0859.yml

Rang: 859
Lemma: 成す
Lesung: なす
Tonhöhen: \.
Definition: bilden, formen
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vt
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: 成さない・成した

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  彼らは会社の中核を成している。
  彼[かれ]らは 会社[かいしゃ]の 中核[ちゅうかく]を 成[な]している。
  Sie bilden das Herzstück des Unternehmens.

  渡り鳥が美しいV字の群れを成して飛んでいる。
  渡[わた]り 鳥[どり]が 美[うつく]しいV字[じ]の 群[む]れを 成[な]して 飛[と]んでいる。
  Die Zugvögel fliegen in einer schönen V-Formation.

  山を成すごみの山は、環境問題の象徴だ。
  山[やま]を 成[な]すごみの 山[やま]は、環境問題[かんきょうもんだい]の 象徴[しょうちょう]だ。
  Die sich auftürmenden Müllberge sind ein Symbol für Umweltprobleme.

  彼らは一団を成して行進した。
  彼[かれ]らは 一団[いちだん]を 成[な]して 行進[こうしん]した。
  Sie marschierten als geschlossene Gruppe.

  夫婦は一体を成す関係だ。
  夫婦[ふうふ]は 一体[いったい]を 成[な]す 関係[かんけい]だ。
  Ehepartner bilden eine untrennbare Einheit.

  この理論が彼の研究の根底を成している。
  この 理論[りろん]が 彼[かれ]の 研究[けんきゅう]の 根底[こんてい]を 成[な]している。
  Diese Theorie bildet die Grundlage seiner Forschung.

  その説明は全く意味を成していない。
  その 説明[せつめい]は 全[まった]く 意味[いみ]を 成[な]していない。
  Diese Erklärung ergibt überhaupt keinen Sinn.

  家族は社会の中核を成す。
  家族[かぞく]は 社会[しゃかい]の 中核[ちゅうかく]を 成[な]す。
  Die Familie ist die Keimzelle der Gesellschaft.

  福井県と京都府の国境を成す吉坂峠は、ちょうど真東に位置している。
  福井県[ふくいけん]と 京都府[きょうとふ]の 国境[こっきょう]を 成[な]す 吉坂峠[きちざかとうげ]は、ちょうど 真東[まひがし]に 位置[いち]している。
  Der Kichizaka-Pass, der die Grenze zwischen der Präfektur Fukui und der Präfektur Kyoto bildet, liegt genau im Osten.

  彼女は大事を成し遂げ、全国的に有名になった。
  彼女[かのじょ]は 大事[だいじ]を 成[な]し 遂[と]げ、全国的[ぜんこくてき]に 有名[ゆうめい]になった。
  Sie vollbrachte eine große Tat und wurde landesweit berühmt.

  祖父は若いころから努力して財を成した。
  祖父[そふ]は 若[わか]いころから 努力[どりょく]して 財[ざい]を 成[な]した。
  Mein Großvater hat seit seiner Jugend hart gearbeitet und ein Vermögen geschaffen.

  彼は音楽界で名を成した。
  彼[かれ]は 音楽界[おんがくかい]で 名[な]を 成[な]した。
  Er machte sich einen Namen in der Musikwelt.

  彼らは新しい製品を開発し、業界に革命を成した。
  彼[かれ]らは 新[あたら]しい 製品[せいひん]を 開発[かいはつ]し、業界[ぎょうかい]に 革命[かくめい]を 成[な]した。
  Sie entwickelten ein neues Produkt und bewirkten eine Revolution in der Branche.

  この発見が科学の進歩に大きな貢献を成した。
  この 発見[はっけん]が 科学[かがく]の 進歩[しんぽ]に 大[おお]きな 貢献[こうけん]を 成[な]した。
  Diese Entdeckung leistete einen großen Beitrag zum wissenschaftlichen Fortschritt.

  彼らの努力が実を成し、プロジェクトは成功した。
  彼[かれ]らの 努力[どりょく]が 実[みのり]を 成[な]し、プロジェクトは 成功[せいこう]した。
  Ihre Bemühungen zahlten sich aus, und das Projekt war erfolgreich.

  小さな行動の積み重ねが大きな変化を成す。
  小[ちい]さな 行動[こうどう]の 積[つ]み 重[かさ]ねが 大[おお]きな 変化[へんか]を 成[な]す。
  Die Anhäufung kleiner Handlungen bewirkt große Veränderungen.

  彼女の研究成果は医学界に大きな影響を成した。
  彼女[かのじょ]の 研究成果[けんきゅうせいか]は 医学界[いがくかい]に 大[おお]きな 影響[えいきょう]を 成[な]した。
  Ihre Forschungsergebnisse hatten einen großen Einfluss auf die medizinische Welt.

  この法律が新しい社会制度の基礎を成している。
  この 法律[ほうりつ]が 新[あたら]しい 社会制度[しゃかいせいど]の 基礎[きそ]を 成[な]している。
  Dieses Gesetz bildet die Grundlage für das neue soziale System.

  彼らの協力が成功の鍵を成した。
  彼[かれ]らの 協力[きょうりょく]が 成功[せいこう]の 鍵[かぎ]を 成[な]した。
  Ihre Zusammenarbeit war der Schlüssel zum Erfolg.

  日々の練習の積み重ねが技術向上の礎を成す。
  日々[ひび]の 練習[れんしゅう]の 積[つ]み 重[かさ]ねが 技術向上[ぎじゅつこうじょう]の 礎[いしずえ]を 成[な]す。
  Die tägliche Übung bildet die Grundlage für die Verbesserung der Fähigkeiten.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''