0001.yml

Rang: 1
Lemma: の
Lesung: ''
Tonhöhen: /
Definition: '[Possessesivpartikel]; von; [Attributpartikel]'
Alternativschreibweisen: ''
Extra: '' # Nur bei suru-Verben
Wortart: postp
Register: ''
Ursprung: ''
Konjugation: ''

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  彼はこの大学の学生だ。
  彼[かれ]はこの 大学[だいがく]の 学生[がくせい]だ。
  Er ist Student an dieser Universität.

  彼が言ったのは本当だ。
  彼[かれ]が 言[い]ったのは 本当[ほんとう]だ。
  Es ist wahr, was er sagte.

  どうして泣いてるの。
  どうして 泣[な]いてるの。
  Warum weinst du?

  母の車を借りて買い物に行きました。
  母[はは]の 車[くるま]を 借[か]りて 買い物[かいもの]に 行[い]きました。
  Ich habe mir das Auto meiner Mutter geliehen, um einkaufen zu gehen.

  これは友人の荷物です。気をつけて運んでください。
  これは 友人[ゆうじん]の 荷物[にもつ]です。気[き]をつけて 運[はこ]んでください。
  Das ist das Gepäck meines Freundes. Bitte tragen Sie es vorsichtig.

  彼女の手を握ると、とても温かかったです。
  彼女[かのじょ]の 手[て]を 握[にぎ]ると、とても 温[あたた]かかったです。
  Als ich ihre Hand hielt, war sie sehr warm.

  鳥の巣が木の上に見えます。
  鳥[とり]の 巣[す]が 木[き]の 上[うえ]に 見[み]えます。
  Ich kann ein Vogelnest oben im Baum sehen.

  私のは赤いです。あなたのはどの色ですか？
  私[わたし]のは 赤[あか]いです。あなたのはどの 色[いろ]ですか？
  Meins ist rot. Welche Farbe hat deins?

  友人のノートを借りて勉強しました。
  友人[ゆうじん]のノートを 借[か]りて 勉強[べんきょう]しました。
  Ich habe mir die Notizen meines Freundes geliehen und gelernt.

  医学部の教授が興味深い講義をしてくれました。
  医学部[いがくぶ]の 教授[きょうじゅ]が 興味深[きょうみぶか]い 講義[こうぎ]をしてくれました。
  Ein Professor der medizinischen Fakultät hat uns eine interessante Vorlesung gehalten.

  地震の結果、多くの建物が倒壊しました。
  地震[じしん]の 結果[けっか]、多[おお]くの 建物[たてもの]が 倒壊[とうかい]しました。
  Als Folge des Erdbebens sind viele Gebäude eingestürzt.

  菊の花が庭いっぱいに咲いています。
  菊[きく]の 花[はな]が 庭[にわ]いっぱいに 咲[さ]いています。
  Chrysanthemenblüten blühen im ganzen Garten.

  着物の袖が長すぎて、歩きにくいです。
  着物[きもの]の 袖[そで]が 長[なが]すぎて、歩[ある]きにくいです。
  Die Ärmel des Kimonos sind zu lang, was das Gehen erschwert.

  金の値段が急激に上がっています。
  金[きん]の 値段[ねだん]が 急激[きゅうげき]に 上[あ]がっています。
  Der Goldpreis steigt rapide an.

  国民の大半が新しい政策を支持しています。
  国民[こくみん]の 大半[たいはん]が 新[あたら]しい 政策[せいさく]を 支持[しじ]しています。
  Die Mehrheit der Bevölkerung unterstützt die neue Politik.

  この会社の社員は全員、週末に研修を受けます。
  この 会社[かいしゃ]の 社員[しゃいん]は 全員[ぜんいん]、週末[しゅうまつ]に 研修[けんしゅう]を 受[う]けます。
  Alle Angestellten dieser Firma nehmen am Wochenende an einer Schulung teil.

  父の兄は海外で仕事をしています。
  父[ちち]の 兄[あに]は 海外[かいがい]で 仕事[しごと]をしています。
  Der ältere Bruder meines Vaters arbeitet im Ausland.

  田中さんの上司は厳しいと聞きました。
  田中[たなか]さんの 上司[じょうし]は 厳[きび]しいと 聞[き]きました。
  Ich habe gehört, dass Herr Tanakas Vorgesetzter streng ist.

  私の友達が新しい仕事を見つけました。
  私[わたし]の 友達[ともだち]が 新[あたら]しい 仕事[しごと]を 見[み]つけました。
  Ein Freund von mir hat einen neuen Job gefunden.

  電車の切符を買うのを忘れてしまいました。
  電車[でんしゃ]の 切符[きっぷ]を 買[か]うのを 忘[わす]れてしまいました。
  Ich habe vergessen, eine Zugfahrkarte zu kaufen.

  冬の靴を新しく買う必要があります。
  冬[ふゆ]の 靴[くつ]を 新[あたら]しく 買[か]う 必要[ひつよう]があります。
  Ich muss neue Winterschuhe kaufen.

  子供の本を図書館から借りてきました。
  子供[こども]の 本[ほん]を 図書館[としょかん]から 借[か]りてきました。
  Ich habe Kinderbücher aus der Bibliothek ausgeliehen.

  風邪の薬を飲んだら、少し楽になりました。
  風邪[かぜ]の 薬[くすり]を 飲[の]んだら、少[すこ]し 楽[らく]になりました。
  Nachdem ich das Erkältungsmedikament eingenommen hatte, fühlte ich mich etwas besser.

  申込の手続きが複雑で困っています。
  申込[もうしこみ]の 手続[てつづ]きが 複雑[ふくざつ]で 困[こま]っています。
  Ich habe Schwierigkeiten mit dem komplizierten Anmeldeverfahren.

  誕生日のプレゼントを何にしようか悩んでいます。
  誕生日[たんじょうび]の プレゼントを 何[なに]にしようか 悩[なや]んでいます。
  Ich überlege, was ich als Geburtstagsgeschenk auswählen soll.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="jp">借[か]りていた本を 返[かえ]す。</div>
#   <div class="de spoiler">Ich gebe das ausgeliehene Buch zurück.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p>の ist eine äußerst vielseitiges Partikel im Japanischen, die verschiedene Beziehungen zwischen Wörtern ausdrückt.</p>
  <ul>
    <li>Besitz oder Zugehörigkeit:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">私[わたし]<u>の</u>本[ほん]</div>
      <div class="de spoiler">Mein Buch</div>
    </div>
    <li>Zugehörigkeit zu einer Gruppe oder einem Bereich:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">会社[かいしゃ]<u>の</u>同僚[どうりょう]</div>
      <div class="de spoiler">Ein Kollege aus der Firma</div>
    </div>
    <li>Beziehungen zwischen Personen:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">彼女[かのじょ]<u>の</u>旦那[だんな]さん</div>
      <div class="de spoiler">Ihr Ehemann</div>
    </div>
    <li>Zweck oder Anlass:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">結婚[けっこん]<u>の</u>お祝[いわ]い</div>
      <div class="de spoiler">Hochzeitsfeier</div>
    </div>
    <li>Thema oder Inhalt:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">日本語[にほんご]<u>の</u>勉強[べんきょう]</div>
      <div class="de spoiler">Das Studium der japanischen Sprache</div>
    </div>
    <li>Herkunft oder Ort:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">東京[とうきょう]<u>の</u>レストラン</div>
      <div class="de spoiler">Ein Restaurant in Tokyo</div>
    </div>
    <li>Zeitpunkt oder Zeitraum:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">去年[きょねん]<u>の</u>夏[なつ]</div>
      <div class="de spoiler">Letzten Sommer</div>
    </div>
    <li>Material oder Bestandteil:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">木[き]<u>の</u>テーブル</div>
      <div class="de spoiler">Ein Tisch aus Holz</div>
    </div>
    <li>Eigenschaft oder Merkmal:</li>
    <div class="examples">
      <div class="jp">親切[しんせつ]<u>の</u>人[ひと]</div>
      <div class="de spoiler">Ein freundlicher Mensch</div>
    </div>
  </ul>
  <p>の kann auch verwendet werden, um Sätze zu nominalisieren oder Fragen zu bilden, besonders in der gesprochenen Sprache:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">食[た]べる<u>の</u>が 好[す]きです。</div>
    <div class="de spoiler">Ich mag es zu essen.</div>
    <div class="jp">どうして 泣[な]いている<u>の</u>？</div>
    <div class="de spoiler">Warum weinst du?</div>
  </div>
  <p>In der gesprochenen Sprache wird の oft am Satzende verwendet, um eine Aussage zu betonen oder eine sanfte Frage zu stellen:</p>
  <div class="examples">
    <div class="jp">明日[あした]は 日曜日[にちようび]な<u>の</u>。</div>
    <div class="de spoiler">Morgen ist Sonntag, weißt du.</div>
    <div class="jp">お腹[なか]が 痛[いた]い<u>の</u>？</div>
    <div class="de spoiler">Hast du Bauchschmerzen?</div>
  </div>
  <p></p>