Add .readthedocs.yml file

[willingc]

This is now the preferred way to configure Read The Docs build. It's nice as it uses a config file instead of the UI for settings which configuration to be seen by anyone.

Config Reference at RTD