-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
0997.yml
122 lines (100 loc) · 5.96 KB
/
0997.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
Rang: 997
Lemma: まるで
Lesung: ''
Tonhöhen: /^^
Definition: als ob; völlig
Alternativschreibweisen: 丸で
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: adv
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''
# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
まるで映画の話のようですね。
まるで 映画[えいが]の 話[はなし]のようですね。
Es ist genau wie eine Filmgeschichte.
まるで昨日のことみたいだ。
まるで 昨日[きのう]のことみたいだ。
Es ist, als wäre es gestern gewesen.
まるで何事もなかったかのように振る舞っている。
まるで 何事[なにごと]もなかったかのように 振[ふ]る 舞[ま]っている。
Er verhält sich, als wäre überhaupt nichts passiert.
この模型はまるで本物のようです。
この 模型[もけい]はまるで 本物[ほんもの]のようです。
Dieses Modell sieht fast wie echt aus.
その経験はまるで夢のようだった。
その 経験[けいけん]はまるで 夢[ゆめ]のようだった。
Diese Erfahrung war fast wie ein Traum.
まるで彼女の裏切りを期待してでもいたようじゃないか。
まるで 彼女[かのじょ]の 裏切[うらぎ]りを 期待[きたい]してでもいたようじゃないか。
Es ist fast so, als hätte ich nur darauf gewartet, von ihr hintergangen zu werden.
彼女はまるで待ち合わせでもしていたかのようだった。
彼女[かのじょ]はまるで 待[ま]ち 合[あ]わせでもしていたかのようだった。
Sie schien fast auf uns gewartet zu haben.
クリップはまるで計画されたみたいに、あちこちに散らばっていた。
クリップはまるで 計画[けいかく]されたみたいに、あちこちに 散[ち]らばっていた。
Die Büroklammern lagen überall herum, als wäre es geplant gewesen.
まるで犯人であるかのように、彼は疑わしい目で見られた。
まるで 犯人[はんにん]であるかのように、彼[かれ]は 疑[うたが]わしい 目[め]で 見[み]られた。
Er wurde mit verdächtigen Blicken angesehen, als wäre er der Täter.
将棋はまるだめだ。
将棋[しょうぎ]はまるだめだ。
Ich kann überhaupt kein Shogi spielen.
彼の説明は事実とまるで違う。
彼[かれ]の 説明[せつめい]は 事実[じじつ]とまるで 違[ちが]う。
Seine Erklärung ist völlig anders als die Tatsachen.
この問題についてまるで見当がつかない。
この 問題[もんだい]についてまるで 見当[けんとう]がつかない。
Ich habe überhaupt keine Vorstellung von diesem Problem.
そんなことをした覚えがまるでない。
そんなことをした 覚[おぼ]えがまるでない。
Ich kann mich nicht im Geringsten daran erinnern, so etwas getan zu haben.
この給料ではまるで足りない。
この 給料[きゅうりょう]ではまるで 足[た]りない。
Dieses Gehalt ist völlig unzureichend.
彼女の顔にはまるで表情がなかった。
彼女[かのじょ]の 顔[かお]にはまるで 表情[ひょうじょう]がなかった。
Ihr Gesicht war vollkommen ausdruckslos.
同じシャンパンなのに、まるで違う味がする。
同[おな]じシャンパンなのに、まるで 違[ちが]う 味[あじ]がする。
Obwohl es der gleiche Champagner ist, schmeckt er völlig anders.
彼の態度はまるで子供のようだ。
彼[かれ]の 態度[たいど]はまるで 子供[こども]のようだ。
Sein Verhalten ist wie das eines Kindes.
まるで初めて会ったかのように挨拶をした。
まるで 初[はじ]めて 会[あ]ったかのように 挨拶[あいさつ]をした。
Er begrüßte mich, als würden wir uns zum ersten Mal treffen.
この町はまるでタイムスリップしたかのようだ。
この 町[まち]はまるでタイムスリップしたかのようだ。
Diese Stadt ist, als wäre man in der Zeit zurückgereist.
彼の演技はまるでプロのようだった。
彼[かれ]の 演技[えんぎ]はまるでプロのようだった。
Seine Schauspielerei war fast wie die eines Profis.
この問題の解決策がまるで思いつかない。
この 問題[もんだい]の 解決策[かいけつさく]がまるで 思[おも]いつかない。
Mir fällt absolut keine Lösung für dieses Problem ein.
# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
# <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
# <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
<p>まるで wird verwendet, um Vergleiche und vollständige Zustände auszudrücken.</p>
<ul>
<li>Mit ようだ oder みたいだ drückt es einen Vergleich aus ("als ob", "wie wenn"):</li>
<div class="examples">
<div class="jp">まるで 待[ま]ち 合[あ]わせでもしていたかの<u>よう</u>。</div>
<div class="de spoiler">Sie schien fast auf uns gewartet zu haben.</div>
<div class="jp">まるで 彼女[かのじょ]の 裏切[うらぎ]りを 期待[きたい]してでもいた<u>よう</u>じゃないか。</div>
<div class="de spoiler">Als ob ich nur darauf gewartet hätte, von ihr hintergangen zu werden.</div>
</div>
<li>Es kann auch "völlig" oder "komplett" bedeuten:</li>
<div class="examples">
<div class="jp">彼女[かのじょ]の 顔[かお]には 表情[ひょうじょう]というものが<u>まるで</u>なかった。</div>
<div class="de spoiler">Ihr Gesicht war vollkommen ausdruckslos.</div>
<div class="jp">同[おな]じシャンペンが<u>まるで</u> 違[ちが]う 味[あじ]になる。</div>
<div class="de spoiler">Der Champagner schmeckt plötzlich völlig anders.</div>
</div>
</ul>