diff --git a/weblate_language_data/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po b/weblate_language_data/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po index 33600ea09..e52dbec6c 100644 --- a/weblate_language_data/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po +++ b/weblate_language_data/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-01 14:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-09 21:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-12-20 12:34+0000\n" "Last-Translator: Besnik Bleta \n" "Language-Team: Albanian \n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.9.2-dev\n" #. Translators: Language name for ISO code "aa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -42,25 +42,25 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Acehnese" -msgstr "akinezisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ach". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Acholi" -msgstr "Akoli" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ada". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Adangme" -msgstr "andangmeisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ady". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Adyghe" -msgstr "adigisht" +msgstr "Adigisht" #. Translators: Language name for ISO code "ae". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -71,10 +71,8 @@ msgstr "Avestisht" #. Translators: Language name for ISO code "aeb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Algeria)" msgid "Arabic (Tunisian)" -msgstr "Arabisht (Algjeri)" +msgstr "Arabisht (Tunizi)" #. Translators: Language name for ISO code "af". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -86,15 +84,13 @@ msgstr "Afrikaans" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Afrihili" -msgstr "Afrihilisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "aii". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Austrian German" msgid "Assyrian Neo-Aramaic" -msgstr "gjermanishte austriake" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ain". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -106,7 +102,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Akan" -msgstr "akanisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "akk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -118,15 +114,13 @@ msgstr "Akadisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Aleut" -msgstr "aleutisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "aln". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Albanian" msgid "Albanian (Gheg)" -msgstr "Shqip" +msgstr "Shqip (Gegnisht)" #. Translators: Language name for ISO code "alt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -155,24 +149,20 @@ msgstr "Aragonisht" #. Translators: Language name for ISO code "ang". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (Ireland)" msgid "English (Old)" -msgstr "Angleze (Irlandë)" +msgstr "Anglisht (E vjetër)" #. Translators: Language name for ISO code "anp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Angika" -msgstr "angikisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "apc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Bahrain)" msgid "Arabic (Levantine)" -msgstr "Arabisht (Bahrein)" +msgstr "Arabisht (Levantine)" #. Translators: Language name for ISO code "ar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -207,10 +197,8 @@ msgstr "Arabisht (Kuvajt)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_LY". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Algeria)" msgid "Arabic (Libya)" -msgstr "Arabisht (Algjeri)" +msgstr "Arabisht (Libi)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_MA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -227,10 +215,8 @@ msgstr "Arabisht (Arabia Saudite)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_XB". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Morocco)" msgid "Arabic (XB pseudolocale)" -msgstr "Arabisht (Marok)" +msgstr "Arabisht (Pseudovendore XB)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_YE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -242,7 +228,7 @@ msgstr "Arabisht (Jemen)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Aramaic" -msgstr "" +msgstr "Aramaisht" #. Translators: Language name for ISO code "arn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -254,15 +240,13 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arapaho" -msgstr "arapahoisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "arq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Algeria)" msgid "Arabic (Algerian)" -msgstr "Arabisht (Algjeri)" +msgstr "Arabisht (Algjerisht)" #. Translators: Language name for ISO code "ars". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -279,10 +263,8 @@ msgstr "Aravakisht" #. Translators: Language name for ISO code "arz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Egypt)" msgid "Arabic (Egyptian)" -msgstr "Arabisht (Egjipt)" +msgstr "Arabisht (Egjiptiane)" #. Translators: Language name for ISO code "as". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -294,7 +276,7 @@ msgstr "Asameze" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Asu" -msgstr "asuisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ast". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -318,7 +300,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Awadhi" -msgstr "auadhisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ay". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -329,10 +311,8 @@ msgstr "Ajmarisht" #. Translators: Language name for ISO code "ayc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Aymara (Southern)" -msgstr "Angleze (Afrikë e Jugut)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "az". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -343,10 +323,8 @@ msgstr "Azerbajxhanisht" #. Translators: Language name for ISO code "azb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Azerbaijani" msgid "Azerbaijani (Southern)" -msgstr "Azerbajxhanisht" +msgstr "Azerbajxhanase (Jugore)" #. Translators: Language name for ISO code "ba". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -363,10 +341,8 @@ msgstr "Baluçisht" #. Translators: Language name for ISO code "ban". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Japanese" msgid "Balinese" -msgstr "japonisht" +msgstr "Balisht" #. Translators: Language name for ISO code "bar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -401,10 +377,8 @@ msgstr "Bjellorusisht" #. Translators: Language name for ISO code "be_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Belarusian (latin)" msgid "Belarusian (Latin script)" -msgstr "Bjellorusisht (latin)" +msgstr "Bjellorusisht (Shkrim me shkronja latine)" #. Translators: Language name for ISO code "bej". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -416,7 +390,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bemba" -msgstr "bembaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ber". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -434,7 +408,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bena" -msgstr "benaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "bg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -446,7 +420,7 @@ msgstr "Bullgarisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Haryanvi" -msgstr "harjanvisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "bgn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -476,7 +450,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bhojpuri" -msgstr "boxhpurisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "bi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -494,7 +468,7 @@ msgstr "Bikol" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bini" -msgstr "binisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "bjj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -512,7 +486,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Siksika" -msgstr "siksikaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "blo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -559,18 +533,14 @@ msgstr "Tibetisht" #. Translators: Language name for ISO code "bo_CN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Tibetan" msgid "Tibetan (China)" -msgstr "Tibetisht" +msgstr "Tibetisht (Kinë)" #. Translators: Language name for ISO code "bqi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Bahrain)" msgid "Luri (Bakhtiari)" -msgstr "Arabisht (Bahrein)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "br". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -611,18 +581,14 @@ msgstr "Boshnjake" #. Translators: Language name for ISO code "bs_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bosnian (cyrillic)" msgid "Bosnian (Cyrillic script)" -msgstr "Boshnjake (cirilike)" +msgstr "Boshnjake (Shkrim me shkronja cirilike)" #. Translators: Language name for ISO code "bs_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bosnian (latin)" msgid "Bosnian (Latin script)" -msgstr "Boshnjake (latine)" +msgstr "Boshnjake (Shkrim me shkronja latine)" #. Translators: Language name for ISO code "bua". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -634,7 +600,7 @@ msgstr "Burjatisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Buginese" -msgstr "buginezisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "bum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -646,7 +612,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bilen" -msgstr "Bilenisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ca". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -658,13 +624,13 @@ msgstr "Katalanisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Valencian" -msgstr "Valenciase" +msgstr "Valencianisht" #. Translators: Language name for ISO code "ca_AD". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Catalan (Andorra)" -msgstr "" +msgstr "Katalanisht (Andorrë)" #. Translators: Language name for ISO code "cad". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -681,30 +647,26 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "car". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Galician" msgid "Galibi Carib" -msgstr "galicisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cdo_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mindong (Simplified Han script)" -msgstr "" +msgstr "Mindong (Shkrim Han i thjeshtuar)" #. Translators: Language name for ISO code "cdo_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)" msgid "Mindong (Traditional Han script)" -msgstr "Kineze (Tradicionale, Hong-Kong)" +msgstr "Mindong (Shkrim Han tradicional)" #. Translators: Language name for ISO code "cdo_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mindong (Latin script)" -msgstr "" +msgstr "Mindong (Shkrim me shkronja latine)" #. Translators: Language name for ISO code "ce". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -716,7 +678,7 @@ msgstr "Çeçenisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cebuano" -msgstr "sebuanisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cgg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -746,7 +708,7 @@ msgstr "Çagataisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chuukese" -msgstr "çukezisht" +msgstr "Çukezisht" #. Translators: Language name for ISO code "chm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -758,69 +720,61 @@ msgstr "Mari" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chinook jargon" -msgstr "Çinukishte me zhargon" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cho". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Choctaw" -msgstr "çoktauisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "chp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chipewyan" -msgstr "çipeuajanisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "chr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cherokee" -msgstr "çerokisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "chy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cheyenne" -msgstr "çejenisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Kurdish (Iran)" msgid "Kurdish (Central)" -msgstr "Kurde Qendrore (Iran)" +msgstr "Kurdisht (Qendrore)" #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Kurdish (Iraq)" msgid "Kurdish (Central, Iraq)" -msgstr "Kurde Qendrore (Irak)" +msgstr "Kurdisht (Qendrore, Irak)" #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Kurdish (Iran)" msgid "Kurdish (Central, Iran)" -msgstr "Kurde Qendrore (Iran)" +msgstr "Kurdisht (Qendrore, Iran)" #. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Montenegrin" -msgstr "Malizisht" +msgstr "Malaziase" #. Translators: Language name for ISO code "cnr_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bosnian (cyrillic)" msgid "Montenegrin (Cyrillic script)" -msgstr "Boshnjake (cirilike)" +msgstr "Malaziase (Shkrim me shkronja Cirilike)" #. Translators: Language name for ISO code "co". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -886,7 +840,7 @@ msgstr "Tatarisht Krimease" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Creoles and pidgins" -msgstr "Kreolishte hibride" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -910,7 +864,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Slavonic (Old Church)" -msgstr "" +msgstr "Slavonisht (Kishtare e Vjetër)" #. Translators: Language name for ISO code "cv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -933,16 +887,14 @@ msgstr "Danisht" #. Translators: Language name for ISO code "dak". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Lakota" msgid "Dakota" -msgstr "lakotisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "dar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dargwa" -msgstr "darguaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "dcc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -959,26 +911,20 @@ msgstr "Gjermanisht" #. Translators: Language name for ISO code "de@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "German (formal)" -msgstr "Gjermanisht (E poshtme)" +msgstr "Gjermanisht (formale)" #. Translators: Language name for ISO code "de@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "German (informal)" -msgstr "Gjermanisht (E poshtme)" +msgstr "Gjermanisht (informale)" #. Translators: Language name for ISO code "de_1901". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Walser)" msgid "German (old spelling)" -msgstr "Gjermanisht (Walser)" +msgstr "Gjermanisht (shqiptimi i vjetër)" #. Translators: Language name for ISO code "de_AT". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1002,33 +948,31 @@ msgstr "Gjermanisht (Luksemburg)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Delaware" -msgstr "Delaverisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "den". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Slave (Athapascan)" -msgstr "Sleivisht (Atabaskë)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "dgr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Dogri" msgid "Dogrib" -msgstr "Dogri" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "din". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dinka" -msgstr "Dinkisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "dje". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zarma" -msgstr "zarmaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "dnj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1046,7 +990,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dogri" -msgstr "Dogri" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "dru". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1070,45 +1014,43 @@ msgstr "Sorbishte e Poshtme" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Duala" -msgstr "dualaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "dum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Belgium)" msgid "Dutch (Middle)" -msgstr "Frënge (Belgjikë)" +msgstr "Holandisht (Mesjete)" #. Translators: Language name for ISO code "dv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dhivehi" -msgstr "Divehi" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "dyu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dyula" -msgstr "Djulisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "dz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dzongkha" -msgstr "Xonga" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ee". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ewe" -msgstr "Eveisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "efi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Efik" -msgstr "efikisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "egl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1120,13 +1062,13 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Egyptian (Ancient)" -msgstr "Egjiptishte e lashtë" +msgstr "Egjiptiane (E lashtë)" #. Translators: Language name for ISO code "eka". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ekajuk" -msgstr "ekajukisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "el". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1149,10 +1091,8 @@ msgstr "Anglisht" #. Translators: Language name for ISO code "en@pirate". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (India)" msgid "English (Pirate)" -msgstr "Anglisht (Indi)" +msgstr "Anglisht (Pirate)" #. Translators: Language name for ISO code "en_AU". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1199,26 +1139,20 @@ msgstr "Anglisht (Filipine)" #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (India)" msgid "English (Shavian)" -msgstr "Anglisht (Indi)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_GB". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (United Kingdom)" msgid "English (Shavian script, United Kingdom)" -msgstr "Anglisht (Mbretëri e Bashkuar)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_US". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (United States)" msgid "English (Shavian script, United States)" -msgstr "Anglisht (Shtetet e Bashkuara)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "en_US". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1229,10 +1163,8 @@ msgstr "Anglisht (Shtetet e Bashkuara)" #. Translators: Language name for ISO code "en_XA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (Ireland)" msgid "English (XA pseudolocale)" -msgstr "Angleze (Irlandë)" +msgstr "Anglisht (Pseudovendore XA)" #. Translators: Language name for ISO code "en_ZA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1243,18 +1175,14 @@ msgstr "Anglisht (Afrikë e Jugut)" #. Translators: Language name for ISO code "en_devel". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (Ireland)" msgid "English (Developer)" -msgstr "Angleze (Irlandë)" +msgstr "Anglisht (Zhvillues)" #. Translators: Language name for ISO code "enm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (India)" msgid "English (Middle)" -msgstr "Angleze (Indi)" +msgstr "Anglisht (Mesjetë)" #. Translators: Language name for ISO code "eo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1271,18 +1199,14 @@ msgstr "Spanjisht" #. Translators: Language name for ISO code "es@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Bolivia)" msgid "Spanish (formal)" -msgstr "Spanjolle (Bolivi)" +msgstr "Spanjisht (formale)" #. Translators: Language name for ISO code "es@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Peru)" msgid "Spanish (informal)" -msgstr "Spanjolle (Peru)" +msgstr "Spanjisht (informale)" #. Translators: Language name for ISO code "es_419". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1311,26 +1235,20 @@ msgstr "Spanjisht (Kili)" #. Translators: Language name for ISO code "es_CO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Bolivia)" msgid "Spanish (Colombia)" -msgstr "Spanjolle (Bolivi)" +msgstr "Spanjisht (Kolumbi)" #. Translators: Language name for ISO code "es_CR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Puerto Rico)" msgid "Spanish (Costa Rica)" -msgstr "Spanjolle (Porto Riko)" +msgstr "Spanjisht (Kosta Rikë)" #. Translators: Language name for ISO code "es_CU". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Bolivia)" msgid "Spanish (Cuba)" -msgstr "Spanjolle (Bolivi)" +msgstr "Spanjisht (Kubë)" #. Translators: Language name for ISO code "es_DO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1353,18 +1271,14 @@ msgstr "Spanjisht (Meksikë)" #. Translators: Language name for ISO code "es_NI". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Peru)" msgid "Spanish (Nicaragua)" -msgstr "Spanjolle (Peru)" +msgstr "Spanjisht (Nikaragua)" #. Translators: Language name for ISO code "es_PA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Peru)" msgid "Spanish (Panama)" -msgstr "Spanjolle (Peru)" +msgstr "Spanjisht (Panama)" #. Translators: Language name for ISO code "es_PE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1381,10 +1295,8 @@ msgstr "Spanjisht (Porto Riko)" #. Translators: Language name for ISO code "es_SV". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Ecuador)" msgid "Spanish (El Salvador)" -msgstr "Spanjolle (Ekuador)" +msgstr "Spanjisht (Salvador)" #. Translators: Language name for ISO code "es_US". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1395,10 +1307,8 @@ msgstr "Spanjisht (Amerikane)" #. Translators: Language name for ISO code "es_UY". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Peru)" msgid "Spanish (Uruguay)" -msgstr "Spanjolle (Peru)" +msgstr "Spanjisht (Uruguai)" #. Translators: Language name for ISO code "es_VE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1422,7 +1332,7 @@ msgstr "Baskisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ewondo" -msgstr "euondoisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ext". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1452,7 +1362,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fanti" -msgstr "Fantisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "fbl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1464,7 +1374,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fulah" -msgstr "Fula" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ffm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1500,75 +1410,67 @@ msgstr "Faroisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fon" -msgstr "fonisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "fr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French" -msgstr "Frëngjisht" +msgstr "Frënge" #. Translators: Language name for ISO code "fr@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (formal)" -msgstr "Frënge (Kanada)" +msgstr "Frënge (formale)" #. Translators: Language name for ISO code "fr@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "French (informal)" -msgstr "Gjermanisht (E poshtme)" +msgstr "Frënge (informale)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_AG". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Antigua and Barbuda)" -msgstr "Frëngjisht (Antigua dhe Barbuda)" +msgstr "Frënge (Antigua dhe Barbuda)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_BE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Belgium)" -msgstr "Frëngjisht (Belgjikë)" +msgstr "Frënge (Belgjikë)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_CA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Canada)" -msgstr "Frëngjisht (Kanada)" +msgstr "Frënge (Kanada)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_CH". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Switzerland)" -msgstr "Frëngjisht (Zvicër)" +msgstr "Frënge (Zvicër)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_LU". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "French (Luxembourg)" -msgstr "Frëngjisht (Luksemburg)" +msgstr "Frënge (Luksemburg)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_SN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (Senegal)" -msgstr "Frënge (Kanada)" +msgstr "Frënge (Senegal)" #. Translators: Language name for ISO code "frc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (Louisiana)" -msgstr "Frëngjisht (Kanada)" +msgstr "Frënge (Luiziana)" #. Translators: Language name for ISO code "frk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1579,18 +1481,14 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "frm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (Middle)" -msgstr "Frënge (Kanada)" +msgstr "Frënge (Mesjete)" #. Translators: Language name for ISO code "fro". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (Old)" -msgstr "Frënge (Kanada)" +msgstr "Frënge (E vjetër)" #. Translators: Language name for ISO code "frp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1602,15 +1500,13 @@ msgstr "Franko-Provensale" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Frisian (Northern)" -msgstr "" +msgstr "Frizishte (Veriore)" #. Translators: Language name for ISO code "frs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Belarusian (latin)" msgid "Frisian (Eastern)" -msgstr "Bjelloruse (latin)" +msgstr "Frizishte (Lindore)" #. Translators: Language name for ISO code "fuq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1652,23 +1548,19 @@ msgstr "Irlandisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ga" -msgstr "gaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "gan_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Simplified)" msgid "Gan (Simplified Han script)" -msgstr "Kineze (E thjeshtuar)" +msgstr "Gan (Shkrim Han i thjeshtuar)" #. Translators: Language name for ISO code "gan_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Gan (Traditional Han script)" -msgstr "Kineze (Tradicionale)" +msgstr "Gan (Shkrim Han tradicional)" #. Translators: Language name for ISO code "gay". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1679,10 +1571,8 @@ msgstr "Gajonisht" #. Translators: Language name for ISO code "gba". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgid "Gbaya (Central African Republic)" -msgstr "Spanjolle (Republika Dominikane)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "gbm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1694,7 +1584,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gaelic" -msgstr "Galisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "gez". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1706,7 +1596,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gilbertese" -msgstr "gilbertazisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "gl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1735,18 +1625,14 @@ msgstr "Guaranisht" #. Translators: Language name for ISO code "goh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Swiss High German" msgid "High German (Old)" -msgstr "gjermanishte zvicerane (dialekti i Alpeve)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "gom". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Konkani" msgid "Konkani (Goan)" -msgstr "konkanisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "gon". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1758,7 +1644,7 @@ msgstr "Gondisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gorontalo" -msgstr "gorontaloisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "got". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1776,7 +1662,7 @@ msgstr "Grebonisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Greek (Ancient)" -msgstr "" +msgstr "Greqishte (E lashtë)" #. Translators: Language name for ISO code "gsw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1836,7 +1722,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gusii" -msgstr "gusisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "gv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1848,7 +1734,7 @@ msgstr "Manksisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gwichʼin" -msgstr "guiçinisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ha". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1860,27 +1746,25 @@ msgstr "Hausisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Haida" -msgstr "haidaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "hak_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hakka (Simplified Han script)" -msgstr "" +msgstr "Haka (Shkrim Han i thjeshtuar)" #. Translators: Language name for ISO code "hak_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Hakka (Traditional Han script)" -msgstr "Kineze (Tradicionale)" +msgstr "Haka (Shkrim Han tradicional)" #. Translators: Language name for ISO code "hak_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hakka (Latin script)" -msgstr "" +msgstr "Haka (Shkrim me shkronja latine)" #. Translators: Language name for ISO code "haw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1915,24 +1799,20 @@ msgstr "Indisht" #. Translators: Language name for ISO code "hi@hinglish". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bosnian (latin)" msgid "Hindi (Hinglish)" -msgstr "Boshnjake (latine)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "hi_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bosnian (latin)" msgid "Hindi (Latin script)" -msgstr "Boshnjake (latine)" +msgstr "Indisht (Shkrim me shkronja latine)" #. Translators: Language name for ISO code "hil". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hiligaynon" -msgstr "hiligajnonisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "hit". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1944,15 +1824,13 @@ msgstr "Hetitisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hmong" -msgstr "hmongisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "hnd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Hindko (Southern)" -msgstr "Angleze (Afrikë e Jugut)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "hne". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1969,16 +1847,14 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "hno". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Hindko (Northern)" -msgstr "Angleze (Afrikë e Jugut)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ho". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hiri Motu" -msgstr "Hiri Motu" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "hoc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2032,7 +1908,7 @@ msgstr "Hungarisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hupa" -msgstr "hupaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "hus". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2050,7 +1926,7 @@ msgstr "Armenisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Herero" -msgstr "hereroisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ia". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2062,13 +1938,13 @@ msgstr "Interlingua" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Iban" -msgstr "ibanisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ibb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ibibio" -msgstr "ibibioisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "id". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2098,19 +1974,19 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Inupiaq" -msgstr "Inupikisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ilo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Iloko" -msgstr "ilokoisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "inh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ingush" -msgstr "ingushisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "io". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2133,32 +2009,26 @@ msgstr "Italisht" #. Translators: Language name for ISO code "it@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "Italian (formal)" -msgstr "Gjermanisht (E poshtme)" +msgstr "Italishte (formale)" #. Translators: Language name for ISO code "it@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "Italian (informal)" -msgstr "Gjermanisht (E poshtme)" +msgstr "Italishte (informale)" #. Translators: Language name for ISO code "it_CH". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Switzerland)" msgid "Italian (Switzerland)" -msgstr "Gjermanisht (Zvicër)" +msgstr "Italishte (Zvicër)" #. Translators: Language name for ISO code "iu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Inuktitut" -msgstr "Inuktitut" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ja". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2194,23 +2064,19 @@ msgstr "Ngomba" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Machame" -msgstr "maçamisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "jpr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Persian" msgid "Judeo-Persian" -msgstr "persisht" +msgstr "Xhudeo-persisht" #. Translators: Language name for ISO code "jrb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic" msgid "Judeo-Arabic" -msgstr "arabisht" +msgstr "Xhudeo-arabisht" #. Translators: Language name for ISO code "jv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2240,13 +2106,13 @@ msgstr "Kabilisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kachin" -msgstr "kaçinisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kaj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Jju" -msgstr "kajeisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2263,28 +2129,26 @@ msgstr "Kavisht" #. Translators: Language name for ISO code "kbd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Kabuverdianu" msgid "Kabardian" -msgstr "kreolishte e Kepit të Gjelbër" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kcg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tyap" -msgstr "tjapisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kde". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Makonde" -msgstr "makondisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kea". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kabuverdianu" -msgstr "kreolishte e Kepit të Gjelbër" +msgstr "Kreolishte e Kepit të Gjelbër" #. Translators: Language name for ISO code "kfr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2308,7 +2172,7 @@ msgstr "Kongoisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Khasi" -msgstr "kasisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "khn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2343,16 +2207,14 @@ msgstr "Kazake" #. Translators: Language name for ISO code "kk_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Uzbek (latin)" msgid "Kazakh (Latin script)" -msgstr "Uzbeke (latine)" +msgstr "Kazake (Shkrim me shkronja latine)" #. Translators: Language name for ISO code "kkj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kako" -msgstr "kakoisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2364,7 +2226,7 @@ msgstr "Groenlandisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kalenjin" -msgstr "kalenxhinisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "km". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2376,29 +2238,25 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kimbundu" -msgstr "kimbunduisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Kurdish (Iran)" msgid "Kurdish (Northern)" -msgstr "Kurde Qendrore (Iran)" +msgstr "Kurdishte (Veriore)" #. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Kurdish (Iran)" msgid "Kurdish (Northern, Latin script)" -msgstr "Kurde Qendrore (Iran)" +msgstr "Kurdishte (Veriore, Shkrim me shkronja latine)" #. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kannada" -msgstr "kanadisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ko". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2410,7 +2268,7 @@ msgstr "Koreanisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Konkani" -msgstr "konkanisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kos". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2422,19 +2280,19 @@ msgstr "Kosraenisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kpelle" -msgstr "kpeleisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kanuri" -msgstr "kanurisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "krc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Karachay-Balkar" -msgstr "karaçaj-balkarisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kri". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2445,16 +2303,14 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "krl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Italian" msgid "Karelian" -msgstr "italisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kru". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kurukh" -msgstr "kurukisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ks". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2466,13 +2322,13 @@ msgstr "Kashmire" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Shambala" -msgstr "shambalisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ksh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Colognian" -msgstr "këlnisht" +msgstr "Këlnisht" #. Translators: Language name for ISO code "ku". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2484,7 +2340,7 @@ msgstr "Kurdisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kumyk" -msgstr "kumikisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kut". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2496,7 +2352,7 @@ msgstr "Kutenisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Komi" -msgstr "komisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "kw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2507,10 +2363,8 @@ msgstr "Kornuellse" #. Translators: Language name for ISO code "kxm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Khmer (Northern)" -msgstr "Angleze (Afrikë e Jugut)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ky". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2528,13 +2382,13 @@ msgstr "Latinisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ladino" -msgstr "ladinoisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lag". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Langi" -msgstr "langisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "laj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2545,10 +2399,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bambara" msgid "Lamba" -msgstr "bambarisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2560,7 +2412,7 @@ msgstr "Luksemburgisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lezghian" -msgstr "lezgianisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lfn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2571,10 +2423,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Ganda" msgid "Luganda" -msgstr "gandaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "li". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2586,7 +2436,7 @@ msgstr "Limburgisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ligurian" -msgstr "ligurianisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ljp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2597,15 +2447,14 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lki". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy msgid "Laki" -msgstr "Laki" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lkt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lakota" -msgstr "lakotisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lld". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2623,13 +2472,13 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lombard" -msgstr "lombardisht" +msgstr "Lombardisht" #. Translators: Language name for ISO code "ln". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lingala" -msgstr "lingalisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2640,24 +2489,20 @@ msgstr "Laosisht" #. Translators: Language name for ISO code "lol". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Mongolian" msgid "Mongo" -msgstr "mongolisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "loz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lozi" -msgstr "lozisht" +msgstr "ozisht" #. Translators: Language name for ISO code "lrc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Luri (Northern)" -msgstr "Angleze (Afrikë e Jugut)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2668,40 +2513,38 @@ msgstr "Lituanisht" #. Translators: Language name for ISO code "ltg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Italian" msgid "Latgalian" -msgstr "italisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luba-Katanga" -msgstr "luba-katangaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lua". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luba-Lulua" -msgstr "luba-luluaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lui". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luiseno" -msgstr "Luisenisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lun". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lunda" -msgstr "lundaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "luo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luo (Kenya and Tanzania)" -msgstr "Luo (Kenie dhe Tanzani)" +msgstr "Luo (Kenie dhe Tanzanie)" #. Translators: Language name for ISO code "lus". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2713,15 +2556,13 @@ msgstr "Lushaisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luyia" -msgstr "lujaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "luz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Luri (Southern)" -msgstr "Angleze (Afrikë e Jugut)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2732,66 +2573,62 @@ msgstr "Letonisht" #. Translators: Language name for ISO code "lv@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "Latvian (formal)" -msgstr "Gjermanisht (E poshtme)" +msgstr "Letonisht (formale)" #. Translators: Language name for ISO code "lv@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "Latvian (informal)" -msgstr "Gjermanisht (E poshtme)" +msgstr "Letonisht (informale)" #. Translators: Language name for ISO code "lzh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Literary Chinese" -msgstr "" +msgstr "Kineze Letrare" #. Translators: Language name for ISO code "mad". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Madurese" -msgstr "madurezisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mag". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Magahi" -msgstr "magaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mai". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Maithili" -msgstr "maitilisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mak". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Makasar" -msgstr "makasarisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "man". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mandingo" -msgstr "Mandingisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mas". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Masai" -msgstr "masaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mdf". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Moksha" -msgstr "mokshaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mdh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2802,10 +2639,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mdr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Ganda" msgid "Mandar" -msgstr "gandaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "men". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2817,7 +2652,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Meru" -msgstr "meruisht" +msgstr "sht" #. Translators: Language name for ISO code "mfa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2829,7 +2664,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Morisyen" -msgstr "morisjenisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2840,22 +2675,20 @@ msgstr "Malagashe" #. Translators: Language name for ISO code "mga". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Chile)" msgid "Irish (Middle)" -msgstr "Spanjolle (Kili)" +msgstr "Irlandisht (Mesjetë)" #. Translators: Language name for ISO code "mgh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Makhuwa-Meetto" -msgstr "makua-mitoisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mgo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Metaʼ" -msgstr "metaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2885,13 +2718,13 @@ msgstr "Majami" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mi'kmaq" -msgstr "mikmakisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "min". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Minangkabau" -msgstr "minangkabauisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mjw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2927,7 +2760,7 @@ msgstr "Mançurisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Manipuri" -msgstr "manipurisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mnk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2951,13 +2784,13 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mohawk" -msgstr "mohokisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mos". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mossi" -msgstr "mosisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2975,7 +2808,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Malay" -msgstr "Malaje" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ms_Arab". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2998,24 +2831,20 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mus". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Cree" msgid "Creek" -msgstr "Kri" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mwk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Mandinka" msgid "Maninkakan (Kita)" -msgstr "Mandinka" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mwl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mirandese" -msgstr "mirandisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mwr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3038,16 +2867,14 @@ msgstr "Burmeze" #. Translators: Language name for ISO code "my@Zawgyi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Burmese" msgid "Burmese (Zawgyi)" -msgstr "Burmeze" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "myv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Erzya" -msgstr "erzjaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "myx". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3059,7 +2886,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mazanderani" -msgstr "mazanderanisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "na". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3076,26 +2903,20 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)" msgid "Minnan (Traditional Han script)" -msgstr "Kineze (Tradicionale, Hong-Kong)" +msgstr "Minan (Shkrim Han tradicional)" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_pehoeji". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Min Nan, Pe̍h-ōe-jī)" msgid "Minnan (Pe̍h-ōe-jī)" -msgstr "Kineze (Min Nan, Pe̍h-ōe-jī)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_tailo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Min Nan, Tâi-lô)" msgid "Minnan (Tâi-lô)" -msgstr "Kineze (Min Nan, Tâi-lô)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3143,13 +2964,13 @@ msgstr "Nepaleze" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Newari" -msgstr "neuarisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ng". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ndonga" -msgstr "ndongaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ngl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3161,7 +2982,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nias" -msgstr "niasisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nij". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3173,7 +2994,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Niuean" -msgstr "niueanisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3184,26 +3005,20 @@ msgstr "Holandisht" #. Translators: Language name for ISO code "nl@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "Dutch (formal)" -msgstr "Frënge (Kanada)" +msgstr "Holandisht (formale)" #. Translators: Language name for ISO code "nl@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "Dutch (informal)" -msgstr "Gjermanisht (E poshtme)" +msgstr "Holandisht (informale)" #. Translators: Language name for ISO code "nl_BE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Belgium)" msgid "Dutch (Belgium)" -msgstr "Frënge (Belgjikë)" +msgstr "Holandisht (Belgjikë)" #. Translators: Language name for ISO code "nn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3215,15 +3030,13 @@ msgstr "Norvegjisht Nynorsk" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ngiemboon" -msgstr "ngiembunisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nod". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Thai (Northern)" -msgstr "Angleze (Afrikë e Jugut)" +msgstr "Tajlandisht (Veriore)" #. Translators: Language name for ISO code "noe". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3235,19 +3048,19 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nogai" -msgstr "nogajisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "non". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Norse (Old)" -msgstr "" +msgstr "Norvegjishte (E vjetër)" #. Translators: Language name for ISO code "nqo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "N’Ko" -msgstr "nkoisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3283,7 +3096,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nyanja" -msgstr "nianjisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nym". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3295,7 +3108,7 @@ msgstr "Njamuezisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nyankole" -msgstr "niankolisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nyo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3325,13 +3138,13 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Oromo" -msgstr "oromoisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "or". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Odia" -msgstr "odisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "os". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3343,13 +3156,13 @@ msgstr "Osetisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Osage" -msgstr "Osejxhisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ota". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Turkish (Ottoman)" -msgstr "" +msgstr "Turqishte (Otomane)" #. Translators: Language name for ISO code "otk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3367,45 +3180,43 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Punjabi" -msgstr "punxhabisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "pa_PK". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Urdu (Pakistan)" msgid "Punjabi (Pakistan)" -msgstr "Urdu (Pakistan)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "pag". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pangasinan" -msgstr "pangasinanisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "pal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pahlavi" -msgstr "Palavisht" +msgstr "Pahlavisht" #. Translators: Language name for ISO code "pam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pampanga" -msgstr "pampangaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "pap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Papiamento" -msgstr "papiamentisht" +msgstr "t" #. Translators: Language name for ISO code "pau". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Palauan" -msgstr "paluanisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "pbb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3428,18 +3239,14 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "peo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Persian" msgid "Persian (Old)" -msgstr "persisht" +msgstr "Persisht (E vjetër)" #. Translators: Language name for ISO code "phn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Valencian" msgid "Phoenician" -msgstr "Valenciase" +msgstr "Fenikase" #. Translators: Language name for ISO code "pi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3456,18 +3263,14 @@ msgstr "Polonisht" #. Translators: Language name for ISO code "pl@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "Polish (formal)" -msgstr "Frënge (Kanada)" +msgstr "Polonisht (formale)" #. Translators: Language name for ISO code "pl@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "Polish (informal)" -msgstr "Gjermanisht (E poshtme)" +msgstr "Polonisht (informale)" #. Translators: Language name for ISO code "pms". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3479,7 +3282,7 @@ msgstr "Piemontezçe" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pohnpeian" -msgstr "Ponapenisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "prg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3490,16 +3293,14 @@ msgstr "Prusisht" #. Translators: Language name for ISO code "pro". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Franco-Provençal" msgid "Provençal (Old)" -msgstr "Franko-Provensale" +msgstr "Provensal (E vjetër)" #. Translators: Language name for ISO code "ps". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pashto" -msgstr "pashtoisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "pt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3510,18 +3311,14 @@ msgstr "Portugalisht" #. Translators: Language name for ISO code "pt@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Portuguese (Portugal)" msgid "Portuguese (formal)" -msgstr "Portugalisht (Portugali)" +msgstr "Portugalisht (formale)" #. Translators: Language name for ISO code "pt@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Portuguese (Portugal)" msgid "Portuguese (informal)" -msgstr "Portugalisht (Portugali)" +msgstr "Portugalisht (informale)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_AO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3538,18 +3335,14 @@ msgstr "Portugalisht (Brazil)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Portuguese (Portugal)" msgid "Portuguese (Brazil, formal)" -msgstr "Portugalisht (Portugali)" +msgstr "Portugalisht (Brazil, formale)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Portuguese (Portugal)" msgid "Portuguese (Brazil, informal)" -msgstr "Portugalisht (Portugali)" +msgstr "Portugalisht (Brazil, informale)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_PT". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3579,15 +3372,13 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Quechua" -msgstr "keçuaisht" +msgstr "Kueçua" #. Translators: Language name for ISO code "qu_EC". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Ecuador)" msgid "Quechua (Ecuador)" -msgstr "Spanjisht (Ekuador)" +msgstr "Kueçua (Ekuador)" #. Translators: Language name for ISO code "quc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3617,21 +3408,19 @@ msgstr "Raxhastanisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rapanui" -msgstr "rapanuisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "rar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Tongan" msgid "Rarotongan" -msgstr "tonganisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "rcf". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Réunion Creole" -msgstr "" +msgstr "Kreolase Reunioni" #. Translators: Language name for ISO code "rej". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3643,7 +3432,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rohingya" -msgstr "rohingiaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "rif". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3661,7 +3450,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Romansh" -msgstr "retoromanisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "rmt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3697,15 +3486,13 @@ msgstr "Moldavisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rombo" -msgstr "romboisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "rom". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Romansh" msgid "Romany" -msgstr "retoromanisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ru". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3716,18 +3503,14 @@ msgstr "Rusisht" #. Translators: Language name for ISO code "ru@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Russian (Ukraine)" msgid "Russian (formal)" -msgstr "Rusisht (Ukrainë)" +msgstr "Rusisht (formale)" #. Translators: Language name for ISO code "ru@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "Russian (informal)" -msgstr "Gjermanisht (E poshtme)" +msgstr "Rusisht (informale)" #. Translators: Language name for ISO code "ru_UA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3744,22 +3527,20 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "rup". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Macedonian" msgid "Macedo-Romanian" -msgstr "maqedonisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "rw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kinyarwanda" -msgstr "kiniaruandisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "rwk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rwa" -msgstr "ruaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3771,19 +3552,19 @@ msgstr "Sanskritisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sandawe" -msgstr "sandauisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sah". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yakut" -msgstr "sakaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sai". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "South American Indian (Other)" -msgstr "Indishte e Amerikës Jugore (Tjetër)" +msgstr "Indianase e Amerikës Jugore (Tjetër)" #. Translators: Language name for ISO code "sam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3795,7 +3576,7 @@ msgstr "Aramaishte e Samarisë" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Samburu" -msgstr "samburisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sas". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3807,7 +3588,7 @@ msgstr "Sasakisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Santali" -msgstr "santalisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3831,21 +3612,19 @@ msgstr "Sicilianase" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Scots" -msgstr "skotisht" +msgstr "Skotisht" #. Translators: Language name for ISO code "sd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sindhi" -msgstr "sindisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sdh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Kurdish (Southern)" -msgstr "Angleze (Afrikë e Jugut)" +msgstr "Kurdisht (Jugore)" #. Translators: Language name for ISO code "se". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3863,7 +3642,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sena" -msgstr "senaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sel". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3875,21 +3654,19 @@ msgstr "Selkupisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Koyraboro Senni" -msgstr "senishte kojrabore" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sango" -msgstr "sangoisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sga". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Irish" msgid "Irish (Old)" -msgstr "irlandisht" +msgstr "Irlandisht (E vjetër)" #. Translators: Language name for ISO code "sgn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3907,19 +3684,19 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tachelhit" -msgstr "taçelitisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "shn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Shan" -msgstr "shanisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "si". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sinhala" -msgstr "sinhalisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sid". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3955,7 +3732,7 @@ msgstr "Sllovenisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Samoan" -msgstr "samoanisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sma". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3978,10 +3755,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sml". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Kurdish (Iran)" msgid "Sama (Central)" -msgstr "Kurde Qendrore (Iran)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "smn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3999,13 +3774,13 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Shona" -msgstr "shonisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "snk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Soninke" -msgstr "soninkisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "so". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4028,10 +3803,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sou". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Thai (Southern)" -msgstr "Angleze (Afrikë e Jugut)" +msgstr "Tajlandisht (Jugore)" #. Translators: Language name for ISO code "sq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4048,94 +3821,80 @@ msgstr "Serbisht" #. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Serbian (latin)" msgid "Serbian (Ijekavian)" -msgstr "Serbisht (latine)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Belarusian (latin)" msgid "Serbian (Ijekavian, latin)" -msgstr "Bjelloruse (latin)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sr_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Serbian (cyrillic)" msgid "Serbian (Cyrillic script)" -msgstr "Serbisht (cirilike)" +msgstr "Serbisht (Shkrim me shkronja cirilike)" #. Translators: Language name for ISO code "sr_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Serbian (latin)" msgid "Serbian (Latin script)" -msgstr "Serbisht (latine)" +msgstr "Serbisht (Shkrim me shkronja latine)" #. Translators: Language name for ISO code "srn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sranan Tongo" -msgstr "srananisht (sranantongoisht)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "srr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Herero" msgid "Serer" -msgstr "hereroisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ss". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Swati" -msgstr "suatisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ssy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Saho" -msgstr "sahoisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "st". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Southern Sotho" msgid "Sotho (Southern)" -msgstr "sotoishte jugore" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "su". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sundanese" -msgstr "sundanisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "suk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sukuma" -msgstr "sukumaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sus". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Susu" -msgstr "Susu" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sux". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Asturian" msgid "Sumerian" -msgstr "asturisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4158,10 +3917,8 @@ msgstr "Suahili (Kongo)" #. Translators: Language name for ISO code "sw_TZ". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Swahili" msgid "Swahili (Tanzania)" -msgstr "suahilisht" +msgstr "Suahili (Tanzani)" #. Translators: Language name for ISO code "swg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4179,13 +3936,13 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Saxon (Upper)" -msgstr "" +msgstr "Saksonishte (E sipërme)" #. Translators: Language name for ISO code "syc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Syriac (Classical)" -msgstr "" +msgstr "Sirisht (Klasike)" #. Translators: Language name for ISO code "syl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4239,19 +3996,19 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Telugu" -msgstr "teluguisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tem". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Timne" -msgstr "timneisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "teo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Teso" -msgstr "tesoisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ter". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4263,39 +4020,37 @@ msgstr "Terenisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tetum" -msgstr "tetumisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tajik" -msgstr "taxhikisht" +msgstr "Taxhike" #. Translators: Language name for ISO code "th". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Thai" -msgstr "Tailandisht" +msgstr "Tajlandisht" #. Translators: Language name for ISO code "ti". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tigrinya" -msgstr "tigrinjaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tig". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tigre" -msgstr "tigreisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tiv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Twi" msgid "Tiv" -msgstr "tuisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4307,7 +4062,7 @@ msgstr "Turkmenisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tokelau" -msgstr "Tokelau" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4319,7 +4074,7 @@ msgstr "Tagaloge" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Klingon" -msgstr "klingonisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tlh_Qaak". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4331,7 +4086,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tlingit" -msgstr "tlingitisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tly". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4349,13 +4104,13 @@ msgstr "Tamashekisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tswana" -msgstr "cuanaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "to". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tongan" -msgstr "tonganisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tog". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4367,13 +4122,13 @@ msgstr "Tongisht (Najasë)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Toki Pona" -msgstr "tokiponaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tpi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tok Pisin" -msgstr "pisinishte toku" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4385,13 +4140,13 @@ msgstr "Turqisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Taroko" -msgstr "torokoisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ts". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tsonga" -msgstr "congaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tsg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4426,28 +4181,26 @@ msgstr "Tatarisht (IQTElif)" #. Translators: Language name for ISO code "tts". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Thai (Northeastern)" -msgstr "Angleze (Afrikë e Jugut)" +msgstr "Tajlandeze (Verilindore)" #. Translators: Language name for ISO code "tum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tumbuka" -msgstr "tumbukaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tvl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tuvalu" -msgstr "tuvaluisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Twi" -msgstr "tuisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ty". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4459,7 +4212,7 @@ msgstr "Tahitisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tuvinian" -msgstr "tuvinianisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "tzj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4483,7 +4236,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Udmurt" -msgstr "udmurtisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ug". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4507,13 +4260,13 @@ msgstr "Ukrainisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Umbundu" -msgstr "umbunduisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "und". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Undetermined" -msgstr "Papërcaktuar" +msgstr "E papërcaktuar" #. Translators: Language name for ISO code "unr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4530,10 +4283,8 @@ msgstr "Urdu" #. Translators: Language name for ISO code "ur_IN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Gujarati (India)" msgid "Urdu (India)" -msgstr "Gujaratase (Indi)" +msgstr "Urdu (Indi)" #. Translators: Language name for ISO code "ur_PK". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4550,22 +4301,20 @@ msgstr "Uzbeke" #. Translators: Language name for ISO code "uz_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Uzbek (latin)" msgid "Uzbek (Latin script)" -msgstr "Uzbeke (latine)" +msgstr "Uzbeke (Shkrim me shkronja latine)" #. Translators: Language name for ISO code "vai". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Vai" -msgstr "vaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ve". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Venda" -msgstr "vendaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "vec". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4582,10 +4331,8 @@ msgstr "Vietnamisht" #. Translators: Language name for ISO code "vls". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Flemish" msgid "Flemish (West)" -msgstr "flamandisht" +msgstr "Flamandisht (Perëndim)" #. Translators: Language name for ISO code "vmf". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4603,7 +4350,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Volapük" -msgstr "volapykisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "vot". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4621,7 +4368,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Vunjo" -msgstr "vunxhoisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "wa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4639,15 +4386,13 @@ msgstr "Gjermanisht (Walser)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Wolaytta" -msgstr "ulajtaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "war". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (Philippines)" msgid "Waray (Philippines)" -msgstr "Angleze (Filipine)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "was". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4683,7 +4428,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Wolof" -msgstr "uolofisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "wtm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4694,30 +4439,26 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Simplified)" msgid "Wu (Simplified Han script)" -msgstr "Kineze (E thjeshtuar)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Wu (Traditional Han script)" -msgstr "Kineze (Tradicionale)" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "xal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kalmyk" -msgstr "kalmikisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "xh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Xhosa" -msgstr "xhosaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "xnr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4729,15 +4470,13 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Soga" -msgstr "sogisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "yao". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Lao" msgid "Yao" -msgstr "laosisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "yap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4755,7 +4494,7 @@ msgstr "Jidisht" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yoruba" -msgstr "jorubaisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "yua". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4766,24 +4505,20 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "yue_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Simplified)" msgid "Cantonese (Simplified Han script)" -msgstr "Kineze (E thjeshtuar)" +msgstr "Kantoneze (Shkrim Han i thjeshtuar)" #. Translators: Language name for ISO code "yue_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Cantonese (Traditional Han script)" -msgstr "Kineze (Tradicionale)" +msgstr "Kantoneze (Shkrim Han tradicional)" #. Translators: Language name for ISO code "za". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zhuang" -msgstr "" +msgstr "Zhuang" #. Translators: Language name for ISO code "zap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4806,68 +4541,56 @@ msgstr "Zenagisht" #. Translators: Language name for ISO code "zgh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Standard Moroccan Tamazight" msgid "Tamazight (Standard Moroccan)" -msgstr "tamaziatishte standarde marokene" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Simplified)" msgid "Chinese (Simplified Han script)" -msgstr "Kineze (E thjeshtuar)" +msgstr "Kineze (Shkrim Han i thjeshtuar)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans_SG". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Simplified, Singapore)" msgid "Chinese (Simplified Han script, Singapore)" -msgstr "Kineze (E thjeshtuar, Singapor)" +msgstr "Kineze (Shkrim Han i thjeshtuar, Singapor)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Chinese (Traditional Han script)" -msgstr "Kineze (Tradicionale)" +msgstr "Kineze (Shkrim Han tradicional)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant_HK". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)" msgid "Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)" -msgstr "Kineze (Tradicionale, Hong-Kong)" +msgstr "Kineze (Shkrim Han tradicional, Hong-Kong)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Min Nan)" msgid "Chinese (Hanyu Pinyin)" -msgstr "Kineze (Min Nan)" +msgstr "Kineze (Hanyu Pinyin)" #. Translators: Language name for ISO code "zu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zulu" -msgstr "zuluisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "zun". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zuni" -msgstr "zunisht" +msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "zza". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zaza" -msgstr "zazaisht" +msgstr "" #, fuzzy #~| msgid "Hindi"