0522.yml

Rang: 522
Lemma: つらい
Lesung: ''
Tonhöhen: /^^
Definition: hart, bitter; schmerzlich
Alternativschreibweisen: 辛い
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: adj
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  彼は仕事のストレスで辛い思いをしている。
  彼[かれ]は 仕事[しごと]のストレスで 辛[つら]い 思[おも]いをしている。
  Er hat aufgrund von Arbeitsstress eine schwere Zeit.

  この仕事はとてもつらいです。毎日長時間働かなければなりません。
  この 仕事[しごと]はとても 辛[つら]いです。 毎日[まいにち] 長時間[ちょうじかん] 働[はたら]かなければなりません。
  Diese Arbeit ist sehr hart. Ich muss jeden Tag lange arbeiten.

  彼女はつらい経験を乗り越えて、強くなりました。
  彼女[かのじょ]は 辛[つら]い 経験[けいけん]を 乗[の]り 越[こ]えて、強[つよ]くなりました。
  Sie ist durch bittere Erfahrungen stärker geworden.

  この立場は本当につらいです。誰も私の気持ちをわかってくれません。
  この 立場[たちば]は 本当[ほんとう]に 辛[つら]いです。 誰[だれ]も 私[わたし]の 気持[きも]ちをわかってくれません。
  Diese Position ist wirklich schwierig. Niemand versteht meine Gefühle.

  彼らはつらい境涯に置かれていますが、希望を失っていません。
  彼[かれ]らは 辛[つら]い 境涯[きょうがい]に 置[お]かれていますが、希望[きぼう]を 失[うしな]っていません。
  Sie befinden sich in einer schwierigen Lebenslage, haben aber die Hoffnung nicht verloren.

  山道を歩くのは辛い旅でしたが、景色は素晴らしかったです。
  山道[やまみち]を 歩[ある]くのは 辛[つら]い 旅[たび]でしたが、景色[けしき]は 素晴[すば]らしかったです。
  Die Wanderung auf dem Bergpfad war eine beschwerliche Reise, aber die Aussicht war wunderbar.

  親友との別れはとてもつらかったです。
  親友[しんゆう]との 別[わか]れはとても 辛[つら]かったです。
  Der Abschied von meinem besten Freund war sehr schmerzlich.

  つらい決心をしなければならないときもあります。
  辛[つら]い 決心[けっしん]をしなければならないときもあります。
  Es gibt Zeiten, in denen man schwere Entscheidungen treffen muss.

  彼女は「死ぬよりつらい」と言って、泣き崩れました。
  彼女[かのじょ]は「死[し]ぬより 辛[つら]い」と 言[い]って、泣[な]き 崩[くず]れました。
  Sie sagte, es sei schlimmer als der Tod, und brach weinend zusammen.

  戦争でつらい目に遭った人々の話を聞くのは心が痛みます。
  戦争[せんそう]で 辛[つら]い 目[め]に 遭[あ]った 人々[ひとびと]の 話[はなし]を 聞[き]くのは 心[こころ]が 痛[いた]みます。
  Es schmerzt, die Geschichten der Menschen zu hören, die im Krieg Schlimmes erlebt haben.

  後輩たちを前にして、つらい規律ずくめの生活を語りました。
  後輩[こうはい]たちを 前[まえ]にして、辛[つら]い 規律[きりつ]ずくめの 生活[せいかつ]を 語[かた]りました。
  Vor den jüngeren Kollegen erzählte ich von dem harten, disziplinierten Leben.

  一日中、あなたがつらい仕事をしているんだろうなと考えていました。
  一日中[いちにちじゅう]、あなたが 辛[つら]い 仕事[しごと]をしているんだろうなと 考[かんが]えていました。
  Ich habe den ganzen Tag daran gedacht, wie schwer du wohl arbeitest.

  彼もいつか必ずつらい出来事にぶち当たるでしょう。
  彼[かれ]もいつか 必[かなら]ず 辛[つら]い 出来事[できごと]にぶち 当[あ]たるでしょう。
  Auch er wird irgendwann sicherlich auf schmerzliche Ereignisse stoßen.

  つらい自覚の味を知らなかった頃が懐かしいです。
  辛[つら]い 自覚[じかく]の 味[あじ]を 知[し]らなかった 頃[ころ]が 懐[なつ]かしいです。
  Ich vermisse die Zeit, als ich den bitteren Geschmack der Selbsterkenntnis noch nicht kannte.

  「ほんとに、これはつらいことだね」と彼は同情して言いました。
  「ほんとに、これは 辛[つら]いことだね」と 彼[かれ]は 同情[どうじょう]して 言[い]いました。
  "Das ist wirklich eine harte Sache", sagte er mitfühlend.

  つらい英断を下さなければならない時もあります。
  辛[つら]い 英断[えいだん]を 下[くだ]さなければならない 時[とき]もあります。
  Es gibt Zeiten, in denen man schmerzliche, aber mutige Entscheidungen treffen muss.

  待つことはとてもつらいです。早く結果が知りたいです。
  待[ま]つことはとても 辛[つら]いです。早[はや]く 結果[けっか]が 知[し]りたいです。
  Warten ist sehr quälend. Ich möchte schnell das Ergebnis wissen.

  自己顕示欲の強い人にとって、注目されないのはつらい日々だったに違いありません。
  自己顕示欲[じこけんじよく]の 強[つよ]い 人[ひと]にとって、注目[ちゅうもく]されないのは 辛[つら]い 日々[ひび]だったに 違[ちが]いありません。
  Für Menschen mit einem starken Drang zur Selbstdarstellung müssen es schwere Tage gewesen sein, keine Aufmerksamkeit zu bekommen.

  上司が部下に辛く当たるのは良くありません。
  上司[じょうし]が 部下[ぶか]に 辛[つら]く 当[あ]たるのは 良[よ]くありません。
  Es ist nicht gut, wenn Vorgesetzte ihre Untergebenen hart behandeln.

  つらい時こそ、友達の支えが大切です。
  辛[つら]い 時[とき]こそ、友達[ともだち]の 支[ささ]えが 大切[たいせつ]です。
  Gerade in schwierigen Zeiten ist die Unterstützung von Freunden wichtig.

  彼女はつらい過去を乗り越えて、新しい人生を始めました。
  彼女[かのじょ]は 辛[つら]い 過去[かこ]を 乗[の]り 越[こ]えて、新[あたら]しい 人生[じんせい]を 始[はじ]めました。
  Sie hat ihre schmerzliche Vergangenheit überwunden und ein neues Leben begonnen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''