0678.yml

Rang: 678
Lemma: 含める
Lesung: ふくめる
Tonhöhen: (/)^\.
Definition: einschließen; klarmachen
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vt
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: 含めない・含めた

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  費用は食費を含めて5万円です。
  費用[ひよう]は 食費[しょくひ]を 含[ふく]めて5 万[まん] 円[えん]です。
  Die Kosten betragen 50.000 Yen, einschließlich der Lebensmittel.

  この価格には消費税を含めています。
  この 価格[かかく]には 消費税[しょうひぜい]を 含[ふく]めています。
  Dieser Preis enthält die Mehrwertsteuer.

  ホームに人影はなく、列車の乗客も僕を含めて四人だった。
  ホームに 人影[ひとかげ]はなく、列車[れっしゃ]の 乗客[じょうきゃく]も 僕[ぼく]を 含[ふく]めて 四人[よにん]だった。
  Auf dem Bahnsteig war keine Menschenseele zu sehen, und im ganzen Zug saßen nur vier Personen – mich eingeschlossen.

  話を元に戻せば、馬も含めて全員が無事で帰ってきたのさ。
  話[はなし]を 元[もと]に 戻[もど]せば、馬[うま]も 含[ふく]めて 全員[ぜんいん]が 無事[ぶじ]で 帰[かえ]ってきたのさ。
  Um auf das Thema zurückzukommen – alle, einschließlich des Pferdes, kamen wohlbehalten zurück.

  かつての暴走族仲間を含め、交友関係が洗われた。
  かつての 暴走族[ぼうそうぞく]仲間[なかま]を 含[ふく]め、交友関係[こうゆうかんけい]が 洗[あら]われた。
  Alle seine Bekannten, einschließlich seiner ehemaligen Rockerbande-Freunde, wurden überprüft.

  今夜も含めてこれで四日間あなたはアンジェリーナのところへ行った。
  今夜[こんや]も 含[ふく]めてこれで 四日間[よっかかん]あなたはアンジェリーナのところへ 行[い]った。
  Den heutigen Abend mitgerechnet, warst du nun vier Tage hintereinander bei Angelina.

  費用を含めた総額を教えてください。
  費用[ひよう]を 含[ふく]めた 総額[そうがく]を 教[おし]えてください。
  Bitte nennen Sie mir den Gesamtbetrag einschließlich aller Kosten.

  経費を含めて予算を立てる必要があります。
  経費[けいひ]を 含[ふく]めて 予算[よさん]を 立[た]てる 必要[ひつよう]があります。
  Wir müssen ein Budget erstellen, das die Spesen mit einschließt.

  彼の給料には残業代も含めて計算されています。
  彼[かれ]の 給料[きゅうりょう]には 残業代[ざんぎょうだい]も 含[ふく]めて 計算[けいさん]されています。
  Sein Gehalt wird einschließlich der Überstunden berechnet.

  このパッケージには送料を含めた料金が表示されています。
  このパッケージには 送料[そうりょう]を 含[ふく]めた 料金[りょうきん]が 表示[ひょうじ]されています。
  Auf diesem Paket ist der Preis inklusive Versandkosten angegeben.

  彼は予が詩集を贈らざりしに怨恨を含める一人なるべし。
  彼[かれ]は 予[よ]が 詩集[ししゅう]を 贈[おく]らざりしに 怨恨[えんこん]を 含[ふく]める 一人[ひとり]なるべし。
  Er wird wohl einer derjenigen sein, die mir grollen, weil ich ihnen meine Gedichtsammlung nicht geschenkt habe.

  この青く清らにて物問ひたげに愁を含める目。
  この 青[あお]く 清[きよ]らにて 物問[ものと]ひたげに 愁[うれ]いを 含[ふく]める 目[め]。
  Diese blauen, klaren Augen mit ihrem fragenden, von Traurigkeit erfüllten Blick.

  上司は部下に仕事の重要性を含めて説明した。
  上司[じょうし]は 部下[ぶか]に 仕事[しごと]の 重要性[じゅうようせい]を 含[ふく]めて 説明[せつめい]した。
  Der Vorgesetzte erklärte seinen Untergebenen die Aufgabe und machte ihnen dabei die Wichtigkeit klar.

  親は子供に危険性を含めて注意を与えた。
  親[おや]は 子供[こども]に 危険性[きけんせい]を 含[ふく]めて 注意[ちゅうい]を 与[あた]えた。
  Die Eltern wiesen ihre Kinder zurecht und machten ihnen dabei die Gefahren bewusst.

  彼女は友人に将来の計画を含めて相談した。
  彼女[かのじょ]は 友人[ゆうじん]に 将来[しょうらい]の 計画[けいかく]を 含[ふく]めて 相談[そうだん]した。
  Sie besprach mit ihrem Freund ihre Zukunftspläne und bezog ihn dabei mit ein.

  教師は生徒に試験の重要性を含めて勉強の仕方を教えた。
  教師[きょうし]は 生徒[せいと]に 試験[しけん]の 重要性[じゅうようせい]を 含[ふく]めて 勉強[べんきょう]の 仕方[しかた]を 教[おし]えた。
  Der Lehrer brachte den Schülern bei, wie man lernt, und verdeutlichte dabei die Wichtigkeit der Prüfungen.

  医者は患者に治療法を含めて病状を説明した。
  医者[いしゃ]は 患者[かんじゃ]に 治療法[ちりょうほう]を 含[ふく]めて 病状[びょうじょう]を 説明[せつめい]した。
  Der Arzt erklärte dem Patienten seinen Gesundheitszustand und ging dabei auch auf die Behandlungsmethoden ein.

  母親は赤ちゃんに優しく語りかけながら、哺乳瓶を口に含めた。
  母親[ははおや]は 赤[あか]ちゃんに 優[やさ]しく 語[かた]りかけながら、哺乳瓶[ほにゅうびん]を 口[くち]に 含[ふく]めた。
  Die Mutter sprach sanft zu ihrem Baby, während sie ihm die Flasche in den Mund gab.

  祖母は孫にあめを含めてやった。
  祖母[そぼ]は 孫[まご]にあめを 含[ふく]めてやった。
  Die Großmutter gab ihrem Enkelkind einen Bonbon in den Mund.

  彼は口に水を含めてうがいをした。
  彼[かれ]は 口[くち]に 水[みず]を 含[ふく]めてうがいをした。
  Er nahm Wasser in den Mund und gurgelte damit.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''