de fonctionnalités, signalez les bogues et ayez des discussions approfondies sur la gestion des connaissances.",
"label-sandbox-vault": "Coffre de test",
"label-sandbox-vault-desc": "Jouez et expérimentez avec les différentes fonctionnalités. Notez que vos modifications ne seront pas enregistrées."
}
},
"commands": {
"save-file": "Enregistrer le fichier courant",
"follow-cursor-link": "Suivre le lien sous le curseur",
"open-cursor-link-in-new-tab": "Ouvrir le lien sous le curseur dans un nouvel onglet",
"open-cursor-link-to-the-right": "Ouvrir le lien sous le curseur vers la droite",
"open-cursor-link-in-new-window": "Ouvrir le lien sous le curseur dans une nouvelle fenêtre",
"navigate-tab-above": "Focus sur le groupe d'onglets ci-dessus",
"navigate-tab-below": "Focus sur le groupe d'onglets ci-dessous",
"navigate-tab-left": "Focus sur le groupe d'onglets vers la gauche",
"navigate-tab-right": "Focus sur le groupe d'onglets vers la droite",
"toggle-pin": "Basculer l'épingle",
"split-right": "Fractionner vers la droite",
"split-down": "Fractionner vers le bas",
"toggle-stacked-tabs": "Faire basculer les onglets empilés",
"navigate-back": "Naviguer en arrière",
"navigate-forward": "Naviguer vers l'avant",
"use-dark-mode": "Utiliser l'affichage sombre",
"use-light-mode": "Utiliser l'affichage clair",
"change-theme": "Changer le thème",
"search-current-file": "Rechercher dans le fichier courant",
"search-replace-current-file": "Rechercher & remplacer dans le fichier courant",
"add-property": "Ajouter une propriété de fichier",
"label-sort-property-a-to-z": "Name (A to Z)",
"label-sort-property-z-to-a": "Name (Z to A)",
"add-alias": "Add alias",
"edit-property": "Modifier la propriété de fichier",
"clear-properties": "Retirer les propriétés de fichier",
"open-settings": "Ouvrir les paramètres",
"open-help": "Ouvrir l'aide",
"toggle-edit": "Basculer entre Édition et Aperçu",
"toggle-source-mode": "Basculer entre aperçu en direct et mode source",
"delete-current-file": "Supprimer le fichier actuel",
"new-tab": "Nouvel onglet",
"show-trash": "Afficher la corbeille",
"close-all-tabs": "Fermer tous les onglets",
"close-active-tab": "Fermer l'onglet actuel",
"close-others-in-tab-group": "Fermer les autres onglets du groupe",
"close-other-tabs": "Fermer tous les autres onglets",
"close-tab-group": "Fermer ce groupe d'onglet",
"toggle-left-sidebar": "Basculer la barre latérale gauche",
"toggle-ribbon": "Toggle ribbon",
"toggle-right-sidebar": "Basculer la barre latérale droite",
"toggle-default-new-tab-mode": "Basculer le mode par défaut pour les nouveaux onglets",
"add-cursor-above": "Ajouter un curseur au-dessus",
"add-cursor-below": "Ajouter un curseur en dessous",
"focus-editor": "Focus sur l'éditeur",
"toggle-fold-properties": "Basculer le pli des propriétés du fichier actuel",
"toggle-fold": "Basculer le pli sur la ligne actuelle",
"fold-all": "Plier tous les titres et listes",
"unfold-all": "Déplier tous les titres et listes",
"fold-more": "Plier plus",
"fold-less": "Plier moins",
"swap-line-up": "Déplacer la ligne vers le haut",
"swap-line-down": "Déplacer la ligne vers le bas",
"remove-heading": "Supprimer l'entête",
"toggle-heading": "Définir comme entête {{level}}",
"toggle-bold": "Mettre en gras la sélection",
"toggle-italics": "Mettre en italique la sélection",
"toggle-highlight": "Mettre en surbrillance la sélection",
"toggle-comments": "Mettre en commentaire la sélection",
"clear-formatting": "Afficher le formatage",
"insert-link": "Insérer un lien",
"toggle-spellcheck": "Activer la vérification orthographique",
"delete-paragraph": "Supprimer le paragraphe",
"toggle-checklist": "Basculer l'état de l'élément de la checklist",
"cycle-list-checklist": "Basculer entre puce/case à cocher",
"insert-callout": "Insérer une mise en avant (callout)",
"insert-code-block": "Insérer un bloc de code",
"insert-math-block": "Insérer un bloc mathématiques",
"insert-horizontal-rule": "Insérer une ligne horizontale",
"insert-table": "Insérer un tableau",
"edit-file-title": "Modifier le titre du fichier",
"copy-path": "Copier le chemin du fichier",
"copy-url": "Copier l'URL Obsidian",
"export-pdf": "Exporter en PDF",
"reload": "Recharger l'application sans enregistrer",
"undo-close-tab": "Annuler la fermeture de l'onglet",
"context-menu": "Afficher le menu contextuel sous le curseur",
"show-debug-info": "Afficher les informations de débogage",
"open-sandbox-vault": "Ouvrir le coffre bac à sable",
"always-on-top": "Rendre la fenêtre toujours visible",
"zoom-in": "Zoom avant",
"zoom-out": "Zoom arrière",
"reset-zoom": "Réinitialiser le zoom",
"toggle-preview": "Basculer entre édition et aperçu",
"move-to-new-window": "Déplacer le volet actuel vers une nouvelle fenêtre",
"open-in-new-window": "Ouvrir le volet actuel dans une nouvelle fenêtre",
"rename-current-file": "Renommer le fichier actuel",
"go-to-prev-tab": "Aller à l'onglet précédent",
"go-to-next-tab": "Aller à l'onglet suivant",
"go-to-last-tab": "Aller au dernier onglet",
"go-to-nth-tab": "Aller à l'onglet #{{n}}",
"show-release-notes": "Afficher les notes de mise à jour"
},
"dialogue": {
"label-link-affected": "Cela met à jour {{links}} dans {{files}}.",
"msg-updated-links": "{{links}} mis à jour dans {{files}}.",
"label-update-links": "Mettre à jour les liens",
"label-confirm-update-link-to-file": "Mettre à jour les liens internes qui renvoient à ce fichier ?",
"button-always-update": "Toujours mettre à jour",
"button-just-once": "Cette fois uniquement",
"button-do-not-update": "Ne pas mettre à jour",
"label-confirm-deletion": "Confirmer la suppression de \"{{filename}}\" ?",
"label-move-to-system-trash": "Il sera déplacé vers la corbeille de votre système.",
"label-move-to-vault-trash": "Il sera déplacé vers votre corbeille Obsidian, qui se trouve dans le dossier caché \".trash\" de votre coffre.",
"label-permanent-delete": "Le fichier sera définitivement supprimé.",
"label-non-empty-folder": "Ce dossier n'est pas vide.",
"label-delete-folder-warning": "En cas de confirmation, tous les fichiers de ce dossier seront supprimés.",
"label-delete-folder": "Supprimer le dossier",
"button-delete": "Supprimer",
"button-delete-do-not-ask-again": "Supprimer et ne plus redemander",
"label-do-not-ask-again": "Ne pas redemander",
"label-existing-backlink": "Il y a actuellement {{links}} rétrolien pointant vers cette note.",
"label-existing-backlink_plural": "Il y a actuellement {{links}} rétroliens pointant vers cette note.",
"label-delete-file": "Supprimer le fichier",
"button-manage": "Gérer",
"button-view": "View",
"button-confirm": "Confirm",
"button-cancel": "Annuler",
"button-done": "Valider",
"button-save": "Sauvegarder",
"button-stop": "Arrêter",
"button-continue": "Continuer",
"button-choose": "Choisir",
"preparing-pdf": "Préparation du PDF...",
"label-rename-file": "Renommer le fichier",
"label-rename-file-generic": "Nom du fichier",
"label-new-name": "Nouveau nom",
"msg-rename-success": "Fichier correctement renommé.",
"msg-merge-failed": "Échec de la fusion des notes : {{message}}",
"msg-file-or-folder-not-found": "Le fichier ou dossier “{{path}}” n'existe.",
"label-rename-heading": "Renommer l'entête",
"label-rename-blockid": "Renommer l'ID du bloc"
},
"menu-items": {
"new-file": "Créer une note",
"new-file-to-the-right": "Créer une note à droite",
"new-window": "Nouvelle fenêtre",
"open-switcher": "Ouvrir rapidement...",
"open-vault": "Ouvrir le coffre...",
"close-tab": "Fermer l'onglet",
"close-window": "Fermer la fenêtre",
"find": "Trouver",
"replace": "Remplacer",
"insert-callout": "Mise en avant (callout)",
"insert-markdown-link": "Lien Markdown",
"insert-wikilink": "Lien",
"set-heading": "Entête {{level}}",
"no-heading": "Aucun entête",
"insert-quote": "Citation",
"export-pdf": "Exporter en PDF",
"insert-attachment": "Insérer une pièce jointe...",
"insert-codeblock": "Bloc de Code",
"insert-math-block": "Bloc Mathématique",
"insert-table": "Tableau",
"toggle-bullet-list": "Liste à puces",
"toggle-numbered-list": "Liste numérotée",
"toggle-checklist": "Liste de tâches",
"toggle-bold": "Gras",
"toggle-code": "Code",
"toggle-comment": "Commentaire",
"toggle-italics": "Italique",
"toggle-inline-math": "Maths",
"toggle-highlight": "Surligné",
"toggle-strikethrough": "Barré",
"toggle-comments": "Commentaires",
"folding-menu": "Plier",
"fold-all": "Tout plier",
"unfold-all": "Tout déplier",
"fold-more": "Plier plus",
"fold-less": "Plier moins",
"source-mode": "Mode source",
"reading-view": "Mode lecture",
"show-debug-info": "Afficher les informations de débogage.",
"open-sandbox": "Ouvrir le Coffre Bac à sable",
"navigate-back": "Naviguer vers l'arrière",
"navigate-forward": "Naviguer vers l'avant",
"toggle-left-sidebar": "Basculer la barre latérale gauche",
"toggle-right-sidebar": "Basculer la barre latérale droite",
"toggle-ribbon": "Ribbon",
"split-right": "Fractionner à droite",
"split-down": "Fractionner en bas",
"release-notes": "Notes de mise à jour"
},
"plugins": {
"name": "Extensions",
"file-explorer": {
"name": "Explorateur de fichiers",
"desc": "Voir tous les fichiers de votre coffre.",
"action-open": "Ouvrir l'explorateur de fichiers",
"action-show": "Afficher l'explorateur de fichiers",
"action-create-note": "Créer une nouvelle note",
"action-create-folder": "Create new folder",
"action-create-note-in-current-tab": "Créer une note dans l'onglet actuel",
"action-create-note-to-the-right": "Créer une note à droite",
"action-collapse-all": "Tout réduire",
"action-expand-all": "Tout développer",
"action-new-note": "Nouvelle note",
"action-new-folder": "Nouveau dossier",
"action-change-sort": "Modifier l'ordre de tri",
"action-reveal-file": "Afficher le fichier dans l'explorateur de fichiers",
"action-reveal-active-file": "Afficher le fichier actif dans l'explorateur de fichiers",
"command-make-a-copy": "Faire une copie du fichier actuel",
"command-make-a-copy-mac": "Duplicate current file",
"command-move-file": "Déplacer le fichier vers un autre dossier",
"action-new-folder-with-count": "New folder with selection ({{count}} item)",
"action-new-folder-with-count_plural": "New folder with selection ({{count}} items)",
"action-move-file": "Déplacer le fichier vers...",
"action-move-folder": "Déplacer le dossier vers...",
"action-move-items": "Déplacer {{count}} articles dans...",
"prompt-type-folder": "Saisir le nom d'un dossier",
"label-no-folders": "Aucun dossier trouvé.",
"instruction-navigate": "pour naviguer",
"instruction-move": "pour déplacer",
"instruction-create": "pour créer",
"instruction-dismiss": "pour annuler",
"label-sort-a-to-z": "Trier par nom de fichier (A à Z)",
"label-sort-z-to-a": "Trier par nom de fichier (Z à A)",
"label-sort-new-to-old": "Trier par date d'édition (plus récent au plus ancien)",
"label-sort-old-to-new": "Trier par date d'édition (plus ancien au plus récent)",
"label-sort-created-old-to-new": "Trier par date de création (plus ancien au plus récent)",
"label-sort-created-new-to-old": "Trier par date de création (plus récent au plus ancien)",
"menu-opt-new-note": "Nouvelle note",
"menu-opt-new-folder": "Nouveau dossier",
"menu-opt-rename": "Renommer",
"menu-opt-delete": "Supprimer",
"menu-opt-make-copy": "Dupliquer",
"menu-opt-make-copy-mac": "Duplicate",
"msg-invalid-characters": "Le nom de fichier ne peut contenir les caractères suivants : ",
"msg-unsafe-characters": "Les liens ne fonctionneront pas avec les noms de fichiers contenant l'un de ces caractères : ",
"msg-file-already-exists": "Il y a déjà un fichier du même nom",
"msg-empty-file-name": "Le nom de fichier ne peut pas être vide.",
"msg-bad-dotfile": "Le nom de fichier ne doit pas commencer avec un point.",
"tooltip-modified-time": "Dernière modification le {{time}}",
"tooltip-created-time": "Créé le {{time}}",
"tooltip-folders-files-count": "{{fileCount}}, {{folderCount}}",
"action-move-file-short-name": "Déplacer",
"label-untitled-file": "Sans titre",
"label-untitled-folder": "Sans titre",
"msg-set-attachment-folder": "Les pièces jointes seront désormais enregistrées dans \"{{path}}\"."
},
"search": {
"name": "Rechercher",