0839.yml

Rang: 839
Lemma: 怒る
Lesung: おこる
Tonhöhen: /\.
Definition: sich ärgern, wütend werden
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vi, vt
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: 怒らない・怒った

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  彼女は昨夜のことをまだ怒っている。
  彼女[かのじょ]は 昨夜[さくや]のことをまだ 怒[おこ]っている。
  Sie ärgert sich immer noch über letzte Nacht.

  彼は本気で怒っていて、誰も近づけない様子だった。
  彼[かれ]は 本気[ほんき]で 怒[おこ]っていて、誰[だれ]も 近[ちか]づけない 様子[ようす]だった。
  Er war richtig wütend und niemand wagte es, sich ihm zu nähern.

  突然の値上げにお客様が怒って、苦情の電話が鳴り止まない。
  突然[とつぜん]の 値上[ねあ]げにお 客様[きゃくさま]が 怒[おこ]って、苦情[くじょう]の 電話[でんわ]が 鳴[な]り 止[や]まない。
  Die Kunden sind über die plötzliche Preiserhöhung verärgert, und die Beschwerdetelefone klingeln ununterbrochen.

  先生に怒られないように、宿題をきちんとやろう。
  先生[せんせい]に 怒[おこ]られないように、宿題[しゅくだい]をきちんとやろう。
  Lass uns unsere Hausaufgaben ordentlich machen, damit der Lehrer nicht böse auf uns wird.

  彼女はかんかんになって怒り、部屋を飛び出していった。
  彼女[かのじょ]はかんかんになって 怒[おこ]り、部屋[へや]を 飛[と]び 出[だ]していった。
  Sie wurde rasend vor Wut und stürmte aus dem Zimmer.

  子供の悪い行動を怒ることは、時には必要だ。
  子供[こども]の 悪[わる]い 行動[こうどう]を 怒[おこ]ることは、時[とき]には 必要[ひつよう]だ。
  Manchmal ist es notwendig, Kinder für ihr schlechtes Verhalten zu tadeln.

  彼は怒って真っ赤な顔をしていた。
  彼[かれ]は 怒[おこ]って 真[ま]っ 赤[か]な 顔[かお]をしていた。
  Sein Gesicht war vor Wut puterrot.

  彼女は怒った声で「もう二度と来ないで！」と叫んだ。
  彼女[かのじょ]は 怒[おこ]った 声[こえ]で「もう 二度[にど]と 来[こ]ないで！」と 叫[さけ]んだ。
  Mit zorniger Stimme schrie sie: "Komm nie wieder her!"

  いつまでも怒っていても何も変わらないよ。
  いつまでも 怒[おこ]っていても 何[なに]も 変[か]わらないよ。
  Es wird sich nichts ändern, wenn du ewig wütend bleibst.

  彼は気違いのように怒っていて、誰も止められなかった。
  彼[かれ]は 気違[きちが]いのように 怒[おこ]っていて、誰[だれ]も 止[と]められなかった。
  Er war vor Wut halb wahnsinnig und niemand konnte ihn beruhigen.

  東京の人々は、電車が遅れただけで怒ってしまうことがある。
  東京[とうきょう]の 人々[ひとびと]は、電車[でんしゃ]が 遅[おく]れただけで 怒[おこ]ってしまうことがある。
  Die Menschen in Tokio werden manchmal schon wütend, wenn sich der Zug nur ein wenig verspätet.

  子供の遅刻を怒ったら、理由を聞いてみよう。
  子供[こども]の 遅刻[ちこく]を 怒[おこ]ったら、理由[りゆう]を 聞[き]いてみよう。
  Wenn wir uns über die Verspätung des Kindes ärgern, sollten wir nach dem Grund fragen.

  お母さんに怒られて、彼は反省の色を見せた。
  お 母[かあ]さんに 怒[おこ]られて、彼[かれ]は 反省[はんせい]の 色[いろ]を 見[み]せた。
  Nachdem seine Mutter ihn ausgeschimpft hatte, zeigte er Reue.

  彼女は怒って泡を吹いていた。
  彼女[かのじょ]は 怒[おこ]って 泡[あわ]を 吹[ふ]いていた。
  Sie schäumte vor Wut.

  ぶるぶる震えて怒る様子は、まるで漫画のキャラクターのようだった。
  ぶるぶる 震[ふる]えて 怒[おこ]る 様子[ようす]は、まるで 漫画[まんが]のキャラクターのようだった。
  Wie er vor Wut zitternd dastand, erinnerte er an eine Comicfigur.

  怒った顔をすると、周りの人が困惑してしまう。
  怒[おこ]った 顔[かお]をすると、周[まわ]りの 人[ひと]が 困惑[こんわく]してしまう。
  Wenn man ein ärgerliches Gesicht macht, werden die Menschen um einen herum verwirrt.

  彼は怒って机を叩いた。
  彼[かれ]は 怒[おこ]って 机[つくえ]を 叩[たた]いた。
  Er schlug wütend auf den Tisch.

  怒ることは大切だが、相手の気持ちも考えよう。
  怒[おこ]ることは 大切[たいせつ]だが、相手[あいて]の 気持[きも]ちも 考[かんが]えよう。
  Wütend zu werden ist wichtig, aber wir sollten auch die Gefühle des anderen berücksichtigen.

  彼女は怒って部屋を飛び出した。
  彼女[かのじょ]は 怒[おこ]って 部屋[へや]を 飛[と]び 出[だ]した。
  Sie stürmte wütend aus dem Zimmer.

  怒られて当然の行動だったと、後で反省した。
  怒[おこ]られて 当然[とうぜん]の 行動[こうどう]だったと、後[あと]で 反省[はんせい]した。
  Später bereute ich und erkannte, dass es verständlich war, dafür gescholten zu werden.

  彼はがっと怒って、周りの人をびっくりさせた。
  彼[かれ]はがっと 怒[おこ]って、周[まわ]りの 人[ひと]をびっくりさせた。
  Er explodierte vor Wut und erschreckte die Menschen um ihn herum.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''