2730.yml

Rang: 2730
Lemma: 嫌う
Lesung: きらう
Tonhöhen: /^^
Definition: hassen, verabscheuen
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vt
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  彼は変化を嫌う。
  彼[かれ]は 変化[へんか]を 嫌[きら]う。
  Er verabscheut Veränderungen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>嫌[きら]う ist ein transitives Verb, das verschiedene negative Gefühle ausdrückt.</p>
  <ul>
    <li>Es bedeutet hauptsächlich "nicht mögen", "nicht leiden können" oder "hassen":</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">パートタイマーたちに<u>嫌[きら]われている</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Er wird von den Teilzeitarbeitern gehasst.</div>
      <div class="jp">従妹[いとこ]を 愛[あい]していないだけで、<u>きらって</u>はいなかったのです。</div>
      <div class="de spoiler">Ich habe meine Cousine nicht geliebt, sie war mir aber auch nicht zuwider.</div>
    </div>
    <li>Es kann auch "vermeiden" oder "aus dem Weg gehen" bedeuten:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">葬式[そうしき]は 友引[ともびき]の 日[ひ]を<u>嫌[きら]う</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Für eine Beerdigung vermeidet man den Tomobiki-Tag.</div>
    </div>
    <li>In der Form 嫌[きら]わず bedeutet es "ohne Unterschied zu machen" oder "ungeachtet":</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">相手[あいて]<u>きらわず</u> 論争[ろんそう]を 挑[いど]む。</div>
      <div class="de spoiler">Mit jedem Streit anfangen.</div>
      <div class="jp">所[ところ]<u>きらわず</u> 寝[ね]てしまう。</div>
      <div class="de spoiler">Überall schlafen (können).</div>
    </div>
  </ul>
  <p>Die Verbformen sind:</p>
  <ul>
    <li>Negativ: 嫌[きら]わない (kirawanai)</li>
    <li>Vergangenheit: 嫌[きら]った (kiratta)</li>
  </ul>
  </p>