1815.yml

Rang: 1815
Lemma: ふと
Lesung: ''
Tonhöhen: (/)^
Definition: plötzlich, unvermittelt
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: adv
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  家に帰る途中でふと約束を思い出した。
  家[いえ]に 帰[かえ]る 途中[とちゅう]でふと 約束[やくそく]を 思[おも]い 出[だ]した。
  Ich erinnerte mich plötzlich an den Termin auf dem Heimweg.

  ふと気がつくと、電車の中で寝てしまっていた。
  ふと 気[き]がつくと、電車[でんしゃ]の 中[なか]で 寝[ね]てしまっていた。
  Als ich plötzlich zu mir kam, hatte ich im Zug geschlafen.

  彼女はふと窓の外を見て、懐かしい景色に気づいた。
  彼女[かのじょ]はふと 窓[まど]の 外[そと]を 見[み]て、懐[なつ]かしい 景色[けしき]に 気[き]づいた。
  Sie blickte unvermittelt aus dem Fenster und bemerkte eine vertraute Landschaft.

  ビールをテーブルに置いて、ふと窓を振り向いた。
  ビールをテーブルに 置[お]いて、ふと 窓[まど]を 振[ふ]り 向[む]いた。
  Ich stellte das Bier auf den Tisch und wandte mich plötzlich zum Fenster.

  散歩中、ふと目を覚ますと、知らない場所にいた。
  散歩中[さんぽちゅう]、ふと 目[め]を 覚[さ]ますと、知[し]らない 場所[ばしょ]にいた。
  Während des Spaziergangs wachte ich unvermittelt auf und befand mich an einem unbekannten Ort.

  ふと思い付いたアイデアがプロジェクトを救った。
  ふと 思[おも]い 付[つ]いたアイデアがプロジェクトを 救[すく]った。
  Eine plötzliche Eingebung rettete das Projekt.

  彼はふと不安になり、友人に電話をかけた。
  彼[かれ]はふと 不安[ふあん]になり、友人[ゆうじん]に 電話[でんわ]をかけた。
  Er wurde plötzlich unruhig und rief seinen Freund an.

  ふとした拍子に、長年探していた鍵を見つけた。
  ふとした 拍子[ひょうし]に、長年[ながねん] 探[さが]していた 鍵[かぎ]を 見[み]つけた。
  Zufällig fand ich den Schlüssel, nach dem ich jahrelang gesucht hatte.

  レポートを書いている時、ふと昔の先生の言葉を思い出した。
  レポートを 書[か]いている 時[とき]、ふと 昔[むかし]の 先生[せんせい]の 言葉[ことば]を 思[おも]い 出[だ]した。
  Beim Schreiben des Berichts erinnerte ich mich plötzlich an die Worte meines früheren Lehrers.

  ふと気づくと、もう日が暮れていた。
  ふと 気[き]づくと、もう 日[ひ]が 暮[く]れていた。
  Als ich es unvermittelt bemerkte, war es schon dunkel geworden.

  彼女はふと立ち止まり、空を見上げた。
  彼女[かのじょ]はふと 立[た]ち 止[と]まり、空[そら]を 見上[みあ]げた。
  Sie blieb plötzlich stehen und blickte zum Himmel auf.

  本を読んでいるうちに、ふと眠くなってきた。
  本[ほん]を 読[よ]んでいるうちに、ふと 眠[ねむ]くなってきた。
  Während ich las, wurde ich auf einmal schläfrig.

  仕事中にふと母のことを思い出し、電話をかけた。
  仕事中[しごとちゅう]にふと 母[はは]のことを 思[おも]い 出[だ]し、電話[でんわ]をかけた。
  Mitten in der Arbeit erinnerte ich mich plötzlich an meine Mutter und rief sie an.

  ふと見ると、道端に財布が落ちていた。
  ふと 見[み]ると、道端[みちばた]に 財布[さいふ]が 落[お]ちていた。
  Als ich zufällig hinschaute, lag eine Brieftasche am Straßenrand.

  会議中、ふと窓の外を見ると、雪が降り始めていた。
  会議中[かいぎちゅう]、ふと 窓[まど]の 外[そと]を 見[み]ると、雪[ゆき]が 降[ふ]り 始[はじ]めていた。
  Während der Besprechung blickte ich plötzlich aus dem Fenster und sah, dass es zu schneien begonnen hatte.

  彼はふと立ち上がり、部屋を出て行った。
  彼[かれ]はふと 立[た]ち 上[あ]がり、部屋[へや]を 出[で]て 行[い]った。
  Er stand unvermittelt auf und verließ den Raum.

  ふと耳にした会話が、重要な情報源となった。
  ふと 耳[みみ]にした 会話[かいわ]が、重要[じゅうよう]な 情報源[じょうほうげん]となった。
  Ein zufällig aufgeschnapptes Gespräch wurde zu einer wichtigen Informationsquelle.

  散歩中、ふと足を止めて風景を眺めた。
  散歩中[さんぽちゅう]、ふと 足[あし]を 止[と]めて 風景[ふうけい]を 眺[なが]めた。
  Während des Spaziergangs blieb ich plötzlich stehen und betrachtete die Landschaft.

  ふと振り返ると、知らない人が後ろにいた。
  ふと 振[ふ]り 返[かえ]ると、知[し]らない 人[ひと]が 後[うし]ろにいた。
  Als ich mich unvermittelt umdrehte, stand ein Fremder hinter mir.

  彼女はふとした瞬間に、大切な決断を下した。
  彼女[かのじょ]はふとした 瞬間[しゅんかん]に、大切[たいせつ]な 決断[けつだん]を 下[くだ]した。
  In einem unerwarteten Moment traf sie eine wichtige Entscheidung.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''