-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
ru.tbx
1111 lines (1111 loc) · 63.4 KB
/
ru.tbx
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
<martifHeader>
<fileDesc>
<sourceDesc>
<p>Translate Toolkit</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</martifHeader>
<text>
<body>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>appliance</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>принадлежность</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>code</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>код</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>secondary</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>дополнительный</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>merge</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>объединить</term></tig></langSet>
<descrip>Git merge</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>commit</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>коммит (отправить изменение)</term></tig></langSet>
<descrip>git-commit</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>push</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>отправить</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>rebase</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>смена базы</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>hook</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>обработчик</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>whiteboard</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>совместная доска</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>string</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>строка</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Terms of Service</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Условия обслуживания</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Personal Data</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Личностные данные</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Provider</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Поставщик</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>supporter</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>поддерживающий</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>addon</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>надстройка</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>username</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>имя пользователя</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>notification</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>уведомление</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>assignment</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>прикрепление</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>assign</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>прикрепить</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>listing</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>перечисление</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>listed</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>перечисленное</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>account</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>учётная запись</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>expired</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>истекший</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>translation project</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>проект перевода</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>merged</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>объединен</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>contributor</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>переводчик</term></tig></langSet>
<note from="translator">человек, который уделяет время и/или ресурсы на развитие проекта</note>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>invoice</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>счёт-фактура</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>means</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term><не переводить> или означает</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Milestone</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Этап</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Milestones</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Этапы</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>passphrase</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>парольная фраза</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>hooks</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>обработчики</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>placeholder</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>заполнитель</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>translation component</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>компонент перевода</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>upload</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>загрузить</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>glossary</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>словарь</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>download</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>скачать</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>on</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>вкл</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>off</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>выкл</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>dashboard</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>панель управления</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>attribution</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>авторство</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>alert</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>предупреждение</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>check</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>проверка</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Wrap lines</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>переносить строки</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>within the meaning</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>... в том смысле, в каком это трактует.../ в соответствии с ...</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Zen mode</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Дзен-режим</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>upstream</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>вышестоящий [репозиторий]</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>label</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>метка</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>branch</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>ветка</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>announcement</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>объявление</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Workflow</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Рабочий процесс</term></tig></langSet>
<note from="translator">Пустой звук. Его отсутствие в большинстве случаев не будет важным.</note>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Repository</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Репозиторий</term></tig></langSet>
<note from="translator">Хранилище по-русски</note>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>directory</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>каталог</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>failing checks</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>неудачные проверки</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>locations</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>расположение</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>identity</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>удостоверение</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="1">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>e-mail</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>электронная почта</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>squash</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>склеивание</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>avatar</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>аватар</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>screenshot</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>снимок экрана</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>approved</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>одобренный</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>source language</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>исходный язык</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>permission</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>разрешение</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>ACL</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Список контроля доступа</term></tig></langSet>
<note from="translator">Access Control List (ACL) — список управления доступом, который определяет возможность доступа к к чему-либо</note>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>approve</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>одобрить</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>monolingual</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>одноязычный</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>translation memory</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>память переводов</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Version Control System</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>система контроля версий</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>reviewed</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>отрецензирован</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>source string</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>исходная строка</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>option</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>параметр</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="1">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>announcement</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>объявление</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>unit</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>единица перевода</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>release</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>выпуск</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>slug</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>плашка</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>permissions</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>разрешения</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>VCS</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>система контроля версий</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="1">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>VCS</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>СКВ</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>summary</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>сводка</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>token</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>токен</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>authentication</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>авторизация</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>optional</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>необязательный</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>componentlist</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>список компонентов</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>translation unit</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>единица перевода</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>checklist</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>контрольный список</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>announcements</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>объявления</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>placeholders</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>заполнитель</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Michal Čihař</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Михал Чигарж</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>autofixer</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>автоматический исправляльщик</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>pull</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>извлечь</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>webhook</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>веб-обработчик</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Insights</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Аналитика</term></tig></langSet>
<descrip>作者使用佛教術語內觀，來指稱返照觀察自身狀態的意思。</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>bilingual</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>двуязычный</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>fetch</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>извлечь</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>propagation</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>распространение</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>review</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>рецензирование</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>corner case</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>граничный случай</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>bootstrap</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>начальный [перевод]</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>trailers</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>завершители</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>backup repository</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>репозиторий резервных копий</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>backup storage</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>хранилище резервных копий</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>task</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>задача</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>production</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>рабочий</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>pull request</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>запрос на извлечение</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>merge request</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>запрос на слияние</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>review request</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>запрос на рецензирование</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>backend</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>серверная часть</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>keyring</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>связка ключей</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>management command</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>команда управления</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>setting</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>параметр</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>cookie</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>кука</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>CA bundle</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>цепочка сертификатов</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>CA</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>центр сертификации</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>migration</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>перенос</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>tag</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>метка</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>autofix</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>автоматическое исправление</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>vendor</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>поставщик</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>credentials</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>учётные данные</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>lazy commits</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>отложенные коммиты</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>сhart</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>чарт</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>scope</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>область действия</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>virtualenv</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>виртуальное окружение</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>approval</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>одобрение</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>[billing] plan</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>тариф/тарифный план</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>parse</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>разобрать</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Keyboard shortcuts</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Горячие клавиши</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>placeables</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>заполнители</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>script</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>скрипт</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>[file] permissions</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>права доступа [к файлу]</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Hosted Weblate</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Хостинг Weblate</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>explanation</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>пояснение</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>fuzzy (search)</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>нечёткий (поиск)</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Production setup</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Полноценная рабочая система</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>[ssh] host keys</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>[ssh-]ключ сервера</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Forbidden translation</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Нежелательный перевод</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>enforced check</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>принудительная проверка</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="1">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>directory</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>папка</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Component list</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Список компонентов</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Power user</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Опытный пользователь</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Review strings</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Рецензирование строк</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Edit source</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Правка источника</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Access repository</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Доступ к репозиторию</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>edit</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>править</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>SSO</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Технология единого входа (SSO)</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>private</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>приватный</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>search</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>поиск</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>add-on</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>надстройка</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>NBD</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Следующий рабочий день</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>bug</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>ошибка</term></tig></langSet>
<note from="translator">Это слово часто используют и без перевода, как "баг".</note>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Celery</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term/></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Reviewers</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Рецензенты</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Managers</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Управляющие</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Django admin interface</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Интерфейс администратора Django</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>`Projects selection`</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>`Выбор проекта`</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>`Projects`</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>`Проекты`</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>`Components`</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>`Компоненты`</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>`Component list`</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>`Список компонентов`</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>`Viewers`</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>`Просматривающие`</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>`All public projects`</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>`Все публичные проекты`</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>`All projects`</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>`Все проекты`</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>`Project selection`</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>`Выбор проекта`</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>`Managers`</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>`Управляющие`</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>`Reviewers`</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>`Рецензенты`</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>`Users`</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>`Пользователи`</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="1">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>screenshot</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>снимок экрана</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>screenshots</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>снимки экрана</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>workers</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>обработчики</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>worker</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>обработчик</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="1">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>add-on</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>надстройка</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>add-ons</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>расширения, дополнения, надстройки</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>PR</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>запрос на извлечение</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>breadcrumb</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>навигационная цепочка</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>breadcrumbs</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>навигационные цепочки</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>trends</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>тенденции</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>trend</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>тенденция</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>CI</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Непрерывная интеграция</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Weblate</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Weblate</term></tig></langSet>
<note from="translator">Название проекта для переводов</note>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Regular expressions</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Регулярные выражения</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Gitee</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term/></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Subject</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Тема</term></tig></langSet>
<note from="translator">Пример: Тема сообщения</note>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Cookies</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Файлы «куки»</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="XML Tag">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>XML Tag</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>XML-тег</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>webhooks</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>веб-обработчики</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>digest</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>выдержка, сводка</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Offloading</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Выделение</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Commiting</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Коммитинг (отправка изменений)</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>variants</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>варианты</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>current</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>текущий</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>session</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>сеанс</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>untranslated</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>не переведено</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Gerrit</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Gerrit</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>LibreTranslate</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>LibreTranslate</term></tig></langSet>
<note from="translator">Translation Service name.</note>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Subversion</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Subversion</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>pseudolocale</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>псевдо-локаль</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>component list</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>список компонентов</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="components">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>components</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>компоненты</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>changelog</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>список изменений</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>issue</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>вопрос, проблема, задача, обсуждение</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>access restriction</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>ограничение доступа</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="access restrictions (plural)">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>access restrictions</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>ограничения доступа</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>regex</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>регулярное выражение</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>regular expression</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>регулярное выражение</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>class</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>класс</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>fixup</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Ремонт</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="plural form">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>translations</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>переводы</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>translation</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>перевод</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>unresolved comment</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>нерешённый комментарий</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="opposite">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>resolved comment</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>решённый комментарий</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>URL scheme</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Схема URL</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="1">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>commit</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>коммит</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Gratis trial</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Ознакомительный срок</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>translator</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>переводчик</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>term</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>понятие</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Privacy Policy</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Политика конфиденциальности</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>profile</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>профиль</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>project</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>проект</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="plural form">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>projects</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>проекты</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="alias "source text"">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>source</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>исходник</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="alias "Zen mode"">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Zen</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Дзен</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>commit e-mail</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>электронная почта для фиксации</term></tig></langSet>
<descrip>e-mail address that will be used as committer</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>history</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>история</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Django</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Django</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>translation-finder</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>translation-finder</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Sentry</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Sentry</term></tig></langSet>
<descrip>sentry.io</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Rollbar</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Rollbar</term></tig></langSet>
<descrip>rollbar.com</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>ModernMT</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>ModernMT</term></tig></langSet>
<descrip>modernmt.com</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>MyMemory</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>MyMemory</term></tig></langSet>
<descrip>mymemory.translated.net</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>tmserver</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>tmserver</term></tig></langSet>
<descrip>Translate Toolkit</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Gravatar</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Граватар</term></tig></langSet>
<descrip>gravatar.com</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Qt Linguist</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>Qt Linguist</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>foo/bar</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term/></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="hackerone.com">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>HackerOne</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term/></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="deepl.com">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>DeepL</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term/></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="https://www.gnu.org/software/gettext">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>gettext</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term/></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="sphinx-doc.org">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Sphinx</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term/></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="readthedocs.org">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Read the Docs</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term/></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Google OAuth 2</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term/></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="Past tense">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>translated</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>переведено</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>period</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>промежуток</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>settings</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>настройки</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>e-mail adress</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>адрес эл. почты</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>status</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ru"><tig><term>состояние</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>repository</term></tig></langSet>