0085.yml

Rang: 85
Lemma: ちょっと
Lesung: ''
Tonhöhen: ^\..
Definition: etwas, ein wenig; kurz; mal
Alternativschreibweisen: 一寸・鳥渡
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: adv, interj
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  最近、ちょっと太ってしまった。
  最近[さいきん]、ちょっと 太[ふと]ってしまった。
  Ich habe in letzter Zeit ein bisschen zugenommen.

  ちょっと出かけてくるね。すぐ戻るよ。
  ちょっと 出[で]かけてくるね。すぐ 戻[もど]るよ。
  Ich gehe kurz weg. Bin gleich wieder da.

  この料理、ちょっと塩辛いね。
  この 料理[りょうり]、ちょっと 塩辛[しおから]いね。
  Dieses Gericht ist ein bisschen zu salzig.

  ちょっと考えてから返事をします。
  ちょっと 考[かんが]えてから 返事[へんじ]をします。
  Ich werde nach kurzem Überlegen antworten.

  彼はちょっとしたミスで試合に負けてしまった。
  彼[かれ]はちょっとしたミスで 試合[しあい]に 負[ま]けてしまった。
  Er hat das Spiel wegen eines kleinen Fehlers verloren.

  ちょっと手を貸してもらえませんか。
  ちょっと 手[て]を 貸[か]してもらえませんか。
  Könnten Sie mir kurz helfen?

  もうちょっとで目標達成です。
  もうちょっとで 目標[もくひょう] 達成[たっせい]です。
  Wir haben das Ziel fast erreicht.

  ちょっと待って、忘れ物があります。
  ちょっと 待[ま]って、忘[わす]れ 物[もの]があります。
  Warte mal, ich habe etwas vergessen.

  彼女はちょっとした贈り物をくれた。
  彼女[かのじょ]はちょっとした 贈[おく]り 物[もの]をくれた。
  Sie hat mir ein kleines Geschenk gemacht.

  ちょっと味見してみてください。
  ちょっと 味見[あじみ]してみてください。
  Probieren Sie mal kurz.

  この問題はちょっと難しすぎる。
  この 問題[もんだい]はちょっと 難[むずか]しすぎる。
  Dieses Problem ist ein wenig zu schwierig.

  ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
  ちょっと 聞[き]きたいことがあるんだけど。
  Ich hätte da mal eine Frage.

  彼女の態度にちょっと違和感を覚えた。
  彼女[かのじょ]の 態度[たいど]にちょっと 違和感[いわかん]を 覚[おぼ]えた。
  Ich empfand ihr Verhalten als etwas seltsam.

  ちょっと休憩しましょう。
  ちょっと 休憩[きゅうけい]しましょう。
  Lass uns eine kurze Pause machen.

  ちょっと待ってください！忘れ物です。
  ちょっと 待[ま]ってください！忘[わす]れ 物[もの]です。
  Einen Moment bitte! Sie haben etwas vergessen.

  ちょっと静かにしてください。
  ちょっと 静[しず]かにしてください。
  Bitte seien Sie einen Moment ruhig.

  ちょっとお願いがあるんですが。
  ちょっとお 願[ねが]いがあるんですが。
  Ich hätte da eine kleine Bitte.

  ちょっと見て行きますね。
  ちょっと 見[み]て 行[い]きますね。
  Ich werde mal kurz nachsehen gehen.

  帰りにちょっと友達のところに寄ります。
  帰[かえ]りにちょっと 友達[ともだち]のところに 寄[よ]ります。
  Auf dem Heimweg schaue ich kurz bei einem Freund vorbei.

  この新製品はちょっと革新的だね。
  この 新[しん] 製品[せいひん]はちょっと 革新[かくしん]的[てき]だね。
  Dieses neue Produkt ist ziemlich innovativ.

  ちょっと信じられないような話だけど。
  ちょっと 信[しん]じられないような 話[はなし]だけど。
  Es ist eine kaum zu glaubende Geschichte.

  ちょっとお勘定をお願いします。
  ちょっとお 勘定[かんじょう]をお 願[ねが]いします。
  Die Rechnung bitte!

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>ちょっと ist ein vielseitiges Adverb mit mehreren Bedeutungen:</p>
  <ul>
    <li>Es bedeutet "ein wenig" oder "etwas":</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>ちょっと</u> 待[ま]ってください！</div>
      <div class="de spoiler">Bitte warten Sie einen Moment!</div>
    </div>
    <li>Es kann auch "kurz" oder "für einen Augenblick" bedeuten:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>ちょっと</u> 静[しず]かに！</div>
      <div class="de spoiler">Einen Moment Ruhe bitte!</div>
    </div>
    <li>Es wird verwendet, um etwas beiläufig zu tun:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>ちょっと</u> 推理[すいり]ごっこをしてみようか。</div>
      <div class="de spoiler">Lass uns mal ein bisschen Detektiv spielen.</div>
    </div>
    <li>Es kann "ziemlich" oder "recht" bedeuten:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">あの 狼狽[ろうばい]ぶりは、<u>ちょっと</u> 異常[いじょう]でしたよ。</div>
      <div class="de spoiler">Ihre Verlegenheit war schon recht ungewöhnlich.</div>
    </div>
    <li>Mit einer Verneinung kann es "nicht so einfach" oder "ziemlich schwer" bedeuten:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>ちょっと</u> 名前[なまえ]のつけようがない 日用品[にちようひん]の 類[るい]</div>
      <div class="de spoiler">Schwer zu definierende Gebrauchsgegenstände</div>
    </div>
  </ul>
  <p>ちょっと wird auch als Interjektion verwendet:</p>
  <ul>
    <li>Um Aufmerksamkeit zu erregen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>ちょっと</u>お 勘定[かんじょう]！</div>
      <div class="de spoiler">Zahlen bitte!</div>
    </div>
    <li>Um jemanden höflich anzusprechen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp"><u>ちょっと</u>、 忘[わす]れ 物[もの]ですよ。</div>
      <div class="de spoiler">Hallo, Sie haben etwas vergessen!</div>
    </div>
  </ul>
  </p>