1697.yml

Rang: 1697
Lemma: 温泉
Lesung: おんせん
Tonhöhen: /^^^
Definition: heiße Quelle; Thermalbad
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  日本にはたくさん温泉がある。
  日本[にほん]にはたくさん 温泉[おんせん]がある。
  Es gibt viele heiße Quellen in Japan.

  週末に友達と温泉旅行に行く予定です。
  週末[しゅうまつ]に 友達[ともだち]と 温泉旅行[おんせんりょこう]に 行[い]く 予定[よてい]です。
  Ich plane am Wochenende mit Freunden eine Reise zu einem Thermalbad zu machen.

  仕事のストレスを癒すために、たまには温泉に入るのがいいですよ。
  仕事[しごと]のストレスを 癒[いや]すために、たまには 温泉[おんせん]に 入[はい]るのがいいですよ。
  Es ist gut, ab und zu in einem heißen Quellbad zu baden, um den Arbeitsstress abzubauen.

  この温泉場は景色が綺麗で人気がある。
  この 温泉場[おんせんば]は 景色[けしき]が 綺麗[きれい]で 人気[にんき]がある。
  Dieser Badeort ist wegen seiner schönen Landschaft beliebt.

  温泉地で新しいホテルを建設する計画がある。
  温泉地[おんせんち]で 新[あたら]しいホテルを 建設[けんせつ]する 計画[けいかく]がある。
  Es gibt Pläne, ein neues Hotel in der Thermalregion zu bauen.

  温泉街を歩くと、昔ながらの雰囲気が楽しめる。
  温泉街[おんせんがい]を 歩[ある]くと、昔[むかし]ながらの 雰囲気[ふんいき]が 楽[たの]しめる。
  Wenn man durch das Thermalbadviertel spaziert, kann man die traditionelle Atmosphäre genießen.

  温泉マークを見つけたら、近くに温泉があるということだ。
  温泉[おんせん]マークを 見[み]つけたら、近[ちか]くに 温泉[おんせん]があるということだ。
  Wenn man das Thermalbadzeichen sieht, bedeutet das, dass sich in der Nähe eine heiße Quelle befindet.

  温泉療法は、多くの病気の治療に効果があるとされている。
  温泉療法[おんせんりょうほう]は、多[おお]くの 病気[びょうき]の 治療[ちりょう]に 効果[こうか]があるとされている。
  Es heißt, dass Balneotherapie bei der Behandlung vieler Krankheiten wirksam ist.

  この温泉旅館は、古き良き日本の雰囲気が味わえる。
  この 温泉旅館[おんせんりょかん]は、古[ふる]き 良[よ]き 日本[にほん]の 雰囲気[ふんいき]が 味[あじ]わえる。
  In diesem Thermalbadhotel kann man die Atmosphäre des alten, guten Japans erleben.

  温泉旅行は、日本人の間で人気の休暇の過ごし方だ。
  温泉旅行[おんせんりょこう]は、日本人[にほんじん]の 間[あいだ]で 人気[にんき]の 休暇[きゅうか]の 過[す]ごし 方[かた]だ。
  Eine Reise zu einem Thermalbad ist eine beliebte Art, den Urlaub unter Japanern zu verbringen.

  この温泉施設は、24時間営業している。
  この 温泉施設[おんせんしせつ]は、24時間[じかん] 営業[えいぎょう]している。
  Diese Thermalquelleneinrichtung ist rund um die Uhr geöffnet.

  温泉水には、様々な鉱物が含まれている。
  温泉水[おんせんすい]には、様々[さまざま]な 鉱物[こうぶつ]が 含[ふく]まれている。
  Das Wasser aus heißen Quellen enthält verschiedene Mineralien.

  温泉卵は、温泉地の名物料理の一つだ。
  温泉卵[おんせんたまご]は、温泉地[おんせんち]の 名物料理[めいぶつりょうり]の 一[ひと]つだ。
  Das in heißem Quellwasser gegarte Ei ist eine der Spezialitäten in Thermalregionen.

  この夏は、温泉ツアーに参加しようと思っている。
  この 夏[なつ]は、温泉[おんせん]ツアーに 参加[さんか]しようと 思[おも]っている。
  Ich denke darüber nach, diesen Sommer an einer Thermalbadtour teilzunehmen.

  温泉宿で過ごす週末は、最高のリラックスタイムになる。
  温泉宿[おんせんやど]で 過[す]ごす 週末[しゅうまつ]は、最高[さいこう]のリラックスタイムになる。
  Ein Wochenende in einer Herberge mit heißer Quelle wird zur besten Entspannungszeit.

  温泉に入ると、日頃の疲れが癒される気がする。
  温泉[おんせん]に 入[はい]ると、日頃[ひごろ]の 疲[つか]れが 癒[いや]される 気[き]がする。
  Wenn ich in einem heißen Quellbad bade, fühle ich, wie die alltägliche Müdigkeit gelindert wird.

  温泉に行くなら、タオルを忘れずに持っていこう。
  温泉[おんせん]に 行[い]くなら、タオルを 忘[わす]れずに 持[も]っていこう。
  Wenn du zu einer heißen Quelle gehst, vergiss nicht, ein Handtuch mitzunehmen.

  温泉の素を使えば、家でも温泉気分を味わえる。
  温泉[おんせん]の 素[もと]を 使[つか]えば、家[いえ]でも 温泉気分[おんせんきぶん]を 味[あじ]わえる。
  Wenn man Badezusätze mit Thermalquelleninhaltsstoffen verwendet, kann man auch zu Hause die Atmosphäre eines heißen Quellbads genießen.

  ほかの所は何を見ても東京の足元にも及ばないが温泉だけは立派なものだ。
  ほかの 所[ところ]は 何[なに]を 見[み]ても 東京[とうきょう]の 足元[あしもと]にも 及[およ]ばないが 温泉[おんせん]だけは 立派[りっぱ]なものだ。
  Alles andere in dieser Gegend reichte nicht an Tokio heran, das Thermalbad jedoch war ausgezeichnet.

  自分の生れて育った町から汽車で四、五時間、南下したところに、東北には珍らしいほど暖かい海辺の温泉地があって。
  自分[じぶん]の 生[う]まれて 育[そだ]った 町[まち]から 汽車[きしゃ]で 四[よん]、五時間[ごじかん]、南下[なんか]したところに、東北[とうほく]には 珍[めずら]しいほど 暖[あたた]かい 海辺[うみべ]の 温泉地[おんせんち]があって。
  In einem für den Nordosten ungewöhnlich warmen Küstenkurort, fünf, sechs Zugstunden südlich des Ortes, in dem ich geboren und aufgewachsen war.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''