0531.yml

Rang: 531
Lemma: 色
Lesung: いろ
Tonhöhen: /\
Definition: Farbe
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n, suff
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  彼女はきれいな色のセーターを着ている。
  彼女[かのじょ]はきれいな 色[いろ]のセーターを 着[き]ている。
  Sie trägt einen Pullover in einer schönen Farbe.

  この壁紙の色が部屋の雰囲気にぴったり合っています。
  この 壁紙[かべがみ]の 色[いろ]が 部屋[へや]の 雰囲気[ふんいき]にぴったり 合[あ]っています。
  Die Farbe dieser Tapete passt perfekt zur Atmosphäre des Zimmers.

  色が調和しない服を着ていると、周りから奇異な目で見られるかもしれません。
  色[いろ]が 調和[ちょうわ]しない 服[ふく]を 着[き]ていると、周[まわ]りから 奇異[きい]な 目[め]で 見[み]られるかもしれません。
  Wenn man Kleidung trägt, deren Farben nicht harmonieren, könnte man von anderen seltsam angesehen werden.

  日光に長時間さらされると、カーテンの色が褪めてしまいます。
  日光[にっこう]に 長時間[ちょうじかん]さらされると、カーテンの 色[いろ]が 褪[あ]めてしまいます。
  Wenn Vorhänge lange Zeit dem Sonnenlicht ausgesetzt sind, verblassen ihre Farben.

  この服、洗濯すると色が着くので気をつけてください。
  この 服[ふく]、洗濯[せんたく]すると 色[いろ]が 着[つ]くので 気[き]をつけてください。
  Sei vorsichtig beim Waschen dieser Kleidung, da sie abfärben könnte.

  新しいペンキで壁の色を変えたら、部屋の印象が一変しました。
  新[あたら]しいペンキで 壁[かべ]の 色[いろ]を 変[か]えたら、部屋[へや]の 印象[いんしょう]が 一変[いっぺん]しました。
  Nachdem wir die Wandfarbe mit neuer Farbe geändert hatten, veränderte sich der Eindruck des Zimmers komplett.

  彼女は派手な色の服を好んで着ています。
  彼女[かのじょ]は 派手[はで]な 色[いろ]の 服[ふく]を 好[この]んで 着[き]ています。
  Sie trägt gerne Kleidung in auffälligen Farben.

  目の色で遺伝的な特徴を知ることができます。
  目[め]の 色[いろ]で 遺伝的[いでんてき]な 特徴[とくちょう]を 知[し]ることができます。
  Anhand der Augenfarbe kann man genetische Merkmale erkennen.

  彼は驚きのあまり、顔の色が変わりました。
  彼[かれ]は 驚[おどろ]きのあまり、顔[かお]の 色[いろ]が 変[か]わりました。
  Vor lauter Überraschung veränderte sich die Farbe seines Gesichts.

  このワインは色が濃くて、香りも豊かです。
  このワインは 色[いろ]が 濃[こ]くて、香[かお]りも 豊[ゆた]かです。
  Dieser Wein hat eine kräftige Farbe und ein reichhaltiges Aroma.

  彼女の声の色は、感情を表現するのがとても上手です。
  彼女[かのじょ]の 声[こえ]の 色[いろ]は、感情[かんじょう]を 表現[ひょうげん]するのがとても 上手[じょうず]です。
  Der Klang ihrer Stimme ist sehr gut darin, Emotionen auszudrücken.

  秋の色が濃くなってきて、木々の葉が赤や黄色に変わり始めました。
  秋[あき]の 色[いろ]が 濃[こ]くなってきて、木々[きぎ]の 葉[は]が 赤[あか]や 黄色[きいろ]に 変[か]わり 始[はじ]めました。
  Die Herbstfarben werden intensiver, und die Blätter der Bäume beginnen sich in Rot und Gelb zu verfärben.

  彼女の顔に驚きの色が浮かんだ。
  彼女[かのじょ]の 顔[かお]に 驚[おどろ]きの 色[いろ]が 浮[う]かんだ。
  Auf ihrem Gesicht zeigte sich ein überraschter Ausdruck.

  この絵は色使いが素晴らしく、見る人を魅了します。
  この 絵[え]は 色使[いろつか]いが 素晴[すば]らしく、見[み]る 人[ひと]を 魅了[みりょう]します。
  Dieses Gemälde hat eine wunderbare Farbgebung und fasziniert den Betrachter.

  彼らの関係には色恋の要素が含まれているようです。
  彼[かれ]らの 関係[かんけい]には 色恋[いろこい]の 要素[ようそ]が 含[ふく]まれているようです。
  Es scheint, dass ihre Beziehung romantische Elemente enthält.

  色を売って生計を立てる人々もいます。
  色[いろ]を 売[う]って 生計[せいけい]を 立[た]てる 人々[ひとびと]もいます。
  Es gibt auch Menschen, die ihren Lebensunterhalt damit verdienen, ihre Reize zu verkaufen.

  この料理には三色の野菜が使われています。
  この 料理[りょうり]には 三色[さんしょく]の 野菜[やさい]が 使[つか]われています。
  In diesem Gericht werden drei Sorten Gemüse verwendet.

  七色の虹を見て、子供たちは歓声を上げました。
  七色[なないろ]の 虹[にじ]を 見[み]て、子供[こども]たちは 歓声[かんせい]を 上[あ]げました。
  Die Kinder jubelten, als sie den siebenfarbigen Regenbogen sahen.

  彼女は色白で、日本の伝統的な美人の特徴を持っています。
  彼女[かのじょ]は 色白[いろしろ]で、日本[にほん]の 伝統的[でんとうてき]な 美人[びじん]の 特徴[とくちょう]を 持[も]っています。
  Sie hat einen hellen Teint und besitzt die Merkmale einer traditionellen japanischen Schönheit.

  この布地は一色で染められており、シンプルな美しさがあります。
  この 布地[ぬのじ]は 一色[ひといろ]で 染[そ]められており、シンプルな 美[うつく]しさがあります。
  Dieser Stoff ist einfarbig gefärbt und hat eine schlichte Schönheit.

  色恋沙汰は会社の雰囲気を悪くする可能性があります。
  色恋沙汰[いろこいざた]は 会社[かいしゃ]の 雰囲気[ふんいき]を 悪[わる]くする 可能性[かのうせい]があります。
  Liebesaffären können möglicherweise die Atmosphäre in einem Unternehmen verschlechtern.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>色[いろ] ist ein vielseitiges japanisches Wort mit mehreren Bedeutungen:</p>
  <ul>
    <li>Grundbedeutung: Farbe, Färbung, Farbton</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">レモン 色[いろ]といっても、新鮮[しんせん]なレモンの 色[いろ]ではない。</div>
      <div class="de spoiler">Zitronengelb, aber kein frisches, leuchtendes, sondern das Gelb im Laden liegengebliebener Zitronen.</div>
    </div>
    <li>Hautfarbe, Gesichtsfarbe, Teint; auch Gesichtsausdruck, Miene</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">色[いろ]が 白[しろ]い。</div>
      <div class="de spoiler">Hellhäutig.</div>
    </div>
    <li>Figurativ: Charakter, Ausdruck, Aussehen; Zeichen, Andeutung</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">突然[とつぜん] 杉本[すぎもと]の 目[め]に 不安[ふあん]の<u>色</u>が 浮[う]かび、唇[くちびる]が 動[うご]いた。</div>
      <div class="de spoiler">Plötzlich nahm Sugimotos Gesicht einen furchtsamen Ausdruck an, ihre Lippen zitterten.</div>
    </div>
    <li>Liebe, Liebeshandel, Sinnlichkeit, Erotik</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>色</u>を 売[う]りて、人[ひと]に 媚[こ]びるを 商売[しょうばい]にしている。</div>
      <div class="de spoiler">Sie verkaufen ihre Reize und kokettieren mit Männern als Beruf.</div>
    </div>
    <li>In Zusammensetzungen: Art, Sorte</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">四人[よにん]の 眼[め]に 映[うつ]る 田舎[いなか]が 四色[よんしょく]で 有[あ]ったのはおかしかった。</div>
      <div class="de spoiler">Es war eigenartig, wie jeder der vier Männer dieselbe Landschaft mit anderen Augen sah.</div>
    </div>
  </ul>
  <p>Als Suffix wird 色 auch als Zählwort für Farben verwendet:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">一色[ひといろ] (eine Farbe), 七色[なないろ] (sieben Farben, oft für die Farben des Regenbogens)</div>
  </div>
  <p>Einige interessante Redewendungen mit 色:</p>
  <ul>
    <li><span class="jp">色[いろ]を 付[つ]ける</span> (färben, einfärben)</li>
    <li><span class="jp">色[いろ]は 思案[しあん]の 外[ほか]</span> (Die Liebe liegt außerhalb des Verstandes - ähnlich dem deutschen "Liebe macht blind")</li>
  </ul>
  </p>