Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Hits column causing confusion if language is Espanol #22888

Open
goochj03 opened this issue Dec 19, 2024 · 0 comments
Open

Hits column causing confusion if language is Espanol #22888

goochj03 opened this issue Dec 19, 2024 · 0 comments
Labels
Enhancement For new feature suggestions that enhance Matomo's capabilities or add a new report, new API etc. triaged

Comments

@goochj03
Copy link

The All Websites page now displays a new column for "hits" for each website, which is very handy.

However if a user has their subscriptions language set to Espanol the column is named the same as the visits column (Visitas), which causes confusion.

image

According to Chatgpt;
Hit" in Español can be translated in different ways depending on the context:

Golpe – Used when referring to a physical hit or strike.
    Example: El golpe fue fuerte. (The hit was strong.)

Éxito – Used when referring to a success, such as a hit song or movie.
    Example: La canción fue un gran éxito. (The song was a big hit.)

Impacto – Used when referring to something figurative, like an impact.
    Example: El discurso tuvo un gran impacto. (The speech had a big hit/impact.)

Acceso – Used in web or analytics contexts, like a "hit" on a website.
    Example: El sitio web recibió muchos accesos. (The website received many hits.)
@goochj03 goochj03 added Enhancement For new feature suggestions that enhance Matomo's capabilities or add a new report, new API etc. To Triage An issue awaiting triage by a Matomo core team member labels Dec 19, 2024
@randy-innocraft randy-innocraft added triaged and removed To Triage An issue awaiting triage by a Matomo core team member labels Dec 20, 2024
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
Enhancement For new feature suggestions that enhance Matomo's capabilities or add a new report, new API etc. triaged
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants