Don't force folding/collapsing when one data source doesn't support unfolding/expansion

[Evangelink]

Following #4269 if one of the data sources cannot be unfolded/expanded, we won't unfold/expand any because that means we would run all when executing the test. We could improve that workflow by being able to understand which source requires "run" unfolding.