-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
1330.yml
101 lines (80 loc) · 5.12 KB
/
1330.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
Rang: 1330
Lemma: 経営
Lesung: けいえい
Tonhöhen: /^^^
Definition: Management; führen
Alternativschreibweisen: ''
Extra: （する）
Wortart: n, vt
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
彼には経営の手腕がある。
彼[かれ]には 経営[けいえい]の 手腕[しゅわん]がある。
Er hat ein Talent für Unternehmensführung.
私たちは小さなカフェを経営しています。
私[わたし]たちは 小[ちい]さなカフェを 経営[けいえい]しています。
Wir betreiben ein kleines Café.
経営学部で勉強しています。
経営学部[けいえいがくぶ]で 勉強[べんきょう]しています。
Ich studiere an der Fakultät für Betriebswirtschaft.
この会社の経営方針に賛成できない。
この 会社[かいしゃ]の 経営方針[けいえいほうしん]に 賛成[さんせい]できない。
Ich kann der Geschäftsphilosophie dieses Unternehmens nicht zustimmen.
経営不振のため、店舗を閉鎖せざるを得なかった。
経営不振[けいえいふしん]のため、店舗[てんぽ]を 閉鎖[へいさ]せざるを 得[え]なかった。
Aufgrund des Geschäftsrückgangs mussten wir den Laden schließen.
彼女は経営者として成功している。
彼女[かのじょ]は 経営者[けいえいしゃ]として 成功[せいこう]している。
Sie ist als Unternehmerin erfolgreich.
経営コンサルタントとして働いています。
経営[けいえい]コンサルタントとして 働[はたら]いています。
Ich arbeite als Unternehmensberater.
この企業の経営状態は良好だ。
この 企業[きぎょう]の 経営状態[けいえいじょうたい]は 良好[りょうこう]だ。
Die Managementbedingungen dieses Unternehmens sind gut.
経営戦略を立て直す必要がある。
経営戦略[けいえいせんりゃく]を 立[た]て 直[なお]す 必要[ひつよう]がある。
Es ist notwendig, die Unternehmensstrategie zu überarbeiten.
効率的な経営を目指しています。
効率的[こうりつてき]な 経営[けいえい]を 目指[めざ]しています。
Wir streben ein effektives Management an.
経営参加を通じて従業員のモチベーションを高めている。
経営参加[けいえいさんか]を 通[とお]じて 従業員[じゅうぎょういん]のモチベーションを 高[たか]めている。
Wir erhöhen die Motivation der Mitarbeiter durch Beteiligung am Management.
経営診断を行い、問題点を洗い出した。
経営診断[けいえいしんだん]を 行[おこな]い、問題点[もんだいてん]を 洗[あら]い 出[だ]した。
Wir haben eine Betriebsanalyse durchgeführt und die Probleme identifiziert.
彼は家族経営の会社を大企業に成長させた。
彼[かれ]は 家族経営[かぞくけいえい]の 会社[かいしゃ]を 大企業[だいきぎょう]に 成長[せいちょう]させた。
Er hat ein Familienunternehmen zu einem großen Konzern ausgebaut.
経営権を譲渡することになった。
経営権[けいえいけん]を 譲渡[じょうと]することになった。
Es wurde beschlossen, die Unternehmerfreiheit zu übertragen.
経営理念に基づいて事業を展開している。
経営理念[けいえいりねん]に 基[もと]づいて 事業[じぎょう]を 展開[てんかい]している。
Wir entwickeln unser Geschäft basierend auf unserer Managementphilosophie.
経営倫理を重視する企業文化を築いている。
経営倫理[けいえいりんり]を 重視[じゅうし]する 企業文化[きぎょうぶんか]を 築[きず]いている。
Wir bauen eine Unternehmenskultur auf, die Geschäftsethik betont.
経営学の知識を実践に活かしている。
経営学[けいえいがく]の 知識[ちしき]を 実践[じっせん]に 活[い]かしている。
Ich setze mein Wissen aus der Betriebswirtschaftslehre in der Praxis um.
経営危機を乗り越えるため、全社一丸となって努力した。
経営危機[けいえいきき]を 乗[の]り 越[こ]えるため、全社一丸[ぜんしゃいちがん]となって 努力[どりょく]した。
Um die Unternehmenskrise zu überwinden, hat die gesamte Firma gemeinsam hart gearbeitet.
経営者の責任は重大だ。
経営者[けいえいしゃ]の 責任[せきにん]は 重大[じゅうだい]だ。
Die Verantwortung des Managers ist groß.
経営の秘訣は顧客満足度を高めることだ。
経営[けいえい]の 秘訣[ひけつ]は 顧客満足度[こきゃくまんぞくど]を 高[たか]めることだ。
Das Geheimnis des Managements ist es, die Kundenzufriedenheit zu erhöhen.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
# <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''