0557.yml

Rang: 557
Lemma: 上がる
Lesung: あがる
Tonhöhen: /^^
Definition: steigen
Alternativschreibweisen: 揚がる・挙がる・騰る・昂がる
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: vi
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: あがらない・あがった

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  38度まで気温が上がった。
  38 度[ど]まで 気温[きおん]が 上[あ]がった。
  Die Temperatur stieg auf 38 Grad.

  花火が空高く上がり、観客から歓声が上がった。
  花火[はなび]が 空高[そらたか]く 上[あ]がり、観客[かんきゃく]から 歓声[かんせい]が 上[あ]がった。
  Als das Feuerwerk hoch in den Himmel aufstieg, erhob sich Jubel aus dem Publikum.

  梯子を登って屋根に上がり、修理を始めた。
  梯子[はしご]を 登[のぼ]って 屋根[やね]に 上[あ]がり、修理[しゅうり]を 始[はじ]めた。
  Ich stieg die Leiter hinauf aufs Dach und begann mit der Reparatur.

  物価が上がって、生活が苦しくなってきた。
  物価[ぶっか]が 上[あ]がって、生活[せいかつ]が 苦[くる]しくなってきた。
  Die Preise sind gestiegen, und das Leben ist schwieriger geworden.

  彼の株が上がり、会社での評価が高まった。
  彼[かれ]の 株[かぶ]が 上[あ]がり、会社[かいしゃ]での 評価[ひょうか]が 高[たか]まった。
  Sein Ansehen ist gestiegen, und seine Bewertung in der Firma hat sich verbessert.

  試験で緊張して上がってしまい、うまく答えられなかった。
  試験[しけん]で 緊張[きんちょう]して 上[あ]がってしまい、うまく 答[こた]えられなかった。
  Ich wurde bei der Prüfung so nervös, dass ich nicht gut antworten konnte.

  「どうぞお上がりください」と言って、客を部屋に招き入れた。
  「どうぞお 上[あ]がりください」と 言[い]って、客[きゃく]を 部屋[へや]に 招[まね]き 入[い]れた。
  "Bitte treten Sie ein", sagte ich und bat den Gast ins Zimmer.

  船から上がり、久しぶりに陸の感触を味わった。
  船[ふね]から 上[あ]がり、久[ひさ]しぶりに 陸[りく]の 感触[かんしょく]を 味[あじ]わった。
  Ich stieg aus dem Schiff und spürte nach langer Zeit wieder festen Boden unter den Füßen.

  彼女は高校に上がってから、急に大人っぽくなった。
  彼女[かのじょ]は 高校[こうこう]に 上[あ]がってから、急[きゅう]に 大人[おとな]っぽくなった。
  Nachdem sie in die Oberschule gekommen war, wurde sie plötzlich viel erwachsener.

  国旗が上がるのを見て、胸が熱くなった。
  国旗[こっき]が 上[あ]がるのを 見[み]て、胸[むね]が 熱[あつ]くなった。
  Als ich sah, wie die Nationalflagge gehisst wurde, wurde mir warm ums Herz.

  新しい証拠が上がり、事件の真相が明らかになってきた。
  新[あたら]しい 証拠[しょうこ]が 上[あ]がり、事件[じけん]の 真相[しんそう]が 明[あき]らかになってきた。
  Neue Beweise kamen ans Licht, und die wahren Umstände des Vorfalls wurden klar.

  長雨が上がり、久しぶりに青空が広がった。
  長雨[ながあめ]が 上[あ]がり、久[ひさ]しぶりに 青空[あおぞら]が 広[ひろ]がった。
  Der lang anhaltende Regen hörte auf, und zum ersten Mal seit langem breitete sich blauer Himmel aus.

  給料が上がったので、新しい車を買うことにした。
  給料[きゅうりょう]が 上[あ]がったので、新[あたら]しい 車[くるま]を 買[か]うことにした。
  Da mein Gehalt gestiegen ist, habe ich beschlossen, ein neues Auto zu kaufen.

  風呂から上がったら、すぐにお茶を飲んだ。
  風呂[ふろ]から 上[あ]がったら、すぐにお 茶[ちゃ]を 飲[の]んだ。
  Nachdem ich aus dem Bad gestiegen war, trank ich sofort einen Tee.

  彼の腕前が上がり、チームの主力選手になった。
  彼[かれ]の 腕前[うでまえ]が 上[あ]がり、チームの 主力[しゅりょく]選手[せんしゅ]になった。
  Seine Fähigkeiten haben sich verbessert, und er wurde zum Hauptspieler des Teams.

  気温が急に上がり、熱中症の注意報が出た。
  気温[きおん]が 急[きゅう]に 上[あ]がり、熱中症[ねっちゅうしょう]の 注意報[ちゅういほう]が 出[で]た。
  Die Temperatur stieg plötzlich an, und es wurde eine Hitzewarnung ausgegeben.

  小学校に上がる前から、勉強熱心な子供だった。
  小学校[しょうがっこう]に 上[あ]がる 前[まえ]から、勉強熱心[べんきょうねっしん]な 子供[こども]だった。
  Schon bevor er in die Grundschule kam, war er ein lerneifriges Kind.

  火の手が上がり、消防車のサイレンが鳴り響いた。
  火[ひ]の 手[て]が 上[あ]がり、消防車[しょうぼうしゃ]のサイレンが 鳴[な]り 響[ひび]いた。
  Flammen schlugen hoch, und die Sirenen der Feuerwehrautos heulten.

  生産効率が上がり、会社の業績が改善された。
  生産[せいさん]効率[こうりつ]が 上[あ]がり、会社[かいしゃ]の 業績[ぎょうせき]が 改善[かいぜん]された。
  Die Produktionseffizienz stieg, und die Leistung des Unternehmens verbesserte sich.

  プールから上がると、寒さで体が震えた。
  プールから 上[あ]がると、寒[さむ]さで 体[からだ]が 震[ふる]えた。
  Als ich aus dem Pool stieg, zitterte mein Körper vor Kälte.

  彼女の歌声が上がると、会場は静まり返った。
  彼女[かのじょ]の 歌声[うたごえ]が 上[あ]がると、会場[かいじょう]は 静[しず]まり 返[かえ]った。
  Als ihre Stimme erklang, wurde es im Saal mucksmäuschenstill.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>上がる (あがる) ist ein vielseitiges Verb mit mehreren Bedeutungen:</p>
  <ul>
    <li>Grundbedeutung: steigen, hochgehen, hinaufgehen</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">二人[ふたり]で 坂[さか]を<u>上がって</u>、丘[おか]の 上[うえ]へ 出[で]た。</div>
      <div class="de spoiler">Sie gingen zusammen den Hügel hinauf.</div>
    </div>
    <li>Ansteigen, sich erhöhen (von Preisen, Temperatur, Lautstärke etc.)</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">物[もの]の 値段[ねだん]が<u>上がる</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Die Preise steigen.</div>
      <div class="jp">気温[きおん]も<u>上がって</u>きた。</div>
      <div class="de spoiler">Die Temperatur stieg auch.</div>
    </div>
    <li>Sich verbessern, Fortschritte machen</li>
    <li>Betreten, hineingehen (in ein Haus, eine Wohnung etc.)</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">靴[くつ]を 脱[ぬ]いで、リヴィングへ<u>あがった</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Ich zog die Schuhe aus und ging ins Wohnzimmer.</div>
    </div>
    <li>Aus dem Wasser oder Bad steigen</li>
    <li>Sozial aufsteigen, befördert werden; in die Schule eintreten</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">小学校[しょうがっこう]へ<u>あがって</u>すぐのある 日[ひ]</div>
      <div class="de spoiler">Eines Tages, kurz nach unserer Einschulung</div>
    </div>
    <li>Beendet oder fertiggestellt werden</li>
    <li>In der Seidenraupenzucht: ins Verpuppungsstadium eintreten</li>
    <li>Frittiert werden (揚がる)</li>
    <li>Eingenommen werden, Ertrag bringen</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">貯蓄[ちょちく]から<u>上がる</u> 利子[りし]</div>
      <div class="de spoiler">Die Zinsen, die die Ersparnisse abwerfen</div>
    </div>
    <li>Ausreichen, auskommen (mit Geld)</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">一万円[いちまんえん]では<u>あがらない</u>。</div>
      <div class="de spoiler">Mit zehntausend Yen kommt man nicht aus.</div>
    </div>
  </ul>
  <p>Als Hilfsverb kann 上がる auch verwendet werden, um das Erreichen eines Endzustands oder die Vollendung einer Handlung auszudrücken:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">干[ひ]<u>上がって</u>いた。</div>
    <div class="de spoiler">Es war ausgetrocknet.</div>
  </div>
  <p>In höflich-ehrerbietiger Sprache kann 上がる auch "zu sich nehmen" (essen, trinken) bedeuten.</p>
  </p>