0126.yml

Rang: 126
Lemma: よく
Lesung: ''
Tonhöhen: \.
Definition: gut; oft; sehr
Alternativschreibweisen: 良く・善く・好く・克く・宜く・能く
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: adv
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  私は彼をよく知っている。
  私[わたし]は 彼[かれ]をよく 知[し]っている。
  Ich kenne ihn gut.

  よく考えてから決断しましょう。
  よく 考[かんが]えてから 決断[けつだん]しましょう。
  Lassen Sie uns gut nachdenken, bevor wir eine Entscheidung treffen.

  彼の名前はよく知らないんです。
  彼[かれ]の 名前[なまえ]はよく 知[し]らないんです。
  Ich kenne seinen Namen nicht genau.

  説明書をよく読んでから使ってください。
  説明書[せつめいしょ]をよく 読[よ]んでから 使[つか]ってください。
  Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen.

  よく見ると、絵の中に隠れた動物が見えてきた。
  よく 見[み]ると、絵[え]の 中[なか]に 隠[かく]れた 動物[どうぶつ]が 見[み]えてきた。
  Bei genauerem Hinsehen konnte man versteckte Tiere im Bild erkennen.

  よく冷えたビールで乾杯しましょう。
  よく 冷[ひ]えたビールで 乾杯[かんぱい]しましょう。
  Lasst uns mit gut gekühltem Bier anstoßen.

  彼女は感情をよく表現できる女優だ。
  彼女[かのじょ]は 感情[かんじょう]をよく 表現[ひょうげん]できる 女優[じょゆう]だ。
  Sie ist eine Schauspielerin, die Gefühle gut ausdrücken kann.

  この料理はよくできていますね。
  この 料理[りょうり]はよくできていますね。
  Dieses Gericht ist wirklich gut gelungen.

  彼はよく海外旅行に行きます。
  彼[かれ]はよく 海外旅行[かいがいりょこう]に 行[い]きます。
  Er macht oft Auslandsreisen.

  私はよく風邪をひくんです。
  私[わたし]はよく 風邪[かぜ]をひくんです。
  Ich erkälte mich leicht.

  よくある話だけど、面白いね。
  よくある 話[はなし]だけど、面白[おもしろ]いね。
  Das ist zwar eine häufige Geschichte, aber trotzdem interessant.

  彼女は母によく似ています。
  彼女[かのじょ]は 母[はは]によく 似[に]ています。
  Sie ähnelt ihrer Mutter sehr.

  この本はよく売れているそうです。
  この 本[ほん]はよく 売[う]れているそうです。
  Ich habe gehört, dass sich dieses Buch sehr gut verkauft.

  よくそんなことが言えるね。信じられない！
  よくそんなことが 言[い]えるね。信[しん]じられない！
  Ich kann nicht glauben, dass du so etwas sagen kannst!

  よく来てくれました。お待ちしていました。
  よく 来[き]てくれました。お 待[ま]ちしていました。
  Schön, dass du gekommen bist. Ich habe auf dich gewartet.

  よくやった！君の努力が実を結んだね。
  よくやった！ 君[きみ]の 努力[どりょく]が 実[み]を 結[むす]んだね。
  Gut gemacht! Deine Anstrengungen haben sich ausgezahlt.

  毎日運動するとだんだん体調がよくなりますよ。
  毎日[まいにち] 運動[うんどう]するとだんだん 体調[たいちょう]がよくなりますよ。
  Wenn du jeden Tag trainierst, wird sich deine Gesundheit nach und nach verbessern.

  よく勉強しているね。試験の結果が楽しみだ。
  よく 勉強[べんきょう]しているね。試験[しけん]の 結果[けっか]が 楽[たの]しみだ。
  Du lernst ja fleißig. Ich bin gespannt auf deine Prüfungsergebnisse.

  彼はよく働く人だ。尊敬に値する。
  彼[かれ]はよく 働[はたら]く 人[ひと]だ。尊敬[そんけい]に 値[あたい]する。
  Er ist ein fleißiger Arbeiter. Das verdient Respekt.

  この地域ではよく地震が起こります。
  この 地域[ちいき]ではよく 地震[じしん]が 起[お]こります。
  In dieser Region gibt es häufig Erdbeben.

  彼女はよく笑う人で、周りを明るくする。
  彼女[かのじょ]はよく 笑[わら]う 人[ひと]で、周[まわ]りを 明[あか]るくする。
  Sie ist jemand, der oft lacht und ihre Umgebung aufhellt.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>よく ist ein vielseitiges Adverb mit mehreren Bedeutungen und Verwendungen:</p>

  <ul>
    <li>Es bedeutet "gut", "gründlich" oder "sorgfältig":</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>よく</u> 読[よ]んでから 判[はん]を 押[お]せ</div>
      <div class="de spoiler">Lies es gut durch, bevor du dein Siegel darauf setzt.</div>
      <div class="jp">サラダ 油[あぶら]を２～３ 滴[てき] 加[くわ]え、<u>よく</u> 混[ま]ぜ 合[あ]わせます。</div>
      <div class="de spoiler">2-3 Tropfen Öl hinzufügen und gut verrühren.</div>
    </div>

    <li>Es kann "geschickt" oder "gut können" bedeuten:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">私[わたし]は 鶴川[つるかわ]よりも 英語[えいご]は<u>よく</u>できた</div>
      <div class="de spoiler">Ich konnte besser Englisch als Tsurukawa.</div>
    </div>

    <li>Es wird oft für "häufig" oder "oft" verwendet:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>よく</u>あることですよ</div>
      <div class="de spoiler">So etwas kommt häufig vor.</div>
      <div class="jp">夏[なつ]には<u>よく</u>、その 裏山[うらやま]の 滝[たき]を 浴[あ]びて 遊[あそ]んだ。</div>
      <div class="de spoiler">Im Sommer gingen wir oft zu dem Wasserfall auf der hinteren Bergseite zum Baden.</div>
    </div>

    <li>Es kann "sehr" oder "viel" bedeuten:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">僕[ぼく]の 帽子[ぼうし]に<u>よく</u> 似[に]ている</div>
      <div class="de spoiler">Es ähnelt meiner Mütze sehr.</div>
    </div>

    <li>Es wird verwendet, um Erstaunen oder Verblüffung auszudrücken:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>よく</u>そんなことが 言[い]えるものだ。</div>
      <div class="de spoiler">Wie kannst du so etwas sagen!</div>
      <div class="jp"><u>よく</u> 来[こ]られましたね。</div>
      <div class="de spoiler">Ich hätte nicht erwartet, dass Sie kommen können!</div>
    </div>

    <li>Es kann Beifall, Lob oder Freude ausdrücken:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>よく</u> 言[い]った。</div>
      <div class="de spoiler">Sehr treffend gesagt!</div>
      <div class="jp"><u>よく</u>やった。</div>
      <div class="de spoiler">Gut gemacht!</div>
    </div>
  </ul>

  <p>Wichtige Ausdrücke mit よく:</p>
  <ul>
    <li><span class="jp"><u>よく</u>なる</span>: besser werden, sich verbessern</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">毎日[まいにち] 十[じゅう] 粒[つぶ] 飲[の]むだけで 血[ち]の 巡[めぐ]りが<u>よく</u>なって</div>
      <div class="de spoiler">Nur zehn Pillen am Tag regen den Kreislauf an</div>
    </div>

    <li><span class="jp"><u>よく</u>⋯する</span>: etwas oft oder häufig tun</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">彼[かれ]は、 人々[ひとびと]が 遠[とお]い 旅[たび]に 出[で]る 前[まえ]に<u>よく</u>するように</div>
      <div class="de spoiler">wie man es gern vor weiten Reisen tut</div>
    </div>
  </ul>