0242.yml

Rang: 242
Lemma: 実際
Lesung: じっさい
Tonhöhen: /^^^
Definition: Wirklichkeit; tatsächlich
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n, adv
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  それは実際あったことです。
  それは 実際[じっさい]あったことです。
  Es ist tatsächlich passiert.

  実際に歩いたのは一里あるかなしの距離であった。
  実際[じっさい]に 歩[ある]いたのは 一里[いちり]あるかなしの 距離[きょり]であった。
  Tatsächlich waren sie nicht mehr als vier Kilometer gelaufen.

  実際には理論と現実にはかなりの違いがある。
  実際[じっさい]には 理論[りろん]と 現実[げんじつ]にはかなりの 違[ちが]いがある。
  In Wirklichkeit gibt es erhebliche Unterschiede zwischen Theorie und Praxis.

  実際の生活は学生時代の想像を裏切ることが多い。
  実際[じっさい]の 生活[せいかつ]は 学生時代[がくせいじだい]の 想像[そうぞう]を 裏切[うらぎ]ることが 多[おお]い。
  Das wirkliche Leben ist oft das Gegenteil von dem, was wir uns in unserer Schulzeit gedacht haben.

  実際のところ、この計画には多くの問題点がある。
  実際[じっさい]のところ、この 計画[けいかく]には 多[おお]くの 問題点[もんだいてん]がある。
  Um die Wahrheit zu sagen, gibt es viele Probleme mit diesem Plan.

  彼は実際的な解決策を提案した。
  彼[かれ]は 実際的[じっさいてき]な 解決策[かいけつさく]を 提案[ていあん]した。
  Er schlug eine praktische Lösung vor.

  実際、手術室の温度は少し気の遠くなるほど暑かった。
  実際[じっさい]、手術室[しゅじゅつしつ]の 温度[おんど]は 少[すこ]し 気[き]の 遠[とお]くなるほど 暑[あつ]かった。
  Es war tatsächlich so warm im Operationssaal, dass einem etwas benommen wurde.

  原理的にも実際的にも、この方法が最適だと思います。
  原理的[げんりてき]にも 実際的[じっさいてき]にも、この 方法[ほうほう]が 最適[さいてき]だと 思[おも]います。
  Sowohl theoretisch als auch praktisch denke ich, dass diese Methode am besten geeignet ist.

  実際の価格は表示価格よりも高いことがあります。
  実際[じっさい]の 価格[かかく]は 表示[ひょうじ]価格[かかく]よりも 高[たか]いことがあります。
  Der tatsächliche Preis kann höher sein als der angezeigte Preis.

  彼女は実際家で、常に現実的な解決策を見つけます。
  彼女[かのじょ]は 実際家[じっさいか]で、常[つね]に 現実的[げんじつてき]な 解決策[かいけつさく]を 見[み]つけます。
  Sie ist eine Praktikerin und findet immer realistische Lösungen.

  実際の効率は理論上の効率より低くなることが多い。
  実際[じっさい]の 効率[こうりつ]は 理論上[りろんじょう]の 効率[こうりつ]より 低[ひく]くなることが 多[おお]い。
  Die tatsächliche Effizienz ist oft niedriger als die theoretische Effizienz.

  実際に体験してみないと、本当の難しさはわからない。
  実際[じっさい]に 体験[たいけん]してみないと、本当[ほんとう]の 難[むずか]しさはわからない。
  Man versteht die wahren Schwierigkeiten erst, wenn man es selbst erlebt hat.

  実際のところ、彼の話は少し誇張されていた。
  実際[じっさい]のところ、彼[かれ]の 話[はなし]は 少[すこ]し 誇張[こちょう]されていた。
  Ehrlich gesagt war seine Geschichte ein wenig übertrieben.

  実際の所得は申告された額より多いことがある。
  実際[じっさい]の 所得[しょとく]は 申告[しんこく]された 額[がく]より 多[おお]いことがある。
  Das tatsächliche Einkommen kann höher sein als der angegebene Betrag.

  実際に見たことと人から聞いたことは違う。
  実際[じっさい]に 見[み]たことと 人[ひと]から 聞[き]いたことは 違[ちが]う。
  Was man selbst gesehen hat und was man von anderen gehört hat, sind zwei verschiedene Dinge.

  実際的な理由で、今回の旅行は中止せざるを得ない。
  実際的[じっさいてき]な 理由[りゆう]で、今回[こんかい]の 旅行[りょこう]は 中止[ちゅうし]せざるを 得[え]ない。
  Aus praktischen Gründen müssen wir diese Reise leider absagen.

  実際、彼の言うとおりだった。
  実際[じっさい]、彼[かれ]の 言[い]うとおりだった。
  Tatsächlich war es genau so, wie er gesagt hatte.

  実際の形は想像していたものとは全く違っていた。
  実際[じっさい]の 形[かたち]は 想像[そうぞう]していたものとは 全[まった]く 違[ちが]っていた。
  Die wahre Gestalt war völlig anders, als ich es mir vorgestellt hatte.

  実際のところ、その問題はそれほど簡単ではない。
  実際[じっさい]のところ、その 問題[もんだい]はそれほど 簡単[かんたん]ではない。
  In Wirklichkeit ist das Problem nicht so einfach.

  実際に起きた事件は小説よりも奇妙だった。
  実際[じっさい]に 起[お]きた 事件[じけん]は 小説[しょうせつ]よりも 奇妙[きみょう]だった。
  Der tatsächlich geschehene Vorfall war seltsamer als jeder Roman.

  実際、その提案には実用的な価値がない。
  実際[じっさい]、その 提案[ていあん]には 実用的[じつようてき]な 価値[かち]がない。
  In der Tat hat dieser Vorschlag keinen praktischen Wert.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''