0847.yml

Rang: 847
Lemma: 一生懸命
Lesung: いっしょうけんめい
Tonhöhen: /^^^^\...
Definition: mit aller Kraft; eifrig
Alternativschreibweisen: 一所懸命
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: na-no-adj, adv
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  彼は一生懸命働いている。
  彼[かれ]は 一生懸命[いっしょうけんめい] 働[はたら]いている。
  Er arbeitet hart.

  一生懸命頑張れば、必ず良い結果が得られるはずだ。
  一生懸命[いっしょうけんめい] 頑張[がんば]れば、必[かなら]ず 良[よ]い 結果[けっか]が 得[え]られるはずだ。
  Wenn du dich mit aller Kraft anstrengst, wirst du sicher gute Ergebnisse erzielen.

  彼女は一生懸命に走って、マラソンで優勝した。
  彼女[かのじょ]は 一生懸命[いっしょうけんめい]に 走[はし]って、マラソンで 優勝[ゆうしょう]した。
  Sie rannte aus Leibeskräften und gewann den Marathon.

  新入社員は一生懸命に働いて、上司の信頼を得た。
  新入社員[しんにゅうしゃいん]は 一生懸命[いっしょうけんめい]に 働[はたら]いて、上司[じょうし]の 信頼[しんらい]を 得[え]た。
  Der neue Mitarbeiter arbeitete sehr fleißig und gewann das Vertrauen seines Vorgesetzten.

  試験に向けて一生懸命勉強しています。
  試験[しけん]に 向[む]けて 一生懸命[いっしょうけんめい] 勉強[べんきょう]しています。
  Ich lerne fleißig für die Prüfung.

  彼は一生懸命練習して、ピアノが上手くなった。
  彼[かれ]は 一生懸命[いっしょうけんめい] 練習[れんしゅう]して、ピアノが 上手[じょうず]くなった。
  Er übte mit Hingabe und wurde besser im Klavierspielen.

  困っている友達を一生懸命助けようとした。
  困[こま]っている 友達[ともだち]を 一生懸命[いっしょうけんめい] 助[たす]けようとした。
  Ich versuchte mit aller Kraft, meinem Freund in Not zu helfen.

  彼女は一生懸命に料理を作って、家族を喜ばせた。
  彼女[かのじょ]は 一生懸命[いっしょうけんめい]に 料理[りょうり]を 作[つく]って、家族[かぞく]を 喜[よろこ]ばせた。
  Sie kochte mit viel Einsatz und erfreute ihre Familie.

  子供たちは一生懸命に掃除をして、教室をきれいにした。
  子供[こども]たちは 一生懸命[いっしょうけんめい]に 掃除[そうじ]をして、教室[きょうしつ]をきれいにした。
  Die Kinder putzten eifrig und machten das Klassenzimmer sauber.

  一生懸命に説明したけど、相手に伝わらなかった。
  一生懸命[いっしょうけんめい]に 説明[せつめい]したけど、相手[あいて]に 伝[つた]わらなかった。
  Ich erklärte es mit allen Mitteln, aber es kam beim anderen nicht an.

  彼は一生懸命に営業して、大きな契約を取った。
  彼[かれ]は 一生懸命[いっしょうけんめい]に 営業[えいぎょう]して、大[おお]きな 契約[けいやく]を 取[と]った。
  Er bemühte sich sehr im Vertrieb und bekam einen großen Auftrag.

  選手たちは一生懸命練習して、試合に臨んだ。
  選手[せんしゅ]たちは 一生懸命[いっしょうけんめい] 練習[れんしゅう]して、試合[しあい]に 臨[のぞ]んだ。
  Die Spieler trainierten hart und traten zum Spiel an.

  彼女は一生懸命に英語を勉強して、留学の夢を叶えた。
  彼女[かのじょ]は 一生懸命[いっしょうけんめい]に 英語[えいご]を 勉強[べんきょう]して、留学[りゅうがく]の 夢[ゆめ]を 叶[かな]えた。
  Sie lernte eifrig Englisch und erfüllte sich ihren Traum vom Auslandsstudium.

  山田さんは一生懸命に仕事をこなして、昇進した。
  山田[やまだ]さんは 一生懸命[いっしょうけんめい]に 仕事[しごと]をこなして、昇進[しょうしん]した。
  Herr Yamada erledigte seine Arbeit mit großem Einsatz und wurde befördert.

  一生懸命に頑張っても、結果が出ないことがある。
  一生懸命[いっしょうけんめい]に 頑張[がんば]っても、結果[けっか]が 出[で]ないことがある。
  Auch wenn man sich sehr anstrengt, gibt es Fälle, in denen keine Ergebnisse erzielt werden.

  彼は一生懸命に節約して、家を買う資金を貯めた。
  彼[かれ]は 一生懸命[いっしょうけんめい]に 節約[せつやく]して、家[いえ]を 買[か]う 資金[しきん]を 貯[た]めた。
  Er sparte mit aller Kraft und legte Geld für den Hauskauf zurück.

  私たちは一生懸命に話し合って、問題を解決した。
  私[わたし]たちは 一生懸命[いっしょうけんめい]に 話[はな]し 合[あ]って、問題[もんだい]を 解決[かいけつ]した。
  Wir diskutierten intensiv und lösten das Problem.

  彼女は一生懸命に練習して、コンクールで入賞した。
  彼女[かのじょ]は 一生懸命[いっしょうけんめい]に 練習[れんしゅう]して、コンクールで 入賞[にゅうしょう]した。
  Sie übte hart und gewann einen Preis im Wettbewerb.

  一生懸命に努力すれば、夢は必ず叶うと信じています。
  一生懸命[いっしょうけんめい]に 努力[どりょく]すれば、夢[ゆめ]は 必[かなら]ず 叶[かな]うと 信[しん]じています。
  Ich glaube, dass Träume wahr werden, wenn man sich mit aller Kraft bemüht.

  彼は一生懸命に治療を受けて、病気を克服した。
  彼[かれ]は 一生懸命[いっしょうけんめい]に 治療[ちりょう]を 受[う]けて、病気[びょうき]を 克服[こくふく]した。
  Er unterzog sich intensiv der Behandlung und überwand seine Krankheit.

  子供たちは一生懸命に演技して、学芸会を成功させた。
  子供[こども]たちは 一生懸命[いっしょうけんめい]に 演技[えんぎ]して、学芸会[がくげいかい]を 成功[せいこう]させた。
  Die Kinder spielten mit vollem Einsatz und machten die Schulaufführung zu einem Erfolg.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''