-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
ja.tbx
614 lines (614 loc) · 33.2 KB
/
ja.tbx
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
<martifHeader>
<fileDesc>
<sourceDesc>
<p>Translate Toolkit</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</martifHeader>
<text>
<body>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>subscribe</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>加入</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>source string</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>原文</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>third party</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>サードパーティ</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>audit</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>監査</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>association</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>関連付け</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>suspicious</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>疑わしい</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>review</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>査読</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>protect</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>保護</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>contributor</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>貢献者</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>contributor agreement</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>貢献者同意条項</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>monolingual</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>モノリンガル</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>bilingual</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>バイリンガル</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>base file</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>基礎となる翻訳ファイル</term></tig></langSet>
<note from="translator">原文を定義する言語ファイル</note>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>translation</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>翻訳</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>localization</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>現地語化</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>parse</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>解析</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>user</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>ユーザー</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>role</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>ロール</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>permission</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>アクセス権</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>group</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>グループ</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Target strings</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>翻訳文</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Formatted string</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>書式指定文字列</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>double space</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>連続したスペース or 連続スペース</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>placeholder</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>プレースホルダー</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>repository</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>リポジトリ</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>interface</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>インターフェイス</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>project</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>プロジェクト</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>component</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>コンポーネント</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Post announcement</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>お知らせの投稿</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>admin interface</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>管理画面</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>authentication</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>認証</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Libre</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Libre</term></tig></langSet>
<note from="translator">Translation recommended as it means freedom.</note>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>plural formula</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>複数形判定式</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>edit</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>編集</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>machine translation</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>機械翻訳</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>SSO</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>SSO</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>private</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>プライベート</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>search</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>検索</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>interpreter</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>インタプリタ</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>add-on</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>アドオン</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>interpolation</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>補間</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>NBD</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>翌営業日</term></tig></langSet>
<note from="translator">Next business day</note>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>bug</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>バグ</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Celery</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>variant</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>別表記</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>locale</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>ロケール</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>priority</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>優先度</term></tig></langSet>
<note from="translator">大小関係は小さいほど高優先度</note>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>CI</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>CI</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>check</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>検査</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Keyboard shortcuts</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>キーボードショートカット</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Weblate</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Regular expressions</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>正規表現</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Gitee</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Personal Data</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>個人情報</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>web browser</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Web ブラウザー</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Cookies</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Cookie</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Access control</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>アクセス制御</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Triggers</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>トリガー</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="XML Tag">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>XML Tag</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>XML タグ</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Read-only</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>翻訳禁止</term></tig></langSet>
<note from="translator">翻訳者が必要とし変更も可能な各翻訳文のステータスとしての 'Read-only' です。
４つある（翻訳禁止、要編集、翻訳済、承認済）ステータスです。
翻訳不可や編集不可、変更不可などとせずに、分かりやすく翻訳禁止に統一します。
フラグとしての 'read-only' は、また別です。</note>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>variants</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>別表記</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>token</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>トークン</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>current</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>現在の</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>identity</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>識別方法</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>session</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>セッション</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>untranslated</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>未翻訳</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>This is not used when a component list is selected.</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Gerrit</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Gerrit</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Subversion</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Subversion</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>pseudolocale</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>疑似ロケール</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>component list</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>コンポーネント リスト</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>See</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>参照:</term></tig></langSet>
<note from="translator">リソースの参照を促す文脈において。 `See ${URL}`など。</note>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>activity</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>活動</term></tig></langSet>
<note from="translator">サインインなどの、監査ログに記録される操作</note>
</termEntry>
<termEntry id="components">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>components</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>コンポーネント</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>context</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>コンテキスト</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>changelog</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>変更履歴</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>pull request</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>プルリクエスト</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>issue</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>issue</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>access restriction</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>アクセス制限</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="access restrictions (plural)">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>access restrictions</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>アクセス制限</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>regular expression</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>正規表現</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>regex</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>正規表現</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>class</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>クラス</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>slug</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>スラッグ</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>fixup</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>修正</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="plural form">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>translations</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>翻訳</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>unresolved comment</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>未解決のコメント</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="opposite">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>resolved comment</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>解決済みコメント</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>URL scheme</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>URL スキーム</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Hosted Weblate</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Hosted Weblate</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="1">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>commit</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>コミット</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>translator</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>翻訳者</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>term</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>用語</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Terms of Service</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>利用規約</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Privacy Policy</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>プライバシーポリシー</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>profile</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>ユーザー情報</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="plural form">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>projects</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>プロジェクト</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="alias "source text"">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>source</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>原文</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="alias "Zen mode"">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Zen</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Zen</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>commit e-mail</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>コミット用メールアドレス</term></tig></langSet>
<descrip>e-mail address that will be used as committer</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>upstream</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>上流</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>history</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>履歴</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Django</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Django</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>translation-finder</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>translation-finder</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Sentry</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Sentry</term></tig></langSet>
<descrip>sentry.io</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Rollbar</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Rollbar</term></tig></langSet>
<descrip>rollbar.com</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>ModernMT</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>ModernMT</term></tig></langSet>
<descrip>modernmt.com</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>MyMemory</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>MyMemory</term></tig></langSet>
<descrip>mymemory.translated.net</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>tmserver</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>tmserver</term></tig></langSet>
<descrip>Translate Toolkit</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Gravatar</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Gravatar</term></tig></langSet>
<descrip>gravatar.com</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Qt Linguist</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Qt Linguist</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>foo/bar</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="hackerone.com">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>HackerOne</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>HackerOne</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="deepl.com">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>DeepL</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>DeepL</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="https://www.gnu.org/software/gettext">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>gettext</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>gettext</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="sphinx-doc.org">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Sphinx</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Sphinx</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="readthedocs.org">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Read the Docs</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Read the Docs</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Google OAuth 2</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Google OAuth 2</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="Past tense">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>translated</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>翻訳済</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>glossary</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>用語集</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>repo</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>リポジトリ</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>text direction</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>テキストの方向</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>formal</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>敬称</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>informal</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>親称</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="1">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>screenshot</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>スクリーンショット</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Screenshots</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>スクリーンショット</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>authorship</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>翻訳者</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="1">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Sentry</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Sentry</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="1">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Weblate</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Metrics</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>メトリックス</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>untranslatable</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>翻訳禁止</term></tig></langSet>
<descrip>Glossary terms that should not be changed from the source language</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>billing plan</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>料金プラン</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>CVS</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>VCS</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>VCS</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>tab character</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>タブ文字</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="1">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Fluent</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Fluent</term></tig></langSet>
<descrip>“Fluent” is a “localization system for natural-sounding translations” - https://projectfluent.org/</descrip>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>persona</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>人物像</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>comma</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>コンマ</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>format string</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>書式文字列</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry id="1">
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Metrics</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>メトリックス</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>dashboard</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>ダッシュボード</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Zadnu</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>Zadnu</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Accept</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>採用</term></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>Please select target plural by clicking.</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term/></tig></langSet>
</termEntry>
<termEntry>
<langSet xml:lang="en"><tig><term>terminology</term></tig></langSet>
<langSet xml:lang="ja"><tig><term>用語</term></tig></langSet>
</termEntry>
</body>
</text>
</martif>