0169.yml

Rang: 169
Lemma: 目
Lesung: め
Tonhöhen: \
Definition: Auge
Alternativschreibweisen: 眼
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: n
Register: ↗Bücher
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  彼女は目が大きい。
  彼女[かのじょ]は 目[め]が 大[おお]きい。
  Sie hat große Augen.

  虫が目に飛び込んだ。
  虫[むし]が 目[め]に 飛[と]び 込[こ]んだ。
  Ein Insekt ist mir ins Auge geflogen.

  目が疲れてきた。長時間パソコンを見ていたからだ。
  目[め]が 疲[つか]れてきた。長時間[ちょうじかん]パソコンを 見[み]ていたからだ。
  Meine Augen werden müde. Das kommt davon, dass ich lange am Computer gesessen habe.

  彼女は眠そうな目をしている。
  彼女[かのじょ]は 眠[ねむ]そうな 目[め]をしている。
  Sie hat müde Augen.

  その光景は目の前で起こった。
  その 光景[こうけい]は 目[め]の 前[まえ]で 起[お]こった。
  Diese Szene spielte sich direkt vor meinen Augen ab.

  自分の目で確かめないと信じられない。
  自分[じぶん]の 目[め]で 確[たし]かめないと 信[しん]じられない。
  Ich kann es nicht glauben, bis ich es mit eigenen Augen gesehen habe.

  彼女は目で合図をした。
  彼女[かのじょ]は 目[め]で 合図[あいず]をした。
  Sie gab ein Zeichen mit den Augen.

  目が悪くなってきたので、眼鏡を作ろうと思う。
  目[め]が 悪[わる]くなってきたので、眼鏡[めがね]を 作[つく]ろうと 思[おも]う。
  Meine Augen werden schlechter, also denke ich darüber nach, mir eine Brille machen zu lassen.

  彼は片方の目が見えない。
  彼[かれ]は 片方[かたほう]の 目[め]が 見[み]えない。
  Er ist auf einem Auge blind.

  目に見えて彼の態度が変わってきた。
  目[め]に 見[み]えて 彼[かれ]の 態度[たいど]が 変[か]わってきた。
  Seine Einstellung hat sich sichtlich verändert.

  彼女の目が涙でいっぱいになった。
  彼女[かのじょ]の 目[め]が 涙[なみだ]でいっぱいになった。
  Ihre Augen füllten sich mit Tränen.

  目を細めて遠くを見た。
  目[め]を 細[ほそ]めて 遠[とお]くを 見[み]た。
  Ich kniff die Augen zusammen und schaute in die Ferne.

  長時間の作業で目を休める必要がある。
  長時間[ちょうじかん]の 作業[さぎょう]で 目[め]を 休[やす]める 必要[ひつよう]がある。
  Nach langer Arbeit ist es nötig, den Augen eine Pause zu gönnen.

  彼は目が離せないほど魅力的だった。
  彼[かれ]は 目[め]が 離[はな]せないほど 魅力的[みりょくてき]だった。
  Er war so faszinierend, dass ich den Blick nicht von ihm wenden konnte.

  目の前にある機会を逃さないでください。
  目[め]の 前[まえ]にある 機会[きかい]を 逃[のが]さないでください。
  Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, die sich Ihnen bietet.

  彼女は目を丸くして驚いた様子だった。
  彼女[かのじょ]は 目[め]を 丸[まる]くして 驚[おどろ]いた 様子[ようす]だった。
  Sie machte große Augen und sah überrascht aus.

  彼は目を細めて満足そうに笑った。
  彼[かれ]は 目[め]を 細[ほそ]めて 満足[まんぞく]そうに 笑[わら]った。
  Er lächelte zufrieden mit zusammengekniffenen Augen.

  目を凝らして暗闇の中を見た。
  目[め]を 凝[こ]らして 暗闇[くらやみ]の 中[なか]を 見[み]た。
  Ich strengte meine Augen an, um in der Dunkelheit etwas zu erkennen.

  彼女は目を背けずに真実と向き合った。
  彼女[かのじょ]は 目[め]を 背[そむ]けずに 真実[しんじつ]と 向[む]き 合[あ]った。
  Sie wandte den Blick nicht ab und stellte sich der Wahrheit.

  目の届く範囲に子供を置いておきなさい。
  目[め]の 届[とど]く 範囲[はんい]に 子供[こども]を 置[お]いておきなさい。
  Behalten Sie die Kinder in Sichtweite.

  彼は新聞に目を通しながら朝食を取った。
  彼[かれ]は 新聞[しんぶん]に 目[め]を 通[とお]しながら 朝食[ちょうしょく]を 取[と]った。
  Er überflog die Zeitung, während er frühstückte.

  彼女は目を伏せて謝罪の言葉を述べた。
  彼女[かのじょ]は 目[め]を 伏[ふ]せて 謝罪[しゃざい]の 言葉[ことば]を 述[の]べた。
  Sie senkte den Blick und sprach ihre Entschuldigung aus.

  その光景は目を引くものだった。
  その 光景[こうけい]は 目[め]を 引[ひ]くものだった。
  Diese Szene zog alle Blicke auf sich.

  彼女は冷たい目で私を見た。
  彼女[かのじょ]は 冷[つめ]たい 目[め]で 私[わたし]を 見[み]た。
  Sie sah mich mit kaltem Blick an.

  専門家の目から見ると、この絵画には価値がある。
  専門家[せんもんか]の 目[め]から 見[み]ると、この 絵画[かいが]には 価値[かち]がある。
  Aus der Sicht eines Experten hat dieses Gemälde einen Wert.

  彼は目を皿のようにして周りを見回した。
  彼[かれ]は 目[め]を 皿[さら]のようにして 周[まわ]りを 見回[みまわ]した。
  Er machte große Augen und schaute sich um.

  彼女は目を白黒させて驚いた様子だった。
  彼女[かのじょ]は 目[め]を 白黒[しろくろ]させて 驚[おどろ]いた 様子[ようす]だった。
  Sie machte Glubschaugen und sah überrascht aus.

  彼は目を据えて真剣に話を聞いていた。
  彼[かれ]は 目[め]を 据[す]えて 真剣[しんけん]に 話[はなし]を 聞[き]いていた。
  Er fixierte seinen Blick und hörte aufmerksam zu.

  彼女は目を転じて別の話題に移った。
  彼女[かのじょ]は 目[め]を 転[てん]じて 別[べつ]の 話題[わだい]に 移[うつ]った。
  Sie wandte den Blick ab und wechselte das Thema.

  その広告は多くの人の目を引いた。
  その 広告[こうこく]は 多[おお]くの 人[ひと]の 目[め]を 引[ひ]いた。
  Diese Werbung zog die Aufmerksamkeit vieler Menschen auf sich.

  彼は目を奪われるような美しさだった。
  彼[かれ]は 目[め]を 奪[うば]われるような 美[うつく]しさだった。
  Er war von einer Schönheit, die den Blick auf sich zog.

  目と鼻の先にコンビニがあります。
  目[め]と 鼻[はな]の 先[さき]にコンビニがあります。
  Gleich um die Ecke ist ein Convenience Store.

  その絵は見る人の目を喜ばせた。
  その 絵[え]は 見[み]る 人[ひと]の 目[め]を 喜[よろこ]ばせた。
  Das Gemälde erfreute das Auge des Betrachters.

  彼女の目は心の窓だと言われている。
  彼女[かのじょ]の 目[め]は 心[こころ]の 窓[まど]だと 言[い]われている。
  Man sagt, ihre Augen seien das Fenster zu ihrer Seele.

  長い目で見れば、この投資は価値があるでしょう。
  長[なが]い 目[め]で 見[み]れば、この 投資[とうし]は 価値[かち]があるでしょう。
  Auf lange Sicht wird sich diese Investition als wertvoll erweisen.

  お目にかかれて光栄です。
  お 目[め]にかかれて 光栄[こうえい]です。
  Es ist mir eine Ehre, Sie zu treffen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: ''