botocore & elasticsearch force upper bound on urllib3 version

[achave11-ucsc]

… which causes the make requirements_update target to fail if the urlib3 requirement is updated to version 2.x.x or later.

INFO: pip is looking at multiple versions of elasticsearch to determine which version is compatible with other requirements. This could take a while.
ERROR: Cannot install -r requirements.txt (line 5), -r requirements.txt (line 8) and urllib3==2.2.3 because these package versions have conflicting dependencies.

The conflict is caused by:
    The user requested urllib3==2.2.3
    botocore 1.35.84 depends on urllib3!=2.2.0, <3 and >=1.25.4; python_version >= "3.10"
    elasticsearch 7.17.12 depends on urllib3<2 and >=1.21.1

To fix this you could try to:
1. loosen the range of package versions you've specified
2. remove package versions to allow pip to attempt to solve the dependency conflict

ERROR: ResolutionImpossible: for help visit https://pip.pypa.io/en/latest/topics/dependency-resolution/#dealing-with-dependency-conflicts
make: *** [Makefile:34: requirements_runtime_deps] Error 1

[achave11-ucsc]

@hannes-ucsc: "The bound for botocore is not problematic because is <3 and version 3 of urllib3 has yet to be released. The bound for elasticsearch is <2, which is more problematic. We're still using elasticsearch 7.x and until we update to 8.x (#6779) the bound is likely to remain an issue. Version 8.x extended the bound to <3 (via transitive dependency elastic-transport)."