Add interpolated string handler overloads for Assert methods

[Youssef1313]

Summary

It's common to have Assert.SomeMethod(arguments, message: $"... {something} ... etc");.
The message is only needed when the assert actually fails, which hopefully isn't the common case when running tests :)
Currently, we are paying the cost to construct the string while it ends up not being used. That is exactly what interpolated string handlers tries to solve.

Background and Motivation

Introducing new interpolated string handlers overloads will solve the performance costs for this scenario.

See https://learn.microsoft.com/dotnet/csharp/advanced-topics/performance/interpolated-string-handler for info.

[Evangelink]

We can probably just copy the class from Roslyn (I think I saw a similar PR at some point).

[Youssef1313]

(I think I saw a similar PR at some point).

This one? dotnet/roslyn#58173 😄

[Evangelink]

Also this dotnet/roslyn-analyzers#7416, might be worth to turn on the analyzer for us.

[Youssef1313]

That analyzer is specific to Debug.Assert which is costly on older versions of .NET where there is no available overload that has interpolated string handler parameter which is a bit different than what I was suggesting in the original issue. Still, enabling that analyzer may bring benefits for us.

[Evangelink]

So sorry! I read the ticket in diagonal and thought you were actually talking about our usages of Debug.Assert.

For Assertions, yes let's do that!